home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The CDPD Public Domain Collection for CDTV 3 / CDPDIII.bin / fish / 881-890 / ff890 / ontheball / swedish.lang < prev    next >
Text File  |  1993-07-16  |  7KB  |  195 lines
  1. Translation by:
  2.  
  3. Claudio Nieder, Secretary of the CHUUG
  4. E-Mail: claudio@chuug.ch
  5.  
  6. " Due "                                    " Due "?
  7. "#Columns"                                "Antal ko"*
  8. "1 col"                                    "1 kol"
  9. "2 col"                                    "2 kol"
  10. "2033 F Street Suite #311"                "2033 F Street Suite #311"
  11. "3 col"                                    "3 kol"
  12. "About     "                            "Om        "
  13. "Add    "                                "Tilldgg"
  14. "Addr"                                    "Addr"
  15. "Address       "                        "Adress        "
  16. "Addressbook   "                        "Adressbok     "
  17. "Addresses:          "                    "Adresser:           "
  18. "All    "                                "Alla   "
  19. "Apply  "                                "Anvdnd "
  20. "Appointments  "                        "Avtalade mvten"
  21. "Appointments:       "                    "Avtalade mvten:     "
  22. "April       "                            "April       "
  23. "ATDT "                                    "ATDT "
  24. "August      "                            "Augusti     "
  25. "Auto   "                                "Auto   "
  26. "Banner:"                                "Rubrik:"
  27. "Bi-Weekly "                            "Varannan v"*
  28. "Big font    "                            "Stort typsn"*
  29. "BUSY"                                    "BUSY"?
  30. "Change "                                "Dndra  "
  31. "CHRS"                                    "Teck"
  32. "City "                                    "Stad "
  33. "City"                                    "Stad"
  34. "Clear       "                            "Rensa       "
  35. "Clip   "                                "Klipp u"*
  36. "Close       "                            "Stdng       "
  37. "Close old windows    "                    "Stdng gamla fvnster  "
  38. "Cntry"                                    "Land "
  39. "Co    "                                "Land  "
  40. "commercial version see your"            "commercial version see your"
  41. "Company       "                        "Fvretag       "
  42. "CONNECT"                                "CONNECT"
  43. "Continue Find  "                        "Fortsdtt Svk   "
  44. "Copy           "                        "Kopiera        "
  45. "Cpny"                                    "Ftg "
  46. "Cut            "                        "Klipp ut       "
  47. "Date "                                    "Datum"
  48. "Davis, CA  95616  USA"                    "Davis, CA  95616  USA"
  49. "Days of Wk"                            "Veckodagar"
  50. "December    "                            "December    "
  51. "Delete "                                "Radera "
  52. "Dial   "                                "Ring   "
  53. "Dialer     "                            "Nummersdnda"*
  54. "Edit      "                            "Redigera  "
  55. "End     "                                "Slut    "
  56. "English.lang"                            "English.lang"
  57. "Erase          "                        "Radera         "
  58. "Exit"                                    "Slut"
  59. "February    "                            "Februari    "
  60. "Find           "                        "Svk            "
  61. "Find & Change  "                        "Svk & Dndra    "
  62. "Find/Replace    "                        "Svk/Ersdtt      "
  63. "Forever   "                            "Fvr evigt "
  64. "FORM"                                    "FORM"
  65. "Friday"                                "Fredag"
  66. "FTXT"                                    "FTXT"
  67. "Go To Today  "                            "Ge till idag "
  68. "Half height calendar "                    "Halvhvjdskalender    "
  69. "HangUp "                                "Ldgg pe"
  70. "Height%"                                "Hvjd%  "
  71. "Home phone number       "                "Hemtelefonnummer        "
  72. "Home"                                    "Hem "
  73. "Ignore Case      "                        "Ignorera st/sm   "
  74. "Ignore Case"                            "Ignorera st"*
  75. "January     "                            "Januari     "
  76. "July        "                            "Juli        "
  77. "Jump to Line   "                        "Hoppa till rad "
  78. "Jump:  "                                "Hoppa: "
  79. "Jump: "                                "Hoppa:"
  80. "June        "                            "Juni        "
  81. "Label height        "                    "Etikettens hvjd     "
  82. "Label width         "                    "Etikettens bredd    "
  83. "Labels        "                        "Etiketter     "
  84. "Labels "                                "Etikett"*
  85. "Labels per page     "                    "Etiketter per sida  "
  86. "Language"                                "Sprek   "
  87. "Last day  "                            "Sista dage"
  88. "Leading spaces      "                    "Inledande mellanslag"
  89. "Load...     "                            "Ladda...    "
  90. "local dealer or contact:"                "local dealer or contact:"
  91. "Low memory usage"                        "Low memory usage"?
  92. "March       "                            "Mars        "
  93. "Mark           "                        "Markera        "
  94. "May         "                            "Maj         "
  95. "Military time"                            "24h notation "?
  96. "Misc      "                            "Vvrigt    "
  97. "Modem Prefix:"                            "Modem Prefix:"
  98. "Monday"                                "Mendag"
  99. "Month   "                                "Menad   "
  100. "Month  "                                "Menad  "
  101. "Month at a glance"                        "Menad i sammandra"*
  102. "Monthly   "                            "Varje mena"*
  103. "Name         "                            "Namn         "
  104. "Name"                                    "Namn"
  105. "New         "                            "Ny          "
  106. "New Note  "                            "Ny noterin"*
  107. "Next   "                                "Ndsta  "
  108. "No        "                            "Nej       "
  109. "No Dialtone"                            "Ingen koppl"*
  110. "NO DIALTONE"                            "INGEN KOPPL"*
  111. "No Due Date         "                    "Ingen fvrfallodag   "
  112. "No items selected."                    "Inget utvalt.     "
  113. "no modem connected"                    "inget modem       "
  114. "Note   "                                "Noterin"*
  115. "Note:            "                        "Notering:        "
  116. "Note:           "                        "Notering:       "
  117. "NotePad       "                        "Noteringsblock"
  118. "Notes:              "                    "Noteringar:         "
  119. "November    "                            "November    "
  120. "October     "                            "Oktober     "
  121. "of Mon    "                            "i Menaden "
  122. "OK     "                                "OK     "
  123. "OK to print selected?"                    "OK att skriva valda  "
  124. "Open own screen      "                    "Vppna egen skdrm     "
  125. "Paste          "                        "Klistra in     "
  126. "Pen0"                                    "Pen0"
  127. "Pen1"                                    "Pen1"
  128. "Pen2"                                    "Pen2"
  129. "Phone #:"                                "Telefon:"
  130. "Preferences   "                        "Instdllningar "
  131. "Preferences  "                            "Instdllningar"
  132. "Prev   "                                "Fvreg  "
  133. "Print       "                            "Skriv       "
  134. "Print    "                                "Skriv    "
  135. "Print  "                                "Skriv  "
  136. "Project   "                            "Projekt   "
  137. "Pure Logic Software"                    "Pure Logic Software"
  138. "Quit      "                            "Avsluta   "
  139. "Reminder   "                            "Peminnelse "
  140. "Reminder"                                "Peminnel"*
  141. "Repeat    "                            "Repetera  "
  142. "Replace With:"                            "Ersdtt med:  "
  143. "Reps      "                            "Upprepning"*
  144. "Reset  "                                "Eterstd"*
  145. "Saturday"                                "Lvrdag  "
  146. "Save        "                            "Spara       "
  147. "Save      "                            "Spara     "
  148. "Save   "                                "Spara  "
  149. "Save As...  "                            "Spara som..."
  150. "Save Changes?"                            "Spara Dndring"*
  151. "Save"                                    "Spar"*
  152. "Search    "                            "Svk       "
  153. "Search   "                                "Svk      "
  154. "Search "                                "Svk    "
  155. "Search for:     "                        "Svk efter:      "
  156. "Search For:"                            "Svk efter: "
  157. "Seconds Signal"                        "Sekund signal "
  158. "Select a language"                        "Vdlj ett sprek   "
  159. "Select All   "                            "Vdlj ut alla "
  160. "Select fields to print      "            "Vdlj ut fdlt att skriva ut  "
  161. "Selected  "                            "Utvalda   "
  162. "September   "                            "September   "
  163. "Set TabSize    "                        "Vdlj tabstorlek"
  164. "Snooze  "                                "Tupplur "
  165. "Snooze "                                "Tupplur"
  166. "SNOOZE"                                "TUPPLU"*
  167. "Snooze"                                "Tupplu"*
  168. "Sort   "                                "Sortera"
  169. "Start   "                                "Bvrjan  "
  170. "strings"                                "strings"
  171. "Sunday"                                "Svndag"
  172. "TabSize:  "                            "TabStorlek"*
  173. "Thursday"                                "Torsdag "
  174. "Time  "                                "Tid   "
  175. "To order the full-featured"            "Fvr att bestdlla den fulls"*
  176. "To-Do List    "                        "Att gvra list "
  177. "ToDo List:          "                    "Att gvra lista:     "
  178. "Tuesday"                                "Tisdag "
  179. "UnDelete Line  "                        "Eterta rad     "
  180. "Update "                                "Updater"*
  181. "Wednesday"                                "Onsdag   "
  182. "Week   "                                "Vecka  "
  183. "Weekly Schedule"                        "Veckans schema "
  184. "Width%"                                "Bredd%"
  185. "Wk Fr Beg "                            "V fr bvrj "
  186. "Wk Fr End "                            "V fr slut "
  187. "Work phone number      "                "Telefonnummer arbetet  "
  188. "Work"                                    "Arb "
  189. "Year   "                                "Er     "
  190. "Year  "                                "Er    "
  191. "Yearly    "                            "Erligen   "
  192. "Yes"                                    "Ja "
  193. "Zip"                                    "Zip"?
  194. %%SWQPFLETUDAGCOWSPQBXCVEDJFNT1
  195.