home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ linuxmafia.com 2016 / linuxmafia.com.tar / linuxmafia.com / pub / palmos / happydays-src-1.37.tar.gz / happydays-src-1.37.tar / happydays-1.37 / chinese.msg < prev    next >
Text File  |  2000-07-27  |  7KB  |  236 lines
  1. TRANSLATION "CHINESE"
  2. BEGIN
  3.     "Translator" = "ñññσ¬⌐ - ñj└Y ( ╡╣ ¿╚╡╪ :-)"
  4.     "Translator's email" = "daitau@hotmail.com"
  5.  
  6.     "long_notifySettingString" = ""\
  7.       "* ¼÷┐²\n"\
  8.       "░▓ªp¡n▓úÑ═⌐╥ª│¿╞Ñ≤¬║┤úÑ▄, ╜╨┐∩╛▄'Ñ■│í'"\
  9.       "ªpÑu¡n▓úÑ═│Q┐∩¿╞Ñ≤¬║┤úÑ▄, ╜╨┐∩╛▄'ñw┐∩'\n\n"\
  10.       "* ▓{ª│¬║\n"\
  11.       "░▓ªpñú╖Q¡╫º∩▓{ª│¬║¼÷┐², ╜╨┐∩╛▄'½O»d', º_½h╜╨┐∩'¡╫º∩'\n\n"\
  12.       "* ┼T╛x\n"\
  13.       "¿╧Ñ╬ Date Book ñ║¬║┼T╛x┤úÑ▄\n"\
  14.       "Ñi┐∩╛▄⌐≤ªhñ╓ñ╤½e┤úÑ▄\n\n"\
  15.       "* «╔╢í\n"\
  16.       "│]⌐w¿╞Ñ≤¬║«╔╢í\n\n"\
  17.       "* ¡½┬╨\n"\
  18.       "¬φÑ▄¡n¡½┬╨ªhñ╓ª~"\
  19.       "░▓ªp│]¼░ -1, ╢º╛Σ¿╞Ñ≤▒N¿Cª~¡½┬╨, │▒╛Σ¿╞Ñ≤½h¡½┬╨ñ¡ª~\n\n"
  20.  
  21.     "long_notifySettingMoreString" = ""\
  22.       "├÷⌐≤ AN ╣╧Ñ▄╜s╕╣, ╜╨░╤ª╥ Action Names ╗í⌐·«╤"\
  23.       "DateBk3 ╣╧Ñ▄▒NÑ╤ Memo Pad │B¿·▒o. "\
  24.       "░▓ªp¿Sª││]⌐w, ½hñú╖|┼πÑ▄╣╧Ñ▄.\n"
  25.  
  26.     "long_customErrorString" = ""\
  27.       "'Birthday' ¼░╣w│]¬║ª█¡q─µÑ╪ªW║┘. ºAÑi⌐≤'│▀ªn│]⌐w'ññº≤º∩ª╣ªW║┘\n\n"\
  28.       "¬`╖N: ºA╗▌Ѳªb Address Book ñ║¿╧Ñ╬ 'Options/Rename Custom Fields' "\
  29.       "ÑH│]⌐wÑHñWª█¡q─µÑ╪ªW║┘\n"
  30.  
  31.     "long_aboutString" = ""\
  32.       "'HappyDays' »α└░ºUºA¼÷┐²¿C¡╙¡½¡n¿╞Ñ≤¬║ñΘ┤┴(¿╥ªpºA┐╦¬B▒¡ñ═¬║Ñ═ñΘñ╬╢gª~¼÷⌐└╡Ñ)\n\n"\
  33.       "╜╨ªb Address Book ñ║│]⌐wñ@¡╙ª█¡q─µÑ╪¼░ 'Birthday'."\
  34.       "\n\n¿╥ªp:\n"\
  35.       " ⌐m: ╣∙\n"\
  36.       " ªW: ñj└Y\n"\
  37.       " ...\n"\
  38.       " Birthday: -)12/23/78\n\n"\
  39.       "«µªí:\n"\
  40.       " [-)|#)]ñΘ┤┴\n"\
  41.       " -) ÑN¬φ│▒╛Σ\n"\
  42.       " #) ÑN¬φ╝φñδ\n\n"\
  43.       "ñΘ┤┴«µªí½h▒q¿t▓╬│]⌐wññª█░╩┼¬¿·. "\
  44.       "ª~Ñ≈Ñi¼┘▓ñ. "\
  45.       "ñ╓⌐≤ 100 ¬║ª~Ñ≈╖|│Q╖φª¿ñGñQÑ@¼÷¬║ñΘ┤┴, ░▓ªpºAñú¬╓⌐w, ╜╨Ñ╬ YYYY ¬║«µªí (ªp 1970)\n\n"\
  46.       "ªp¡nªP«╔│]⌐wªh╢╡¿╞Ñ≤, ╜╨░╤ª╥╗í⌐·«╤.\n"
  47.  
  48.     "long_cleanupAlertString" = ""\
  49.       "░▓ªpºA┐∩╛▄▓M░ú, ⌐╥ª│▒aª│ HappyDays ░O╕╣ (Ñ]¼AºAª█ñv┐ΘñJ) ¬║ñΘ╗x▒N│Q▓M░ú\n"
  50.  
  51.     "long_prefFormString" = ""\
  52.       "* º┌ñú╖Q¿╧Ñ╬¿t▓╬ñΘ┤┴«µªí\n"\
  53.       "▒▒¿ε HappyDays ªpª≤┼¬¿· Address Book ñ║¬║ñΘ┤┴«µªí\n\n"\
  54.       "* Note─µÑ╪ñ]Ñ]ºt¿╞Ñ≤╕Ω░T\n"\
  55.       "¿╧ HappyDays ┼¬¿· Note─µÑ╪\n\n"\
  56.       "* »S┼π│▒╛Σ¿╞Ñ≤\n"\
  57.       "ªb│▒╛Σ¿╞Ñ≤ñUÑ[⌐│╜u\n\n"\
  58.       "* ┤úÑ▄«µªí\n"\
  59.       "┐∩╛▄┤úÑ▄¬║«µªí\n\n"\
  60.       "* ª█¡q─µÑ╪\n"\
  61.       "ª█¡q─µÑ╪¬║ªW║┘\n\n"\
  62.       "* HappyDays ░O╕╣\n"\
  63.       "Ñ╬ÑH┤úÑ▄ñ╬ñΦ½K▓M▓z"
  64.  
  65.     "long_removeConfirmString" = ""\
  66.       "ºA¼Oº_╜T⌐w¡n▓M░ú⌐╥ª│ HappyDays ┤úÑ▄?"
  67.  
  68.     "long_sl2lnString" = ""\
  69.       "-) ╝╨Ñ▄┤╢│qñδÑ≈\n"\
  70.       "#) ╝╨Ñ▄╝φñδ"
  71.  
  72.     "long_cantFindAddrString" = ""\
  73.       "ªb Address Book ññºΣñú¿∞ '%s' ─µÑ╪\n"\
  74.       "╜╨ªb Address Book ñ║│]⌐wÑHñWª█¡q─µÑ╪ªW║┘\n"
  75.  
  76.     "Select Time" = "│]⌐w«╔╢í"
  77.     "No Time" = "ñú½ⁿ⌐w«╔╢í"
  78.     "Invalid input date" = "ñúÑ┐╜T¬║ñΘ┤┴"
  79.     "Export to Memo Pad is completed." = "º╣ª¿ Memo Pad ╢╫ÑX"
  80.  
  81.     "SUN"   = "¼P┤┴ñΘ"
  82.     "MON"   = "¼P┤┴ñ@"
  83.     "TUE"   = "¼P┤┴ñG"
  84.     "WED"   = "¼P┤┴ñT"
  85.     "THU"   = "¼P┤┴Ñ|"
  86.     "FRI"   = "¼P┤┴ñ¡"
  87.     "SAT"   = "¼P┤┴ñ╗"
  88.  
  89.     "Not enough memory" = "¼÷╛╨┼Θñú¿¼"
  90.     "%d notify entry is created.\n" = "▓úÑ═ñF %d ¡╙┤úÑ▄.\n"
  91.     "%d existing entry " = "%d ¡╙┤úÑ▄ "
  92.     "is kept untouched." = "│Q½O»d."
  93.     "is modified." = "│Q¡╫º∩."
  94.  
  95.     "Could not write prefs." = "ñú»α└xªs│]⌐w."
  96.     "Collecting Information..." = "Ñ┐ªb╗`╢░╕Ω░T, ╜╨╡y¡╘..."
  97.  
  98.     "HappyDays List" = "HappyDays ▓M│µ"
  99.     "Look up" = "╖j┤M"
  100.     "Today" = "ñ╡ñ╤"
  101.  
  102.     "HappyDays View" = "HappyDays └╦╡°"
  103.     "Done"  = "º╣ª¿"
  104.     "DB" = "DateBk"
  105.     "TD" = "Todo"
  106.     "Goto" = "Addr"
  107.  
  108.     "Utilities" = "ñu¿π"
  109.     "Date Book Notify" = "Date Book ┤úÑ▄"
  110.     "Cleanup Date Book"  = "▓M▓z Date Book"
  111.     "To Do Notify" = "To Do List ┤úÑ▄"
  112.     "Cleanup To Do"  = "▓M▓z To Do List"
  113.     "Export to Memo Pad" = "╢╫ÑX¿∞ MemoPad"
  114.     "Solar to Lunar" = "╢º╛Σ┬α│▒╛Σ"
  115.     "Lunar to Solar" = "│▒╛Σ┬α╢º╛Σ"
  116.  
  117.     "Options" = "┐∩╢╡"
  118.     "Preferences" = "│▀ªn│]⌐w"
  119.     "About HappyDays" = "├÷⌐≤ HappyDays"
  120.  
  121.     "Edit" = "╜s┐Φ"
  122.     "Undo" = "┤_¡∞"
  123.     "Cut" = "░┼ñU"
  124.     "Copy" = "╜╞╗s"
  125.     "Paste" = "╢KñW"
  126.     "Select All" = "Ñ■┐∩"
  127.     "Keyboard" = "┴Σ╜L"
  128.     "Graffiti" = "ñΓ╝g"
  129.  
  130.     "HappyDays Preferences" = "HappyDays │▀ªn│]⌐w"
  131.     "Custom field:" = "ª█¡q─µÑ╪:"
  132.     "HappyDays ID:" = "HappyDays ░O╕╣:"
  133.     "Emphasize Lunar Date" = "»S┼π│▒╛Σ¿╞Ñ≤"
  134.  
  135.     "OK" = "╜T⌐w"
  136.     "Cancel" = "¿·«°"
  137.  
  138.     "Solar to Lunar Convert" = "╢º╛Σ┬α│▒╛Σ"
  139.     "Enter Solar date:" = "╢º╛Σ:"
  140.     "Year must be in 1881-2043" = "ª~Ñ≈╗▌ªb 1881 - 2043 ╢í"
  141.     "Result Lunar date:" = "│▒╛Σ:"
  142.  
  143.     "Convert" = "┬α┤½"
  144.  
  145.     "Lunar to Solar Convert" = "│▒╛Σ┬α╢º╛Σ"
  146.     "Enter Lunar date:" = "│▒╛Σ:"
  147.     "Leap" = "╝φª~"
  148.     "Result Solar date:" = "╢º╛Σ:"
  149.  
  150.     "Records:" = "¼÷┐²:"
  151.       "all" = "Ñ■│í"
  152.       "selected" = "ñw┐∩"
  153.     "Existing:" = "▓{ª│¬║:"
  154.       "keep" = "½O»d"
  155.       "modify" = "¡╫º∩"
  156.     "Priority:" = "¡½¡n⌐╩:"
  157.     "Category:" = "├■ºO:"
  158.     "Private:" = "¿pñH¬║:"
  159.     "Alarm:" = "┼T╛x:"
  160.     "Time:" = "«╔╢í:"
  161.     "More..." = "┴┘ª│..."
  162.     "Icon" = "╣╧Ñ▄"
  163.  
  164.     "Repeat for:" = "¡½┬╨:"
  165.     "years" = "ª~"
  166.  
  167.     "HappyDays says" = "HappyDays ╗í"
  168.  
  169.     "HappyDays Export" = "HappyDays ╢╫ÑX"
  170.     "Would you like to export HappyDays List to Memo Pad?" = ""\
  171.       "¡n▒N HappyDays ¬║╕Ω«╞╢╫ÑX Memo Pad?"
  172.  
  173.     "Custom Field Error" = "ª█¡q─µÑ╪┐∙╗~"
  174.     "Help" = "╗í⌐·"
  175.  
  176.  
  177.     "HappyDays Cleanup" = "▓M▓z HappyDays"
  178.  
  179.     "Notify warning" = "┤úÑ▄"
  180.     "^1: Are you sure you want to create notify entries for ^2 HappyDays records?" = ""\
  181.       "^1: ºA¼Oº_╖Q½╪Ñ▀ ^2 ¡╙ HappyDays ¼÷┐²¬║┤úÑ▄?"
  182.  
  183.     "Invalid event format" = "ñúÑ┐╜T¬║¿╞Ñ≤«µªí"
  184.  
  185.     "The address record for ^1\n contains an invalid event. How would you like to handle it?" = ""\
  186.       "^1 ¬║ªaº}├»─µÑ╪\n ºtª│ñ@¡╙ñúªX«µªí¬║¿╞Ñ≤, └│½τ│B▓z?"
  187.  
  188.     "Ignore" = "▓ñ╣L"
  189.     "Ignore all" = " Ñ■│í▓ñ╣L"
  190.  
  191.     "Cleanup Done" = "▓M▓zº╣▓ª"
  192.  
  193.     "^1: ^2 HappyDays notify entries removed." = ""\
  194.       "^1: ^2 ¡╙ HappyDays ┤úÑ▄│Q▓M░úñF."
  195.  
  196.     "Birthday" = "Ñ═ñΘ"
  197.     "All" = "⌐╥ª│"
  198.     "HappyDays Export List" = "HappyDays ╢╫ÑXªC¬φ"
  199.     "(not exist in this year)" = "(Ñ╗ª~½╫¿Sª│)"
  200.     "Please run Date Book once first." = "╜╨Ѳ░⌡ªµ Date Book ñ@ª╕"
  201.  
  202.     "Instead of system date format" = "º┌ñú╖Q¿╧Ñ╬¿t▓╬ñΘ┤┴«µªí"
  203.     "Use" = "º∩Ñ╬"
  204. /*
  205.     "M/D/Y" = "ñδ/ñΘ/ª~"
  206.     "D/M/Y" = "ñΘ/ñδ/ª~"
  207.     "D.M.Y" = "ñΘ.ñδ.ª~"
  208.     "D-M-Y" = "ñΘ-ñδ-ª~"
  209.     "Y/M/D" = "ª~/ñδ/ñΘ"
  210.     "Y.M.D" = "ª~.ñδ.ñΘ"
  211.     "Y-M-D" = "ª~-ñδ-ñΘ"
  212. */
  213.  
  214.     "Icon Support" = "╣╧Ñ▄ñΣ┤⌐"
  215.     "AN" = "AN"
  216.     "DateBk3" = "DBk3"
  217.     "AN Icon Number:" = "AN ╣╧Ñ▄╜s╕╣:"
  218.     "DateBk3 Icon:" = "DateBk3 ╣╧Ñ▄:"
  219.  
  220.     "Days" = "ñΘ"
  221.     "Date Book" = "Date Book"
  222.     "To Do" = "To Do"
  223.     "Scan note field" = "Note ─µÑ╪ñ]Ñ]ºt¿╞Ñ≤╕Ω░T"
  224.  
  225.     "Notify Format:" = "┤úÑ▄«µªí:"
  226.     "[Last, First] E(1) Year" = "[⌐m, ªW] E(1) ª~"
  227.     "[First Last] E(1) Year" = "[ªW ⌐m] E(1) ª~"
  228.     "Event - Last, First Year" = "¿╞Ñ≤ - ⌐m, ªW ª~"
  229.     "Event - First Last Year" = "¿╞Ñ≤ - ªW ⌐m ª~"
  230.     "First Last Year" = "ªW ⌐m ª~"
  231.  
  232.     "Processing" = "│B▓zññ"
  233.     "Processed : " = "│B▓zñF : "
  234. END
  235.  
  236.