home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DP Tool Club 19 / CD_ASCQ_19_010295.iso / win / fr / espagnol / deux.da_ / deux.da
Text File  |  1994-02-07  |  891b  |  27 lines
  1. 1.'un par de'
  2.    Ne s'emploie que pour des choses ou des animaux, même
  3.    s'ils ne constituent pas une paire.
  4.    j'ai passé deux semaines là-bas =
  5.    pasé un par de semanas allí
  6.  
  7. 2.'una pareja de'
  8.    On emploiera cette tournure pour des personnes qui ont un
  9.    point commun.
  10.    il y avait deux grands-parents sur le banc =
  11.    había una pareja de abuelos en el banco
  12.  
  13. 3.'ambos'
  14.    Si des personnes ont déjà été mentionnées, on peut employer
  15.    'ambos/ambas' qui équivalent à 'los dos/las dos'
  16.    mes soeurs étaient ensemble: toutes deux bavardaient =
  17.    mis hermanas estaban juntas : ambas charlatan
  18.  
  19. 4.'los dos'
  20.    'los dos/las dos' s'emploient pour traduire 'tous les deux/
  21.    toutes les deux'.
  22.    tous deux se promenaient en ville =
  23.    los dos paseaban por la ciudad
  24.  
  25. 5.'entre' + nom répété = 'entre' + nom + 'y' + nom
  26.    entre deux classes = entre clase y clase
  27.