home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 28 / amigaformatcd28.iso / +system+ / tools / menus / toolsdaemon / catalogs / deutsch.ct < prev    next >
Text File  |  1997-02-27  |  3KB  |  227 lines
  1. ; **************************
  2. ;
  3. ;       ToolsPrefs 2.1
  4. ;
  5. ;         Deutsch
  6. ;
  7. ; **************************
  8. ;
  9. ## version $VER: toolsprefs.catalog 38.1 (21.9.93)
  10. ## codeset 0
  11. ## language deutsch
  12. ;
  13. ; *** Misc ***
  14. ;
  15. MSG_WINDOW_TITLE
  16. ToolsDaemon-Voreinsteller (ToolsPrefs)
  17. ;
  18. MSG_ABOUT
  19. ToolsPrefs %s\n\
  20. \n\
  21. %s\n\
  22. Deutsche Übersetzung von Stefan Zeiger\n\
  23. \n\
  24. ToolsDaemon-Voreinsteller\n\
  25. (Kompiliert am %s)
  26. ;
  27. MSG_SAVE
  28. Sichern
  29. ;
  30. ; (not used yet)
  31. MSG_USE
  32. Benutzen
  33. ;
  34. MSG_CANCEL
  35. Abbrechen
  36. ;
  37. MSG_ABORT_NOSHORTCUT
  38. Abbrechen
  39. ;
  40. MSG_ABORT
  41. _Abbrechen
  42. ;
  43. MSG_PROCEED
  44. _Weiter
  45. ;
  46. ; Note: there are two spaces around the Ok string to make it 4 chars wide.
  47. MSG_OK
  48.  _Ok 
  49. ;
  50. MSG_INFORMATION
  51. Über
  52. ;
  53. MSG_MENU_ITEMS
  54. Menü-Einträge
  55. ;
  56. MSG_COMMANDS
  57. Befehle
  58. ;
  59. ; *** Menus ***
  60. ;
  61. MSG_PROJECT_MENU
  62. Projekt
  63. ;
  64. MSG_PROJECT_OPEN
  65. O\0Öffnen...
  66. ;
  67. MSG_PROJECT_SAVEAS
  68. A\0Sichern als...
  69. ;
  70. MSG_PROJECT_ABOUT
  71. ?\0Über...
  72. ;
  73. MSG_PROJECT_QUIT
  74. Q\0Verlassen
  75. ;
  76. MSG_EDIT_MENU
  77. Edieren
  78. ;
  79. MSG_EDIT_LASTSAVED
  80. L\0Auf zuletzt gesichertes
  81. ;
  82. MSG_EDIT_PREVITEM
  83. P\0Voriger Eintrag
  84. ;
  85. MSG_EDIT_NEXTITEM
  86. N\0Nächster Eintrag
  87. ;
  88. MSG_EDIT_MOVEUP
  89. U\0Nach oben bewegen
  90. ;
  91. MSG_EDIT_MOVEDOWN
  92. D\0Nach unten bewegen
  93. ;
  94. MSG_EDIT_EDITNAME
  95. E\0Namen ändern
  96. ;
  97. MSG_OPTIONS_MENU
  98. Optionen
  99. ;
  100. MSG_OPTIONS_CREATEICONS
  101. I\0Piktogramme erzeugen?
  102. ;
  103. ; *** Gadgets ***
  104. ;
  105. MSG_ITEM_NEW
  106. _Neu
  107. ;
  108. MSG_ITEM_DELETE
  109. Lösch.
  110. ;
  111. MSG_ITEM_INSERT
  112. Einf.
  113. ;
  114. MSG_CMD_ADD
  115. N_eu
  116. ;
  117. MSG_CMD_DELETE
  118. Lösch.
  119. ;
  120. MSG_CMD_INSERT
  121. Einf.
  122. ;
  123. MSG_CMD_MODE
  124. Modus
  125. ;
  126. MSG_HOTKEY
  127. Tasten_befehl
  128. ;
  129. MSG_MENU
  130. _Menü
  131. ;
  132. MSG_SUB
  133. _Unterm.
  134. ;
  135. MSG_BAR
  136. _Linie
  137. ;
  138. MSG_KEY
  139. _Taste
  140. ;
  141. ; *** Errors ***
  142. ;
  143. MSG_YOU_NEED_REQTOOLS38
  144. Sie benötigen reqtools.library v38 oder höher!
  145. ;
  146. MSG_NO_WB_LIB
  147. Ich kann die workbench.library nicht öffnen!
  148. ;
  149. MSG_NO_UTILITY_LIB
  150. Ich kann die utility.library nicht öffnen!
  151. ;
  152. MSG_NO_ICON_LIB
  153. Ich kann die icon.library nicht öffnen!
  154. ;
  155. MSG_NO_LAYERS_LIB
  156. Ich kann die layers.library nicht öffnen!
  157. ;
  158. MSG_COULDNT_LOCK_PUBSCREEN
  159. Ich kann den öffentlichen Bildschirm nicht reservieren!
  160. ;
  161. MSG_ERROR_GETSCREENDRAWINFO
  162. Ich kann die DrawInfo nicht reservieren!
  163. ;
  164. MSG_ERROR_GETVISUALINFO
  165. Ich kann die VisualInfo nicht reservieren!
  166. ;
  167. MSG_COULDNT_OPEN_WINDOW
  168. Ich kann das Fenster nicht öffnen!
  169. ;
  170. MSG_ERROR_OUTOFMEM
  171. Nicht genug Speicher!
  172. ;
  173. MSG_ERROR_ADDAPPWINDOW
  174. AddAppWindow fehlgeschlagen!\nLäuft die Workbench?
  175. ;
  176. MSG_TOOLSDAEMON_NOTRUNNING
  177. ToolsDaemon läuft noch nicht!\n\
  178. Zum Installieren ziehen Sie das\n\
  179. ToolsDaemon-Piktogramm in die\n\
  180. WBStartup-Schublade.
  181. ;
  182. MSG_WRITE_ERROR
  183. Schreibfehler!
  184. ;
  185. MSG_CANT_OPEN_CONFIG
  186. Ich kann die Konigurationsdatei nicht öffnen!
  187. ;
  188. MSG_INVALID_CONFIG
  189. Ungültige Konfigurationsdatei!
  190. ;
  191. MSG_LINE_UNKNOWN_KEYWORD
  192. Zeile: %ld\nUnbekanntes Schlüsselwort: '%s'!
  193. ;
  194. MSG_LINE_MISSING_TITLE
  195. Zeile: %ld\n'TITLE'-Zeile fehlt!
  196. ;
  197. MSG_LINE_MISSING_KEYWORD
  198. Zeile: %ld\nSchlüsselwort fehlt!
  199. ;
  200. MSG_LINE_MISSING_ITEMNAME
  201. Zeile: %ld\nEintragsname fehlt!
  202. ;
  203. MSG_LINE_ERROR_ITEMNAME
  204. Zeile: %ld\nFehler beim Einlesen des Eintragsnamen!
  205. ;
  206. MSG_LINE_MISSING_COMMANDMODE
  207. Zeile: %ld\nBefehlsmodus fehlt!
  208. ;
  209. MSG_LINE_UNKNOWN_COMMANDMODE
  210. Zeile: %ld\nUnbekannter Befehlsmodus: '%s'!
  211. ;
  212. MSG_LINE_MISSING_STACKSIZE
  213. Zeile: %ld\nStack-Größe fehlt!
  214. ;
  215. MSG_LINE_INVALID_STACKSIZE
  216. Zeile: %ld\nUngültige Stack-Größe: %s!
  217. ;
  218. MSG_LINE_MISSING_COMMANDSTRING
  219. Zeile: %ld\nBefehlszeile fehlt!
  220. ;
  221. MSG_LINE_ERROR_COMMANDSTRING
  222. Zeile: %ld\nFehler beim Lesen der Befehlszeile!
  223. ;
  224. MSG_CANT_CREATE_CONFIG
  225. Fehler beim Erzeugen der Konfigurationsdatei!
  226. ;
  227.