home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DP Tool Club 17 / CD_ASCQ_17_101194.iso / dos / fr / xtxtsnap / francais / traduc.res < prev    next >
Text File  |  1994-09-18  |  8KB  |  201 lines
  1.                         Messages et texte des menus.
  2.  
  3.  
  4.                                 1. XTXT
  5.  
  6.  
  7.     Mess_4   = 'Extension du fichier destination incorrecte ou disque/fichier '
  8.                'protégé';
  9.     Mess_5   = ' n'est probablement pas un fichier de texte';
  10.     Mess_7   = 'Plus de place ou erreur en écriture sur le disque ';
  11.     Mess_8   = 'Pas assez de place sur le disque ';
  12.     Mess_10  = 'Erreur en lecture sur le disque ';
  13.     Mess_11  = 'La taille du fichier ********.*** est égale à zéro';
  14.     Mess_14  = 'Plus de place en mémoire';
  15.     Mess_16  = 'Les fichiers source et destination doivent '
  16.                'avoir des noms différents';
  17.     Mess_24  = 'Plus de place en mémoire. Fermez une fenêtre';
  18.     Mess_36  = 'Buffer saturé';
  19.     Mess_42  = 'L'extension du fichier destination est incorrecte';
  20.     Mess_44  = 'Plus de fenêtre disponible. Fermez une fenêtre';
  21.     Mess_48  = 'Le nombre de caractères contigus doit être inférieur '
  22.                'à la taille de la ligne';
  23.     Mess_51  = 'Le nombre de caractères contigus est trop grand '
  24.                '(supérieur à 254)';
  25.     Mess_52  = 'La longueur de la ligne est incorrecte';
  26.     Mess_54  = 'Le nombre de caractères contigus est incorrect';
  27.     Mess_57  = 'La taille de la ligne est trop petite (inférieure à 2)';
  28.     Mess_59  = 'Le nombre de caractères contigus est trop petit (inférieur à 1)';
  29.     Mess_61  = 'La taille de la ligne est trop grande (supérieure à 255)';
  30.     Mess_62  = 'Aucune Plage de recherche n'est validée';
  31.     Mess_67  = 'Pas assez de mémoire libre pour accéder au DOS. '
  32.                'Fermez une fenêtre.';
  33.     Mess_70  = 'Plus d'occurence de la chaîne ';
  34.     Mess_72  = 'Aucune chaîne de recherche n'est définie';
  35.     Mess_75  = 'Le numéro de ligne est incorrect';
  36.     Mess_77  = 'Disque plein ou fichier protégé. Ecriture du fichier '
  37.                'de configuration impossible';
  38.     Mess_78 =  'Le buffer est vide';
  39.     Mess_80  = '********.*** existe déjà. Ecraser ce fichier ?';
  40.     Mess_82  = 'Tapez ESC pour sortir';
  41.     Mess_83  = '  Extraction en cours...';
  42.     Mess_84  = 'Mémoire : ';
  43.     Mess_85  = ' octets';
  44.     Mess_86  = 'Buffer  : ';
  45.     Mess_87  = 'Programme XTXT. Extraction de caractères.';
  46.     Mess_88  = '│ Fichier : ';
  47.     Mess_89  = '│ Nombre de caractères contigus : ';
  48.     Mess_90  = '│ Plages de recherche : ';
  49.     Mess_91  = '│ Passage à la ligne ';
  50.     Mess_92  = ': Oui';
  51.     Mess_93  = ': Non';
  52.     Mess_94  = '│ Insertion de ligne vide ';
  53.     Mess_95  = '│ Conversion ANSI ';
  54.     Mess_96  = '│ Conservation du Ctrl-Z  (fin de fichier) ';
  55.     Mess_97  = '│ Conservation du Ctrl-M  (retour chariot) ';
  56.     Mess_98  = '│ Conservation du Ctrl-J  (ligne suivante) ';
  57.     Mess_99  = '│ Conservation des commandes de l'imprimante ';
  58.     Mess_100 = ' lignes';
  59.     Mess_101 = '  Lecture en cours...';
  60.     Mess_102 = 'Ouvrir fichier';
  61.     Mess_103 = 'Mise en forme.';
  62.     Mess_104 = 'Conversion en cours...';
  63.     Mess_105 = 'Tapez ESC pour arrêter.';
  64.  
  65.     Mess_Lect     = 'Lect. ';
  66.     Mess_Extr     = 'Extr. ';
  67.     Mess_Pack     = 'Fichier probablement compacté par ';
  68.  
  69.     Mn_Propos     = 'A propos...';
  70.  
  71.     Mn_Fichiers   = 'Fichiers';
  72.     Mn_Change     = 'Changement Rep.';
  73.     Mn_Extr       = 'Extraction TXT';
  74.     Mn_Lect_T     = 'Lecture TXT';
  75.     Mn_Lect_B     = 'Lecture Binaire';
  76.     Mn_Conv_Ansi  = 'Conv. ANSI -> ASCII';
  77.     Mn_Conv_Ascii = 'ConV. ASCII -> ANSI';
  78.     Mn_Acces      = 'Accès au DOS';
  79.     Mn_Exit       = 'Exit';
  80.  
  81.     Mn_Options    = 'Options';
  82.     Mn_Plage      = 'Plage de recherche';
  83.     Mn_Filtre     = 'Filtre de sortie';
  84.     Mn_Sortie     = 'Sortie résultat';
  85.     Mn_ChoixConv  = 'Conversion fichier';
  86.     Mn_Sauver     = 'Sauver config.';
  87.     Mn_Defaut     = 'Config. par Défaut';
  88.  
  89.     Mn_Util       = 'Utilitaires';
  90.     Mn_Memoire    = 'Mémoire';
  91.     Mn_Chercher   = 'Chercher';
  92.     Mn_Encore     = 'Chercher Encore';
  93.     Mn_Ligne      = 'Aller à la ligne';
  94.  
  95.     Mn_Bureau     = 'Bureau';
  96.     Mn_Tuile      = 'Tuile';
  97.     Mn_Cascade    = 'Cascade';
  98.  
  99.     St_Fermer     = 'Ctl-F3 Fermer';
  100.     St_Zoom       = 'F5 Zoom';
  101.     St_Retailler  = 'Ctl-F5 Retailler';
  102.     St_Suivante   = 'F6 Suivante';
  103.     St_Menu       = 'F10 Menu';
  104.     St_Quitter    = 'Alt-X Quitter';
  105.  
  106.     Pl_Selection  = '         Sélection           ';
  107.     Pl_Tout       = ' Tout              Sh-F2  Alt-F2';
  108.     Pl_ASCII      = ' ASCII Standard    Sh-F3  Alt-F3';
  109.     Pl_Chiffres   = ' Chiffres          Sh-F4  Alt-F4';
  110.     Pl_Majusc     = ' Majuscules        Sh-F5  Alt-F5';
  111.     Pl_Minusc     = ' Minuscules        Sh-F6  Alt-F6';
  112.     Pl_Acc_Std    = ' Accents ASCII     Sh-F7  Alt-F7';
  113.     Pl_Acc_TTX    = ' Accents ANSI      Sh-F8  Alt-F8';
  114.  
  115.     Pl_Table      = 'Table ASCII';
  116.  
  117.     Dlg_Continuer = 'Continuer';
  118.     Dlg_Ok        = 'OK';
  119.     Dlg_Annuler   = 'Annuler';
  120.     Dlg_Nom       = 'Nom';
  121.  
  122.     Dlg_Contigus  = 'Caractères contigus';
  123.     Dlg_Saut      = 'Saut de Ligne';
  124.     Dlg_Vide      = 'Ligne Vide';
  125.     Dlg_Conv      = 'Conv. ANSI';
  126.     Dlg_Z         = 'Control-Z (fin de fichier)';
  127.     Dlg_M         = 'Control-M (retour chariot)';
  128.     Dlg_J         = 'Control-J (ligne suivante)';
  129.     Dlg_Impr      = 'Commandes Imprimante';
  130.  
  131.     Dlg_S_Texte   = 'Sortie du texte';
  132.     Dlg_Output    = 'Output';
  133.     Dlg_Fichier   = 'Fichier';
  134.     Dlg_Ecran     = 'Ecran';
  135.     Dlg_Format    = 'Format fichier';
  136.     Dlg_Continu   = 'Continu';
  137.     Dlg_Pagine    = 'Paginé';
  138.     Dlg_Info      = 'Information';
  139.     Dlg_Taille    = 'Taille de la ligne';
  140.     Dlg_Ext       = 'Extension du fichier';
  141.     Dlg_Ext_Ascii = 'Extension Ascii';
  142.     Dlg_Ext_Ansi  = 'Extension ansi';
  143.     Dlg_Complet   = 'Nom Complet';
  144.  
  145.     Dlg_Propos    = 'A propos...';
  146.     Dlg_Prg2      = 'Extraction de caractères';
  147.  
  148.     Dlg_Shell     = ' Frappez EXIT pour revenir au programme...';
  149.  
  150.     Dlg_Occup     = 'Occupation mémoire';
  151.     Dlg_M_Libre   = 'Mémoire libre : ';
  152.     Dlg_Buffer    = 'Buffer ';
  153.     Dlg_Octets    = ' octets';
  154.     Dlg_Lignes    = ' lignes';
  155.  
  156.     Dlg_Recherche = 'Recherche';
  157.     Dlg_Ch_Texte  = 'Texte à rechercher';
  158.     Dlg_Direction = 'Direction';
  159.     Dlg_Avant     = 'En avant';
  160.     Dlg_Arriere   = 'En arrière';
  161.     Dlg_Origine   = 'Origine';
  162.     Dlg_Debut     = 'Début';
  163.     Dlg_Curseur   = 'Curseur';
  164.     Dlg_Distinct  = 'Distinction';
  165.     Dlg_Maj_Min   = 'Maj./Min.';
  166.  
  167.     Dlg_Saut_L    = 'Saut';
  168.     Dlg_S_Ligne   = 'Ligne';
  169.  
  170.  
  171.  
  172.                                 2. SNAPMEM
  173.  
  174.     Mess_Free = '                        FreeWare, ne peut être vendu';
  175.  
  176.  
  177.     Mess_Err1   = ' Paramètre erroné : ';
  178.     Mess_Err2   = ' Erreur : trop de clés d'activation';
  179.     Mess_Err3   = ' Erreur sur la clé d'activation';
  180.     Mess_Err4   = ' Erreur de syntaxe sur début mémoire';
  181.     Mess_Err5   = ' Erreur de syntaxe sur fin mémoire';
  182.     Mess_Err6   = ' Erreur sur les plages mémoire';
  183.     Mess_Err7   = ' Erreur : trop de clés d'activation pour la sortie';
  184.     Mess_Err10  = ' Aucune sortie fichier n'est définie : indiquez /S=FB ou /S=FT';
  185.     Mess_Err11  = ' Pas assez de place sur le disque ';
  186.     Mess_Err12  = ' Disque protégé en écriture';
  187.     Mess_Err13  = ' Disque absent du lecteur ';
  188.     Mess_Err14  = ' Disque non formaté';
  189.     Mess_Err15  = ' Erreur critique';
  190.  
  191.     Mess_Inf1   = ' Nombre d'activations du programme résident : ';
  192.     Mess_Inf2   = '                           Dump mémoire en cours...';
  193.     Mess_Inf3   = ' SnapMem n'était pas actif';
  194.     Mess_Inf4   = ' Le programme résident a été installé';
  195.     Mess_Inf5   = ' Activation : ';
  196.     Mess_Inf6   = ' SnapMem a été desinstallé.';
  197.     Mess_Inf7   = ' SnapMem n'a pu être désinstallé .';
  198.     Mess_Inf8   = ' SnapMem est déjà installé.';
  199.  
  200.     Message_Hlp = ' Tapez SnapMem /h pour avoir de l'aide';
  201.