DP Tool Club 19/CD_ASCQ_19_010295.iso/win/fr/espagnol/essayer.da_/essayer.da

Text File | 1993-09-26 | 14.5 KB | 375 lines

Traductions de 'devenir'
1.'volverse'
  il devenait fou = se volvía loco
  'volver', qui s'emploie dans bien d'autres cas (pour marquer la
  répétition ou pour traduire 'revenir') traduit 'devenir'
  s'il y a bouleversement de la personnalité.
  L'homme, considéré comme sain d'esprit, devient fou, c'est-à-dire
  que se produit un bouleversement de tout son être.
  'volverse' ne s'emploie qu'avec des adjectifs.

2.'hacerse', 'convertirse en'
   ils vieillissent, deviennent vieux = se hacen viejos
   'hacerse' et 'convertirse en' s'emploient, par contre,
   lorsque le changement est progressif, tout comme le
   français 'se faire'.
   Le verbe 'hacerse' peut aussi s'utiliser si le changement
   est volontaire.
   il devient élégant = se hace elegante.
   'hacerse' est utilisable notamment avec les adjectifs qui se
   construisent avec 'ser'.
   'convertirse en' n'est utilisable qu'avec substantif.
   Si 'convertirse en' peut s'employer pour des personnes ou
   pour des choses, 'transformarse en', 'cambiarse en' et
   'trocarse en' peuvent traduire 'devenir', surtout pour des
   choses.

3.'ponerse' devant adjectif
  il devint furieux = se puso furioso.
  'ponerse' s'utilise si le changement est passager.
  On ne l'emploie que devant adjectif, adverbe ou complément
  circonstanciel de manière.
  On l'emploie avec les adjectifs qui veulent le verbe 'ser'.

4.'ser' précédé de 'venir a/llegar a/acabar por/terminar por'
  Cervantès devint un grand écrivain = Cervantes acabó por ser
  un gran escritor.
  Dans ces cas, on envisage l'aboutissement d'une lente
  évolution, l'obtention d'un but longtemps recherché.

5.'resultar'
  les livres deviennent chers = los libros resultan caros.
  'resultar', qui peut presque toujours se traduire par le
  verbe 'être', marque, évidemment, le résultat d'une évolution.

6.'ser', 'pasar a ser', 'tornarse'
  il voudrait devenir professeur = quisiera ser profesor.
  'ser' s'emploie si le 'devenir' est permanent, définitif.
  Même nuance avec 'pasar a ser' ou 'tornarse' assez peu
  employés.

7.'meterse a'
  ces étrangers qui deviennent des toléros =
  ¡ esos extranjeros que se meten a toreros !
  Dénote une ironie à l'égard de soi-même ou d'autrui.
*****************************************************************************
Traductions de 'faillir'
1.Por poco
  Est de loin la façon la plus courante de rendre le verbe
  'faillir'.
  j'ai failli tomber = por poco me caigo

2.a pocas, punto menos, a poco (más), de poco, casi, casi casi
  Tournures beaucoup moins employées, sauf 'casi'.
  j'ai failli ne pas venir = casi no habría venido

3.poco faltó, nada faltó para que, estar en nada de,
  estar a punto de, estar a pique de, estar para
  Peuvent rendre 'faillir' mais rarement, sauf 'estar a punto de'
  Dans ces cas, l'infinitif ou la concordance des temps
  sont de rigueur.
  il faillit rater le train = nada faltó para que perdiera el tren
*****************************************************************************
Traductions de 'faire'
1.Suivi d'un verbe à l'infinitif autre que 'faire'
  Il peut être supprimé.
  il fait relier ses livres = (hace) encuaderna(r) sus libros.

2.Suivi de 'faire'
  Il est rendu par 'mandar' ou par 'hacerse'
  il se fait faire une maison = se mandó hacer una casa

3.Suivi de 'savoir'
  Peut se rendre par 'hacer saber' ou par des verbes comme
  'comunicar, manifestar, participar'.
  faites-moi savoir si vous pouvez venir =
  comuníqueme si puede venir

4.Suivi d'un verbe et signifiant 'commander'
  Il se rend par 'mandar'
  il fit condamner un innocent = mandó condenar a un inocente
*****************************************************************************
Traductions de 'falloir'
1.Devant infinitif
  On emploiera surtout 'haber que' utilisé à la 3è
  personne du singulier.
  il faut partir = hay que salir

  Les autres tournures, qui valent aussi devant
  proposition subordonnée, sont :
  'ser necesario', 'ser preciso', 'hacer falta',
  'ser menester que'.

  On notera que la préposition 'de' ne se traduit
  pas parce que l'infinitif est sujet réel.

  Devant advertir (avertir), creer (croire),
  desear (désirer), esperar (espérer), notar (noter),
  pensar (penser), suponer (supposer), temer (craindre)...
  on emploie 'ser de' plutôt que 'haber que' dans le
  sens de 'valoir la peine de : il faut supposer =
  es de suponer'.

2.Devant une subordonnée
  On pourra utiliser les quatre tournures que nous
  venons d'envisager, suivies du subjonctif.
  il faut que nous sortions = es necesario que salgamos.

  Il est évident que l'on respectera la concordance des
  temps.
  il fallait que nous sortions = era necesario que saliéramos

3.Devant un substantif
  On emploiera le verbe 'necesitar(se)' ou 'hacer falta'
  il faut du temps = se necesita tiempo
  mais 'il me faut du temps = necesito tiempo'
*****************************************************************************
Traductions de l'habitude
On utilise les verbes 'soler' et 'acostumbrar'.
Ce verbe ne se conjugue qu'aux présents et imparfaits de
l'indicatif et du subjonctif ainsi qu'au passé simple.

je me lève habituellement à 7h = suelo levantarme a las siete

Le verbe 'soler' se met au temps du verbe français, qui ,lui,
se met à l'infinitif.

Par contre, 'acostumbrar' ne peut s'utiliser qu'avec des
êtres animés.
*****************************************************************************
Traductions de 'devoir'
1.Sens d'obligation
  'tener que' est la forme la plus employée pour le traduire
  au sens d'obligation la plus catégorique.
  tu dois voyager = tener que viajar

  On peut aussi employer le verbe 'deber' s'il n'y a pas
  nécessité ou s'il y a obligation morale.
  tu dois lui parler = debes hablarle

  'haber de' marque une obligation surtout morale mais
  facultative, voire une simple intention.
  Il correspond au français 'avoir à'.
  je dois le rencontrer = he de encontrarlo

2.Sens conjectural
  On emploie 'deber' non suivi de la préposition 'de'.
  il doit être tard = debe (de) ser tarde.

  L'espagnol préfère rendre la conjecture par le futur
  ou le conditionnel.
*****************************************************************************
Traductions de 'rendre'
1.Par 'poner'
  On traduira 'rendre' par 'poner' si la transformation est
  accidentelle.
  cela le rendait joyeux = eso lo ponía alegre

  Les adjectifs qui se construisent avec 'estar' s'emploieront
  avec 'poner'.
  está contento -> eso lo pone contento

2.Par 'volver'
  On utilisera 'volver' si la transformation est brutale et
  complète.
  tu veux me rendre fou = quieres volverme loco.

3.Par 'hacer'
  On emploie 'hacer' si la transformation est progressive.
  sa blessure le rend vulnérable = su herida lo hace vulnerable

  Les adjectifs qui se construisent avec 'ser' s'emploieront
  avec 'volver' et 'hacer'.
  es feliz -> me hizo feliz
*****************************************************************************
Traductions de 'peut-être'
  Placé devant le verbe, on peut mettre celui-ci au
  subjonctif. Placé derrière, le verbe reste à l'indicatif.

1.Traductions
  Hormis la traduction littérale 'puede ser', l'espagnol traduit
  encore 'peut-être' par 'tal vez, quizás, quizá, acaso'.

2.Mode
  Si ces termes se trouvent derrière la forme verbale, celle-ci
  se mettra au même mode qu'en français.
  j'irai peut-être en Espagne = iré, quizás a España

  Mais s'ils précèdent le verbe, celui-ci peut se mettre au
  subjonctif, (au futur ou au conditionnel) pour renforcer
  l'idée de doute, comme si le verbe dépendait de 'puede ser que'.
  j'irai peut-être en Espagne = tal vez vaya a España
*****************************************************************************
Traductions de 'y'
1.L'adverbe 'y' ne se traduit pas s'il n'en résulte pas d'ambiguïté.
  tu dois visiter le Prado : tu y verras les dessins de Goya =
  tienes que visitar el Prado : veráslos dibujos de Goya

2.Si l'idée de lieu est indispensable au sens de la phrase,
  on utilisera un adverbe de lieu précédé ou non d'une
  préposition.
  j'y passerai quand j'irai à... = pasaré por ahí cuando vaya...

3.On utilisera une préposition suivie d'un pronom de la 3è
  personne ou d'un pronom démonstratif neutre si 'y' est
  complément d'un verbe ou d'un adjectif.
  j'y penserai souvent = pensaré muchas veces en ella.
*****************************************************************************
Traductions de 'aimer'
1.Aimer des êtres
  On emploie le verbe 'querer' qu'on fera suivre de la
  préposition 'a' si le complément est un complément direct
  de personne.
  il aimait sa mère = quería a su madre

2.Aimer des choses, aimer + infinitif
  On emploie le verbe 'gustar' qui signifie 'plaire' et est
  impersonnel.
  Il faudra donc mettre :
   a) le verbe au singulier ou au pluriel en fonction du COD
      français devenu sujet du verbe 'gustar'.
      j'aime les musées = me gustan los museos
   b) le pronom sujet français au COI en espagnol
      moi je n'aime pas la paëlla = a mi no me gusta la paella
*****************************************************************************
Traductions de 'chez'
1.'chez' signifie 'dans la maison de'
   Il faudra utiliser le mot 'casa' précédé de la préposition
   je vais chez mes amis = voy a casa de mis amigos
   je suis chez mes parents = estoy en casa de mis padres
   il vient de chez sa soeur = viene de casa de su hermana

   On notera que 'a casa, de casa et en casa' n'admettent pas
   l'article défini.
   Pour rendre 'chez moi, chez toi,...', on devra utiliser
   l'adjectif possessif devant le mot 'casa' sauf s'il s'agit
   du domicile du sujet de la phrase.
   je passe beaucoup de temps chez toi = paso mucho tiempo
   en tu casa.

2.'chez' signifie 'parmi'
   On le rendra par 'entre'
   il y a eu beaucoup de baroques chez les espagnols =
   hubo muchos barrocos entre los españoles.

3.'chez' signifie 'dans' ou 'en' devant (pro)nom ou prénom
   de personne
   On le traduira par 'en'
   je trouve trop d'erreurs chez lui = encuentro demasiados
   errores en él
*****************************************************************************
Traductions de 'dans'
1.Dans les compléments circonstanciels de lieu
  'dans' se traduit la plupart du temps par la préposition
  'en' mais si 'dans' signifie 'à l'intérieur de', il faudra
  rendre la préposition française par 'dentro de'.
  il n'y avait rien dans ce tiroir =
  no habia nada dentro de ese cajón

  'en' indique qu'il a absence de mouvement.C'est la raison pour
  laquelle cette préposition accompagne le plus souvent le
  verbe 'estar'.
  S'il y a direction, on emploiera 'a'.En cas de dispersion
  dans un lieu, il convient de traduire 'dans' par 'por'.
  ils courent dans l'école = corren por la escuela.

2.Dans les compléments circonstanciels de temps
  On utilisera 'dentro de' pour rendre l'idée de 'dans le laps
  de temps de'.
  la voiture sera ici dans une heure =
  el coche estará aqui dentro de una hora
  'dans' marque ici le délai.
  On ne confondra pas cette notion avec celle de durée qui se
  rend, en français comme en espagnol par 'en'.
  j'ai étudié ma leçon en une heure =
  estudié mi lección en una hora
*****************************************************************************
Traductions de 'deux'
1.'un par de'
   Ne s'emploie que pour des choses ou des animaux, même
   s'ils ne constituent pas une paire.
   j'ai passé deux semaines là-bas =
   pasé un par de semanas allí

2.'una pareja de'
   On emploiera cette tournure pour des personnes qui ont un
   point commun.
   il y avait deux grands-parents sur le banc =
   había una pareja de abuelos en el banco

3.'ambos'
   Si des personnes ont déjà été mentionnées, on peut employer
   'ambos/ambas' qui équivalent à 'los dos/las dos'
   mes soeurs étaient ensemble: toutes deux bavardaient =
   mis hermanas estaban juntas : ambas charlatan

4.'los dos'
   'los dos/las dos' s'emploient pour traduire 'tous les deux/
   toutes les deux'.
   tous deux se promenaient en ville =
   los dos paseaban por la ciudad

5.'entre' + nom répété = 'entre' + nom + 'y' + nom
   entre deux classes = entre clase y clase
*****************************************************************************
Traductions de 'mais'
1.'pero' s'emploie dans tous les cas, sauf si la phrase
   précédente est négative.
   il pense bien mais il parle mal = piensa bien pero habla mal

2.'sino' s'emploie si la phrase précédente est négative et qu'il
   y a ellipse du verbe.
   C'est la raison pour laquelle on l'emploie dans 'no sólo...
   sino también' (non seulement...mais aussi)
   il n'étudiait pas l'espagnol mais l'anglais =
   no estudiaba castellano sino inglés

   Toutefois, si 'mais' a le sens de 'et pourtant', on le rend
   par 'pero'.
   je n'aime pas les pommes mais(et pourtant) je les mange =
   no me gustan las manzanas pero las como

   On écrira bien 'sino' en un seul mot.
   Ne pas le confondre avec 'si no' qui signifie 'sinon'.
   S'il y a un verbe dns chaque proposition, on emploiera
   'sino que' si la 2è proposition est positive,
   'sino que no' ou 'sino que tampoco' si la 2è est négative.

3.'pero sí' s'emploie aussi après une phrase négative, dans le sens
   de 'mais par contre, mais néanmoins'
   il n'était pas intelligent mais comprenait néanmoins
   beaucoup de choses =
   no era inteligente pero sí comprendía muchas cosas

4.'antes (bien)' s'utilise de la même façon avec le sens de
  'mais plutôt, mais au contraire'.
  je ne suis pas du tout froissé, mais, au contraire, je vous
  remercie =
  no estoy nada resentido antes (bien) le agradezco
*****************************************************************************
Traductions de 'malgré'
1.Suivi d'un nom de personne
  Se rend par 'a pesar de' ou, beaucoup plus rarement, par
  'a despecho de (en dépit de)'.
  il se maria malgré ses parents = se casó a pesar de sus padres

2.Suivi d'un pronom
  Se rend par 'a pesar' suivi d'un adjectif possessif fort
  malgré toi = a pesar tuyo

3.Suivi d'un nom de chose ou d'un pronom neutre
  Se traduit par 'a pesar de' ou par 'no obstante'
  malgré mes conseils = a pesar de mis consejos

  L'idée de concession peut aussi se rendre par
  a pesar de' + proposition infinitive ou 'a pesar de que'
  + proposition subordonnée à l'indicatif (en espagnol).
  malgré sa cécité = a pesar de ser ciego
*****************************************************************************