home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DP Tool Club 19 / CD_ASCQ_19_010295.iso / win / fr / espagnol / p_passe.da_ / p_passe.da
Text File  |  1993-11-13  |  5KB  |  123 lines
  1. Formation
  2. ---------
  3.  
  4. Formation régulière : les participes réguliers sont formés à partir
  5. du radical du verbe auquel s'ajoute '-ado' si le verbe finit en '-ar',
  6. ou '-ido' si la terminaison du verbe est '-er' ou '-ir' :
  7.     hablar, parler  -> hablado
  8.     comer, manger   -> comido
  9.  
  10. Verbes dont le participe passé est irrégulier : les verbes dont la
  11. terminaison est '-olver' et '-scribir' ont un participe passé
  12. irrégulier en '-uelto' et '-scrito' respectivement :
  13.    volver, revenir   -> vuelto
  14.    escribir, écrire  -> escrito
  15.  
  16. Autres participes irréguliers :
  17. ------------------------------
  18. abrir, ouvrir  -> abierto               cubrir, couvrir  -> cubierto
  19. decir, dire    -> dicho                 hacer, faire     -> hecho
  20. morir, mourir  -> muerto                poner, mettre    -> puesto
  21. romper, rompre -> roto                  ver, voir        -> visto
  22. satisfacer, satisfaire  -> satisfecho   freír            -> frito
  23. imprimir       -> impreso               proveer          -> provisto
  24. predecir       -> predicho              descubrir        -> descubierto
  25. encubrir       -> encubierto            reabrir          -> reabierto
  26. entreabrir     -> entreabierto          recubrir         -> recubierto
  27. licuefacer     -> licuefacto            pudrir           -> podrido
  28. rarefacer      -> rarefacto             tumefacer        -> tumefacto
  29.  
  30. Remarque : tous les verbes composés à partir de ces verbes, à 
  31. l'exception de 'bendecir', bénir, 'maldecir',maudire, 
  32. 'proveer', pourvoir, présentent la même irrégularité.
  33.    descubrir      -> descubierto
  34.    desdecir (se)  -> desdicho
  35.    prever         -> previsto
  36.  
  37. Verbes ayant un double participe passé
  38. --------------------------------------
  39. Certains verbes ont un double participe, l'un régulier qui sert à 
  40. la formation des temps composés et de la forme passive, et l'autre 
  41. irrégulier, employé seulement comme adjectif :
  42.  
  43. absorber, absorber                   -> absorbido,absorto
  44. abstraer, abstraire                  -> abstraído, abstracto
  45. afligir, affliger                    -> afligido, aflicto
  46. atender, prêter attention            -> atendido, atento
  47. bendecir, bénir                      -> bendecido, bendito
  48. concluir, conclure                   -> concluido, concluso
  49. confesar, confesser, avouer          -> confesado, confeso
  50. confundir, confondre                 -> confundido, confuso
  51. convencer, convaincre                -> convencido, convicto
  52. convertir, convertir                 -> convertido, converso
  53. corregir, corriger                   -> corregido, correcto
  54. corromper, corrompre                 -> corrompido, corrupto
  55. despertar, réveiller                 -> despertado, despierto
  56. difundir, répandre                   -> difundido, difuso
  57. dispersar, disperser                 -> dispersado, disperso
  58. dividir, diviser                     -> dividido, diviso 
  59. elegir, élire                        -> elegido, electo
  60. enjugar, sécher                      -> enjugado, enjuto 
  61. excluir, exclure                     -> excluido, excluso
  62. expresar, exprimer                   -> expresado, expreso
  63. extender, étendre                    -> extendido, extenso
  64. extinguir, éteindre                  -> extinguido, extinto 
  65. fijar, fixer                         -> fijado, fijo
  66. freír, frire                         -> freído, frito
  67. hartar, rassasier                    -> hartado, harto
  68. imprimir, imprimer                   -> imprimido, impreso
  69. incluir, inclure                     -> incluido, incluso
  70. infundir, inspirer                   -> infundido, infuso
  71. insertar, insérer                    -> insertado, inserto
  72. invertir, inverser                   -> invertido, inverso
  73. juntar, joindre                      -> juntado, junto 
  74. maldecir, maudire                    -> maldecido, maldito
  75. manifestar, manifester               -> manifestado, manifiesto
  76. marchitar, faner, flétrir            -> marchitado, marchito
  77. nacer, naître                        -> nacido, nato 
  78. omitir, omettre                      -> omitido, omiso 
  79. oprimir, opprimer                    -> oprimido, opreso
  80. prender, arrêter, faire prisonnier   -> prendido, preso
  81. presumir, présumer                   -> presumido, presunto
  82. propender, être enclin à             -> propendido, propenso  
  83. proveer, pourvoir                    -> proveído,provisto
  84. recluir, incarcérer, reclure         -> recluido, recluso
  85. salvar, sauver                       -> salvado, salvo
  86. sepultar, ensevelir                  -> sepultado, sepulto
  87. soltar, lâcher                       -> soltado, suelto
  88. sujetar, attacher                    -> sujetado, sujeto 
  89. suprimir, supprimer                  -> suprimido, supreso 
  90. suspender, suspendre                 -> suspendido, suspenso
  91. sustituir, substituer                -> sustituido, sustituto
  92. teñir, teindre                       -> teñido, tinto...
  93.  
  94.  
  95.  
  96.  
  97.  
  98.  
  99.  
  100.  
  101.  
  102.  
  103.  
  104.  
  105.  
  106.  
  107.  
  108.  
  109.  
  110. Autres participes irréguliers
  111. -----------------------------
  112. ser     -> sido
  113. caer    -> caído
  114. creer   -> creído
  115. ir      -> ido
  116. raer    -> raído
  117. roer    -> roído
  118. soler   -> pas de participe passé
  119. traer   -> traído
  120.  
  121. - Les verbes en '-olver, -over' ne sont pas des composés de 'ver'
  122. - Les verbes en '-ír' gardent l'accent sur le 'i'.
  123.