home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 27 / amigaformatcd27.iso / -screenplay- / shareware / soliton / catalogs / italiano / soliton.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1998-04-06  |  6KB  |  353 lines
  1. ## version $VER: Soliton.catalog 1.0 (23.2.97)
  2. ## language italiano
  3. ## chunk AUTH Luca Nora
  4. MSG_APPDESCRIPTION
  5. Solitario con le carte
  6. ;#COM
  7. ;#DEF Solitaire card game
  8. ;#SET (100//)
  9. MSG_ABOUT_TITLE
  10. Informazioni su Soliton
  11. ;#COM
  12. ;#DEF About Soliton
  13. ;#SET (//)
  14. MSG_ABOUT_VERSION
  15. Versione %s (%s)
  16. ;#COM
  17. ;#DEF Version %s (%s)
  18. ;#SET (//)
  19. MSG_ABOUT_TEXT
  20. \n  Copyright 1997 di Kai Nickel  \n\nGiftware\n
  21. ;#COM
  22. ;#DEF \n   Copyright 1997 by Kai Nickel   \n\nGiftware\n
  23. ;#SET (//)
  24. MSG_ABOUT_LANGUAGE
  25. Traduzione italiana di Luca Nora e Roberto Patriarca.\n
  26. ;#COM
  27. ;#DEF English language by Kai Nickel.\n
  28. ;#SET (//)
  29. MSG_ABOUT_OK
  30. ;#COM
  31. ;#DEF _Ok
  32. ;#SET (//)
  33. MSG_ABOUT_MUI
  34. _Informazioni su MUI...
  35. ;#COM
  36. ;#DEF _About MUI...
  37. ;#SET (//)
  38. MSG_WIN_TITLE
  39. Soliton
  40. ;#COM
  41. ;#DEF Soliton
  42. ;#SET (300//)
  43. MSG_WIN_SETTINGS
  44. _Impostazioni
  45. ;#COM
  46. ;#DEF _Settings
  47. ;#SET (//)
  48. MSG_WIN_SETTINGS_HELP
  49. Cambio le impostazioni del programma
  50. ;#COM
  51. ;#DEF Change program settings
  52. ;#SET (//)
  53. MSG_WIN_NEW
  54. _Nuova mano
  55. ;#COM
  56. ;#DEF _New game
  57. ;#SET (//)
  58. MSG_WIN_NEW_HELP
  59. Inizia una nuova mano
  60. ;#COM
  61. ;#DEF Start new game
  62. ;#SET (//)
  63. MSG_WIN_SWEEP
  64. _Pulisci
  65. ;#COM
  66. ;#DEF _Clean up
  67. ;#SET (//)
  68. MSG_WIN_SWEEP_HELP
  69. Prova a muovere tutte le carte\nnelle loro posizioni finali\nautomaticamente.
  70. ;#COM
  71. ;#DEF Try to move all cards\nto their final position\nauomatically.
  72. ;#SET (//)
  73. MSG_WIN_UNDO
  74. _Annulla mossa
  75. ;#COM
  76. ;#DEF _Undo
  77. ;#SET (//)
  78. MSG_WIN_UNDO_HELP
  79. Annulla l'ultima mossa fatta
  80. ;#COM
  81. ;#DEF Make last move undone
  82. ;#SET (//)
  83. MSG_WIN_STATISTICS
  84. S_tatistiche
  85. ;#COM
  86. ;#DEF S_tatistics
  87. ;#SET (//)
  88. MSG_WIN_STATISTICS_HELP
  89. Mostra le statistiche del gioco
  90. ;#COM
  91. ;#DEF Show game statistics
  92. ;#SET (//)
  93. MSG_LOAD_CARDSET
  94. Caricamento mazzo di carte
  95. ;#COM
  96. ;#DEF Loading cardset
  97. ;#SET (//)
  98. MSG_LOAD_PATTERN
  99. Caricamento motivo
  100. ;#COM
  101. ;#DEF Loading pattern
  102. ;#SET (//)
  103. MSG_MENU_PROJECT
  104. Progetto
  105. ;#COM
  106. ;#DEF Project
  107. ;#SET (500//)
  108. MSG_MENU_PROJECT_NEW
  109. N\0Nuova mano
  110. ;#COM
  111. ;#DEF N\0New game
  112. ;#SET (//)
  113. MSG_MENU_PROJECT_SWEEP
  114. P\0Pulisci
  115. ;#COM
  116. ;#DEF C\0Clean up
  117. ;#SET (//)
  118. MSG_MENU_PROJECT_UNDO
  119. A\0Annulla mossa
  120. ;#COM
  121. ;#DEF U\0Undo
  122. ;#SET (//)
  123. MSG_MENU_PROJECT_ABOUT
  124. ?\0Informazioni...
  125. ;#COM
  126. ;#DEF ?\0About...
  127. ;#SET (//)
  128. MSG_MENU_PROJECT_HELP
  129. A\0Aiuto...
  130. ;#COM
  131. ;#DEF H\0Help...
  132. ;#SET (//)
  133. MSG_MENU_PROJECT_STATS
  134. T\0Statistiche...
  135. ;#COM
  136. ;#DEF T\0Statistics...
  137. ;#SET (//)
  138. MSG_MENU_PROJECT_ICONIFY
  139. I\0Riduci a icona
  140. ;#COM
  141. ;#DEF I\0Iconify
  142. ;#SET (//)
  143. MSG_MENU_PROJECT_QUIT
  144. E\0Esci...
  145. ;#COM
  146. ;#DEF Q\0Quit...
  147. ;#SET (//)
  148. MSG_MENU_SETTINGS
  149. Impostazioni
  150. ;#COM
  151. ;#DEF Settings
  152. ;#SET (//)
  153. MSG_MENU_SETTINGS_SOLITON
  154. S\0Soliton...
  155. ;#COM
  156. ;#DEF S\0Soliton...
  157. ;#SET (//)
  158. MSG_MENU_SETTINGS_MUI
  159. M\0MUI...
  160. ;#COM
  161. ;#DEF M\0MUI...
  162. ;#SET (//)
  163. MSG_SETTINGS_TITLE
  164. Impostazioni
  165. ;#COM
  166. ;#DEF Settings
  167. ;#SET (700//)
  168. MSG_SETTINGS_TOPIC
  169. Impostazioni programma Soliton
  170. ;#COM
  171. ;#DEF Soliton program settings
  172. ;#SET (//)
  173. MSG_SETTINGS_SAVE
  174. _Salva
  175. ;#COM
  176. ;#DEF _Save
  177. ;#SET (//)
  178. MSG_SETTINGS_SAVE_HELP
  179. Salva le impostazioni in modo permanente
  180. ;#COM
  181. ;#DEF Permanently save settings
  182. ;#SET (//)
  183. MSG_SETTINGS_USE
  184. ;#COM
  185. ;#DEF _Use
  186. ;#SET (//)
  187. MSG_SETTINGS_USE_HELP
  188. Usa le impostazioni fino alla prossima\nvolta che lanci il programma
  189. ;#COM
  190. ;#DEF Use settings until the next time\nyou start the program
  191. ;#SET (//)
  192. MSG_SETTINGS_CANCEL
  193. _Annulla
  194. ;#COM
  195. ;#DEF _Cancel
  196. ;#SET (//)
  197. MSG_SETTINGS_CANCEL_HELP
  198. Ignora tutti i cambiamenti
  199. ;#COM
  200. ;#DEF Ignore all changes
  201. ;#SET (//)
  202. MSG_SETTINGS_PATTERN
  203. _Motivo
  204. ;#COM
  205. ;#DEF _Pattern
  206. ;#SET (//)
  207. MSG_SETTINGS_PATTERN_HELP
  208. Motivo di sfondo del campo di gioco
  209. ;#COM
  210. ;#DEF Background pattern of the playfield
  211. ;#SET (//)
  212. MSG_SETTINGS_CARDSET
  213. Ma_zzo di carte
  214. ;#COM
  215. ;#DEF Ca_rdset
  216. ;#SET (//)
  217. MSG_SETTINGS_CARDSET_HELP
  218. File o directory che contiene il mazzo di carte
  219. ;#COM
  220. ;#DEF File or directory that contains the cardset
  221. ;#SET (//)
  222. MSG_SETTINGS_OPEN
  223. _Carte scoperte
  224. ;#COM
  225. ;#DEF _Open cards
  226. ;#SET (//)
  227. MSG_SETTINGS_OPEN_HELP
  228. Quante carte devono essere scoperte\nquando clicchi sul mazzo? Pi
  229.  alto 
  230. \n il valore, pi
  231.  difficile\ndiventer
  232.  il gioco.
  233. ;#COM
  234. ;#DEF How many cards should be opened\nwhen you click the stack?\nThe higher the harder the game\nwill be.
  235. ;#SET (//)
  236. MSG_SETTINGS_BLOCK
  237. Spostamenti in _blocco
  238. ;#COM
  239. ;#DEF B_lock moves
  240. ;#SET (//)
  241. MSG_SETTINGS_BLOCK_HELP
  242. Permette di muovere le carte\nin blocco anzich
  243.  singolarmente.\nQuesto render
  244.  il gioco pi
  245.  difficile.
  246. ;#COM
  247. ;#DEF Allow only to move the whole block\nof cards instead of single ones.\nThis will make the game harder.
  248. ;#SET (//)
  249. MSG_SETTINGS_OPAQUE
  250. Carte _Opache
  251. ;#COM
  252. ;#DEF O_paque cards
  253. ;#SET (//)
  254. MSG_SETTINGS_OPAQUE_HELP
  255. Mostra l'immagine della carta invece\ndel semplice bordo, quando questa\nviene spostata con il mouse.
  256. ;#COM
  257. ;#DEF Show the whole image of a card\ninstead of just a border, when\nmoving it with the mouse.
  258. ;#SET (//)
  259. MSG_SETTINGS_BUTTONS
  260. _Pulsanti
  261. ;#COM
  262. ;#DEF _Buttons
  263. ;#SET (//)
  264. MSG_SETTINGS_BUTTONS_HELP
  265. Devo visualizzare i pulsanti nella finestra principale?
  266. ;#COM
  267. ;#DEF Show buttons in main window?
  268. ;#SET (//)
  269. MSG_SETTINGS_GAMEPLAY
  270. Mano di gioco
  271. ;#COM
  272. ;#DEF Gameplay
  273. ;#SET (//)
  274. MSG_SETTINGS_DESIGN
  275. Aspetto grafico
  276. ;#COM
  277. ;#DEF Appearance
  278. ;#SET (//)
  279. MSG_SETTINGS_AUTOOPEN
  280. Apertura au_tomatica
  281. ;#COM
  282. ;#DEF _Auto open
  283. ;#SET (//)
  284. MSG_SETTINGS_AUTOOPEN_HELP
  285. Scopre automaticamente la\ncarta sopra un mazzo.
  286. ;#COM
  287. ;#DEF Automatically turn around the\ntopmost card of a stack.
  288. ;#SET (//)
  289. MSG_STATS_TITLE
  290. Statistiche
  291. ;#COM
  292. ;#DEF Statistics
  293. ;#SET (900//)
  294. MSG_STATS_TOPIC
  295. Statistiche del gioco
  296. ;#COM
  297. ;#DEF Game statistics
  298. ;#SET (//)
  299. MSG_STATS_CLOSE
  300. ;#COM
  301. ;#DEF _Ok
  302. ;#SET (//)
  303. MSG_STATS_SCORE
  304. Punteggio
  305. ;#COM
  306. ;#DEF Score
  307. ;#SET (//)
  308. MSG_STATS_SCORE_HELP
  309. Punteggio totale di gioco
  310. ;#COM
  311. ;#DEF Overall game score
  312. ;#SET (//)
  313. MSG_STATS_TURNS
  314. Girate
  315. ;#COM
  316. ;#DEF Turns
  317. ;#SET (//)
  318. MSG_STATS_TURNS_HELP
  319. Quante volte hai girato\nil mazzo di carte?
  320. ;#COM
  321. ;#DEF How many times did you\nturn around the game stack?
  322. ;#SET (//)
  323. MSG_STATS_WINS
  324. Vinte
  325. ;#COM
  326. ;#DEF Won
  327. ;#SET (//)
  328. MSG_STATS_WINS_HELP
  329. Numero di mani completate\ncon successo
  330. ;#COM
  331. ;#DEF Number of games you\nfinished successfully
  332. ;#SET (//)
  333. MSG_STATS_LOSSES
  334. Perse
  335. ;#COM
  336. ;#DEF Lost
  337. ;#SET (//)
  338. MSG_STATS_LOSSES_HELP
  339. Numero di mani annullate
  340. ;#COM
  341. ;#DEF Number of games you aborted
  342. ;#SET (//)
  343. MSG_WINNER_TITLE
  344. Congratulazioni!
  345. ;#COM
  346. ;#DEF Congratulations!
  347. ;#SET (//)
  348. MSG_WINNER_TEXT
  349. \nHai finito la partita.
  350. ;#COM 
  351. ;#DEF \nYou finished the game.
  352. ;#SET (//)
  353.