home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DP Tool Club 17 / CD_ASCQ_17_101194.iso / bonus / improvis / francais.da_ / francais.da
Text File  |  1994-09-21  |  10KB  |  524 lines
  1. //
  2. //
  3. :LIMPROVISE DEMO
  4. :C11
  5. :S235|157
  6. :OFC
  7. @VT
  8. // Clear
  9. :#SUC
  10. .S
  11.        Bienvenue α IMPROVISE !
  12. #
  13. :#SUC
  14. Vous allez dΘcouvrir IMPROVISE en quelques minutes.
  15. Rappelez vous que vous pouvez interrompre cette auto-Θducation
  16. α tout moment en cliquant sur le bouton STOP.
  17. #
  18. :LTITLE
  19. :*LUC
  20. Choisissez l'une des options suivantes:
  21. 1CLAVIER|Utilisation du clavier PC
  22. 2SPLIT|Administration des sonoritΘs
  23. 3SCALE|Les gammes
  24. 4VOICING|Les accords
  25. 5MIDI|L'accompagnement MIDI
  26. 6FILE|Sauvegarde et rappel de la configuration
  27. 7END|Fin de l'auto-Θducation
  28. *
  29. :LCLAVIER
  30. :M77|10|1
  31. :BL1:BL0
  32. :#SUC
  33. .S
  34. UTILISATION DU CLAVIER PC 
  35. #
  36. :#SUC
  37. IMPROVISE est normalement prΘvu pour fonctionner avec un 
  38. clavier MIDI externe. 
  39. #
  40. :#SUC
  41. Ceux, qui ne possΦdent pas de clavier midi, peuvent utiliser le 
  42. clavier alpha-numΘrique de leur micro.
  43. #
  44. :#SUC
  45. Pour mettre en oeuvre le clavier PC, il suffit d'appuyer sur 
  46. le bouton reprΘsentant un clavier.
  47. .N
  48. Je vous montre ...
  49. #
  50. :M0|0|1
  51. :M115|10|50
  52. :BL1:BL0
  53. :#SUC
  54. Au clavier, les touches AZERTYUI correspondent α une gamme
  55. de notes blanches.
  56. .N
  57. Les touches au-dessus de cette sΘrie correspondent aux notes noires.
  58. #
  59. :#SUC
  60. Essayez pendant quelques secondes, aprΦs avoir appuyΘ sur la touche
  61. "Continue". 
  62. #
  63. :C00
  64. :I10
  65. :W15
  66. :I01
  67. :C11
  68. ]!
  69. :#SUC
  70. Les touches WXCVBN correspondent α la gamme basse
  71. de notes blanches.
  72. .N
  73. Les touches au-dessus de cette sΘrie correspondent aux notes noires.
  74. #
  75. :#SUC
  76. Essayez maintenant toutes les touches du clavier 
  77. pendant quelques instants, aprΦs avoir appuyΘ sur la touche
  78. "Continue". 
  79. #
  80. :M115|10|1
  81. :BL1:BL0
  82. :C00
  83. :I10
  84. :W15
  85. :I01
  86. :C11
  87. ]!
  88. :#SUC
  89. Rappelez-vous que vous pouvez aussi
  90. appeler ce "clavier virtuel" en appuyant sur la
  91. barre d'espace .
  92. #
  93. :#SUC
  94. La suite de cette auto-Θducation a ΘtΘ prΘvue 
  95. pour que vous jouiez sur votre clavier MIDI externe.
  96. #
  97. :GTITLE
  98. :LSPLIT
  99. :M77|10|1
  100. :BL1:BL0
  101. :#SUC
  102. .S
  103. LE SPLIT 
  104. #
  105. :#SUC
  106. Votre clavier MIDI est sΘparΘ en deux parties. La ligne rouge sur
  107. l'Θcran reprΘsente la frontiΦre (le split) entre ces deux parties.
  108. #
  109. :#SUC
  110. Jouez quelques notes sur la partie droite de votre clavier midi...
  111. #
  112. :#SUC
  113. Vous pouvez changer de sonoritΘ en cliquant simplement sur la liste
  114. prΘvue α cet effet.
  115. .S
  116. Laissez moi vous montrer ...
  117. #
  118. :M0|0
  119. :M150|100|50
  120. :BL1:BL0
  121. :M150|130|50
  122. :BL1:BL0
  123. :#SUC
  124. Vous pouvez jouer α nouveau quelques notes sur la partie droite
  125. de votre clavier. Entendez-vous la diffΘrence ?
  126. #
  127. :#SUC
  128. Jouez maintenant sur la partie gauche. Vous avez deux sonoritΘs
  129. diffΘrentes simultanΘment sur votre clavier!
  130. #
  131. :#SUC
  132. Vous pouvez changer le split (la frontiΦre) en pressant le bouton
  133. prΘvu α cet effet...
  134. #
  135. :M0|0
  136. :M55|10|50
  137. :BL1:BL0
  138. :#SUC
  139. Maintenant, vous pouvez choisir le split en jouant la note
  140. frontiΦre sur votre clavier MIDI.
  141. #
  142. :#SUC
  143. Essayer, maintenant de jouer sur votre clavier MIDI pour voir
  144. si vous avez bien un nouveau split .
  145. #
  146. :#SUC
  147. A tout moment, vous pouvez revenir aux paramΦtres par dΘfaut.
  148. .S
  149. Laissez moi vous montrer ...
  150. #
  151. :M0|0
  152. :M77|10|50
  153. :BL1:BL0
  154. :#SUC
  155. Vous pouvez changer la sonoritΘ α droite comme α gauche...
  156. #
  157. :M0|0
  158. :M70|100|50
  159. :BL1:BL0
  160. :M70|130|50
  161. :BL1:BL0
  162. :M150|100|50
  163. :BL1:BL0
  164. TTTTT
  165. ]!
  166. :#SUC
  167. Vous avez cinq mΘmoires de sonoritΘs α votre disposition.
  168. .S
  169. Je vais basculer sur la deuxiΦme mΘmoire...
  170. #
  171. :M0|0
  172. :M115|100|50
  173. :BL1:BL0
  174. :M115|112|50
  175. :BL1:BL0
  176. :#SUC
  177. Vous pouvez jouer pour Θcouter le son du piano (α droite et
  178. α gauche).
  179. .N
  180. Maintenant je reviens α la premiΦre mΘmoire...
  181. #
  182. :M0|0
  183. :M115|100|50
  184. :BL1:BL0
  185. :M115|105|50
  186. :BL1:BL0
  187. :#SUC
  188. Vous pouvez jouer α nouveau sur votre clavier, nous sommes
  189. revenus aux sons prΘcΘdents.
  190. #
  191. :#SUC
  192. Vous pouvez changer de sonoritΘ en jouant plus ou moins fort sur
  193. votre clavier... c'est ce qu'on appelle le LAYERING.
  194. #
  195. :#SUC
  196. Pour faire cela, il faut simplement appuyer sur le bouton LAYERING...
  197. #
  198. :M0|0
  199. :M12|90|50
  200. :BL1:BL0
  201. :#SUC
  202. Maintenant, vous disposez de deux sons α droite et de deux sons α
  203. gauche.
  204. .N
  205. Changeons de sonoritΘs...
  206. #
  207. :M0|0
  208. :M70|110|50
  209. :BL1:BL0
  210. ST
  211. ]!
  212. :M150|110|50
  213. :BL1:BL0
  214. BB
  215. ]!
  216. :#SUC
  217. Jouez "pianissimo", puis "fortissimo"...
  218. #
  219. :#SUC
  220. Lorsque vous jouez fort, la trompette ET les cuivres jouent 
  221. simultanΘment (α droite).
  222. #
  223. :#SUC
  224. Mais vous pouvez basculer entre ces deux sonoritΘs...
  225. #
  226. :M0|0
  227. :M210|105|50
  228. :BL1:BL0
  229. :#SUC
  230. Si vous jouer "pianissimo" α droite, vous avez le son de la
  231. trompette. Si vous jouez "fortissimo", ce sont les cuivres!
  232. #
  233. :#SUC
  234. Vous pouvez affecter une touche de votre clavier midi α une
  235. tΘlΘ-commande de changement de sonoritΘ, ceci vous permettant
  236. de basculer d'une mΘmoire α l'autre...
  237. #
  238. :M0|0
  239. :M220|90|50
  240. :BL1:BL0
  241. :#SUC
  242. Appuyez sur la touche BLANCHE la plus α droite 
  243. de votre clavier (par exemple).
  244. #
  245. :#SUC
  246. Cette touche est maintenant la "TELE-COMMANDE:1" de changement de son.
  247. Faisons maintenant la mΩme chose avec la deuxiΦme mΘmoire...
  248. #
  249. :M115|100|50
  250. :BL1:BL0
  251. :M115|112|50
  252. :BL1:BL0
  253. :M220|90|50
  254. :BL1:BL0
  255. :#SUC
  256. Appuyez sur la touche NOIRE la plus α droite 
  257. de votre clavier (par exemple).
  258. #
  259. :#SUC
  260. Essayez maintenant de jouer, puis d'appuyer sur la "TELECOMMANDE:1",
  261. de jouer les mΩmes notes, puis d'appuyer sur la "TELECOMMANDE:2", etc...
  262. #
  263. :GTITLE
  264. :LSCALE
  265. :M77|10|1
  266. :BL1:BL0
  267. :#SUC
  268. .S
  269. LES GAMMES 
  270. #
  271. :#SUC
  272. Jouez une gamme (DO-RE-MI-FA-SOL-LA-SI) sur la partie droite de
  273. votre clavier MIDI.
  274. #
  275. :#SUC
  276. C'est une gamme classique!
  277. .N
  278. Maintenant, je vais vous montrer comment je passe α une gamme blues...
  279. #
  280. :M0|0
  281. :M170|65|50
  282. :BL1:BL0
  283. :M170|77|50
  284. :BL1:BL0
  285. :#SUC
  286. Jouez α nouveau la mΩme gamme (DO-RE-MI-FA-SOL-LA-SI) sur la partie
  287. droite de votre clavier MIDI.
  288. Vous entendez ce que vous jouez! C'est votre premier blues, 
  289. fΘlicitations!
  290. #
  291. :#SUC
  292. Vous pouvez affecter une tΘlΘcommande sur votre clavier midi pour
  293. passer de la gamme choisie α la gamme normale.
  294. Je vous montre comment faire...
  295. #
  296. :M0|0
  297. :M215|40|50
  298. :BL1:BL0
  299. :#SUC
  300. Appuyez sur la touche la plus α gauche
  301. de votre clavier (par exemple).
  302. #
  303. :#SUC
  304. Voilα vous avez mis en place votre TELE-COMMANDE de gamme!
  305. Essayer de jouer, puis d'utiliser la note affectΘe α la tΘlΘ-commande,
  306. puis de rejouer, etc...
  307. #
  308. :#SUC
  309. Il y a trois modes pour jouer une gamme:
  310. .N
  311. * le mode professionnel
  312. .N
  313. * le mode expΘrimentΘ
  314. .N
  315. * le mode dΘbutant
  316. #
  317. :#SUC
  318. Avec le mode expΘrimentΘ, IMPROVISE ne fait que corriger les notes qui
  319. ne rΘpondent pas aux rΦgles d'harmonie en fonction de la gamme que vous
  320. avez choisie.
  321. #
  322. :#SUC
  323. Essayez de jouer DO, puis SOL, puis FA avec la main gauche pendant
  324. que vous jouez plusieurs fois DO-MI-FA de la main droite. 
  325. #
  326. :#SUC
  327. En mode dΘbutant, IMPROVISE va corriger les notes que vous jouez en fonction
  328. de la gamme choisie d'une part et du jeu de la main gauche d'autre part...
  329. #
  330. :M0|0
  331. :M180|58|50
  332. :BL1:BL0
  333. :#SUC
  334. Essayez de jouer α nouveau 
  335. DO, puis SOL, puis FA avec la main gauche pendant
  336. que vous jouez plusieurs fois DO-MI-FA de la main droite. 
  337. Entendez-vous la diffΘrence?
  338. #
  339. :#SUC
  340. Lorsque vous jouez le mΩme accord ou la mΩme sΘquence de touches
  341. avec votre main droite, IMPROVISE corrige votre jeu en fonction
  342. de la main gauche.
  343. #
  344. :#SUC
  345. Si vous ne connaissez pas la musique, vous pouvez improviser de faτon
  346. simple!
  347. .N
  348. IMPROVISE est magique!
  349. #
  350. :GTITLE
  351. :LVOICING
  352. :M0|0
  353. :M77|10|1
  354. :BL1:BL0
  355. :#SUC
  356. .S
  357. LES ACCORDS.
  358. #
  359. :#SUC
  360. Essayez de jouer DO, puis SOL, puis FA avec la main gauche.
  361. .N
  362. Tout cela est un peu fade!
  363. IMPROVISE va vous aider...
  364. #
  365. :M0|0
  366. :M70|50|50
  367. :BL1:BL0
  368. :M70|70|50
  369. :BL1:BL0
  370. :#SUC
  371. Essayez de jouer α nouveau DO, puis SOL, puis FA avec la main gauche.
  372. Bravo!
  373. .N
  374. Mais vous pouvez faire encore mieux...
  375. #
  376. :M0|0
  377. :M70|50|50
  378. :BL1:BL0
  379. :M70|87|50
  380. :BL1:BL0
  381. :#SUC
  382. Jouez α nouveau sur la partie gauche de votre clavier.
  383. .N
  384. C'est grandiose, non!
  385. #
  386. :#SUC
  387. Vous pouvez affecter une tΘlΘcommande sur votre clavier midi pour
  388. passer de l'accord choisi au jeu normal...
  389. #
  390. :M0|0
  391. :M140|40|50
  392. :BL1:BL0
  393. :#SUC
  394. Appuyez, maintenant sur une touche de votre clavier midi...
  395. #
  396. :#SUC
  397. Cette touche est maintenant la TELE-COMMANDE pour passer d'un jeu
  398. normal α un jeu d'accords choisis.
  399. #
  400. :GTITLE
  401. :LMIDI
  402. :M77|10|1
  403. :BL1:BL0
  404. :#SUC
  405. .S
  406. L'ACCOMPAGNEMENT MIDI.
  407. #
  408. :#SUC
  409. L'accompagnement peut Ωtre automatique.
  410. .N
  411. Laissez moi vous montrer comment ...
  412. #
  413. :M0|0
  414. :M10|27|50
  415. :BL1:BL0
  416. :#SUC
  417. Vous pouvez charger un fichier midi en appuyant sur la touche
  418. prΘvue α cet effet.
  419. .N
  420. Je vous montre...
  421. #
  422. :M0|0
  423. :M135|60|50
  424. :BL1:BL0
  425. ]!
  426. ]!
  427. :#SUC
  428. Vous pouvez Θcouter le fichier midi en appuyant sur la
  429. touche "play"...
  430. #
  431. :M0|0
  432. :M45|58|50
  433. :BL1:BL0
  434. :M100|60|50
  435. :BL1:BL0
  436. :M170|58|50
  437. :BL1:BL0
  438. :M170|65|50
  439. :BL1:BL0
  440. :M170|83|50
  441. :BL1:BL0
  442. :#SUC
  443. Vous pouvez improviser sur votre clavier (en mode dΘbutant ou non).
  444. #
  445. :#SUC
  446. A tout instant vous pouvez arrΩter l'Θcoute du fichier midi.
  447. #
  448. :M0|0
  449. :M45|58|50
  450. :BL1:BL0
  451. :GTITLE
  452. :LFILE
  453. :M77|10|50
  454. :BL1:BL0
  455. :#SUC
  456. .S
  457. CHARGEMENT ET SAUVEGARDE DE CONFIGURATIONS.
  458. #
  459. :#SUC
  460. Vous pouvez sauver la configuration en cours
  461. avec tous les paramΦtres que vous avez dΘfinis.
  462. #
  463. :#SUC
  464. Entrons α titre d'exemple, des paramΦtres dans IMPROVISE.
  465. #
  466. :M0|0
  467. :M70|100|50
  468. :BL1:BL0
  469. :M70|130|50
  470. :BL1:BL0
  471. :M150|100|50
  472. :BL1:BL0
  473. TTTTT
  474. ]!
  475. :M170|65|50
  476. :BL1:BL0
  477. :M170|77|50
  478. :BL1:BL0
  479. :M70|50|50
  480. :BL1:BL0
  481. :M70|78|50
  482. :BL1:BL0
  483. :#SUC
  484. Je vais nommer et sauver les paramΦtres en cours...
  485. #
  486. :M0|0
  487. :M35|10|50
  488. :BL1:BL0
  489. DEMOCONF
  490. :W2
  491. ]!
  492. :#SUC
  493. Je remets tous les paramΦtres par dΘfaut.
  494. #
  495. :M0|0
  496. :M77|10|50
  497. :BL1:BL0
  498. :#SUC
  499. Je peux recharger le paramΦtrage prΘcΘdent...
  500. #
  501. :M0|0
  502. :M15|10|50
  503. :BL1:BL0
  504. DEMOCONF
  505. :W2
  506. ]!
  507. :#SUC
  508. Tous les paramΦtres ont ΘtΘ α nouveau chargΘs en quelques
  509. secondes.
  510. #
  511. :GTITLE
  512. :LEND
  513. :#SUC
  514. L'auto-Θducation de IMPROVISE est terminΘe!
  515. Toutes les fonctions de IMPROVISE n'ont pas ΘtΘ couvertes par cette
  516. auto-Θducation, consultez l'aide ou la documentation.
  517. #
  518. :#SUC
  519. Bonnes improvisations avec IMPROVISE!
  520. #
  521. :L__STOP__
  522. :M77|10|1
  523. :BL1:BL0
  524. :Z