home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 28 / amigaformatcd28.iso / -in_the_mag- / reader_requests / stackattack / catalogs / català / fileattack_català.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1998-05-02  |  3KB  |  142 lines
  1. ## version $VER: FileAttack.catalog 1.0 (12.09.97) - Traducci
  2.  al catal
  3.  per Lloren
  4.  'Llor69' Grau
  5. ## codeset 0
  6. ## language catal
  7. ERR_NOINT
  8. No puc obrir l'intuition.library V36!
  9. ; Can't open intuition.library V36!
  10. ERR_NOGFX
  11. No puc obrir la graphics.library V36!
  12. ; Can't open graphics.library V36!
  13. ERR_NODISKFONT
  14. No puc obrir la diskfont.library V0!
  15. ; Can't open diskfont.library V0!
  16. ERR_NOGADTOOLS
  17. No puc obrir la gadtools.library V36!
  18. ; Can't open gadtools.library V36!
  19. ERR_NOKEYMAP
  20. No puc obrir la keymap.library V36!
  21. ; Can't open keymap.library V36!
  22. ERR_SCREENFONT
  23. No puc obrir la font de Pantalla!
  24. ; Can't open Screen Font!
  25. ERR_OPEN
  26. No puc obrir \"%s\"!
  27. ; Can't open \"%s\"!
  28. ERR_READ
  29. Error mentre llegia \"%s\"!
  30. ; Error while reading \"%s\"!
  31. ERR_WRITE
  32. Error mentre escrivia \"%s\"!
  33. ; Error while writing \"%s\"!
  34. ERR_OUTOFMEM
  35. No hi ha mem
  36. ; Out of memory!
  37. ERR_GADGET
  38. No puc crear els Gadgets!
  39. ; Can't create Gadgets!
  40. ERR_WINDOW
  41. No puc crear la Finestra!
  42. ; Can't open Window!
  43. ERR_TEMPBITMAP
  44. No puc crear el Bitmap temporal!
  45. ; Can't create temporary Bitmap!
  46. ERR_BACKUP
  47. Error mentre creava el Backup:\n\n%s\n\nNo he desat res al fitxer de dest
  48. ; Error while creating Backup:\n\n%s\n\nSaving of destination file will be aborted!
  49. ERR_BACKUPCHECK
  50. Error mentre verificava el Backup:\n\nNo he desat res al fitxer de dest
  51. ; Error while checking Backup:\n\n%s\n\nSaving of destination file will be aborted!
  52. ERR_BACKUPMATCH
  53. El Backup no 
  54. s igual que el fitxer original!
  55. ; Backup does not match original file!
  56. MSG_REQ_OK
  57. D'acord
  58. MSG_STATUS_DESTINATION
  59. ; Destination
  60. MSG_STATUS_INSERT
  61. Insertar
  62. ; Insert
  63. MSG_STATUS_DELETE
  64. Esborrar
  65. ; Delete
  66. MSG_INFO
  67. FITXER DEST
  68. : \"%s\"\n\n%lD Bytes\n%lD L
  69. nees\n\nINSERTAR TEXT: \"%s\"\n\n%lD Bytes\n%lD L
  70. ; DESTINATION FILE: \"%s\"\n\n%lD Bytes\n%lD Lines\n\nINSERT TEXT: \"%s\"\n\n%lD Bytes\n%lD Lines
  71. MSG_HELP_FOLDGAD
  72. Fes clic aqu
  73.  per doblar/desdoblar el Insertar-Text
  74. ; Click here to fold/unfold the Insert-Text
  75. MSG_HELP_INSERT
  76. Aquest 
  77. s el Insertar-Text
  78. ; This is the Insert-Text
  79. MSG_HELP_INSERT_BEFORE
  80. Insertar-Posici
  81.  abans d'aquesta l
  82. ; Set Insert-Position before this line
  83. MSG_HELP_INSERT_AFTER
  84. Insertar-Posici
  85.  despr
  86. s d'aquesta l
  87. ; Set Insert-Position after this line
  88. MSG_HELP_SAVE
  89. Desar Fitxer-Dest
  90.  i sortir
  91. ; Save Destination-File and quit
  92. MSG_HELP_ABORT
  93. Sortir del programa sence desar res
  94. ; Quit program without saving anything
  95. MSG_HELP_RESET
  96. Insertar-Posici
  97.  per defecte
  98. ; Set Insert-Position to default
  99. MSG_HELP_HELP
  100. Mostra els "shortcuts" disponibles
  101. ; Show available shortcuts
  102. MSG_MENU_PROJECT
  103. Projecte
  104. ; Project
  105. MSG_ITEM_SAVE
  106. S\0Desar
  107. ; S\0Save
  108. MSG_ITEM_INFO
  109. I\0Informaci
  110. ; I\0Information ...
  111. MSG_ITEM_QUIT
  112. Q\0Sortir
  113. ; Q\0Quit
  114. MSG_MENU_EDIT
  115. Editar
  116. ; Edit
  117. MSG_ITEM_FOLDUNFOLD
  118. ESPAI\0Doblar/Desdoblar
  119. ; SPACE\0Fold/Unfold
  120. MSG_ITEM_SCROLLINSERTUP
  121. CTRL UP\0Insertar-Text amunt
  122. ; CTRL UP\0Insert-Text up
  123. MSG_ITEM_SCROLLINSERTDOWN
  124. CTRL DOWN\0Insertar-Text aball
  125. ; CTRL DOWN\0Insert-Text down
  126. MSG_ITEM_RESET
  127. R\0Inicialitzar la Posici
  128.  d'Insertar
  129. ; R\0Reset Insert Position
  130. MSG_GAD_SAVE
  131. De_sar
  132. ; _Save
  133. MSG_GAD_ABORT
  134. A_vortar
  135. ; _Abort
  136. MSG_GAD_RESET
  137. _Inicialitzar
  138. ; _Reset
  139. MSG_GAD_HELP
  140. _Ajuda
  141. ; _Help
  142.