home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DP Tool Club 19 / CD_ASCQ_19_010295.iso / win / fr / espagnol / devoir.da_ / devoir.da
Text File  |  1994-02-05  |  700b  |  21 lines
  1. 1.Sens d'obligation
  2.   'tener que' est la forme la plus employée pour le traduire
  3.   au sens d'obligation la plus catégorique.
  4.   tu dois voyager = tener que viajar
  5.  
  6.   On peut aussi employer le verbe 'deber' s'il n'y a pas
  7.   nécessité ou s'il y a obligation morale.
  8.   tu dois lui parler = debes hablarle
  9.  
  10.   'haber de' marque une obligation surtout morale mais
  11.   facultative, voire une simple intention.
  12.   Il correspond au français 'avoir à'.
  13.   je dois le rencontrer = he de encontrarlo
  14.  
  15. 2.Sens conjectural
  16.   On emploie 'deber' non suivi de la préposition 'de'.
  17.   il doit être tard = debe (de) ser tarde.
  18.  
  19.   L'espagnol préfère rendre la conjecture par le futur 
  20.   ou le conditionnel.
  21.