home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 25 / amigaformatcd25.iso / websites / drawstudio / dslang / dslang_pol.lha / Language.msg
Text File  |  1997-05-05  |  31KB  |  1,778 lines
  1. ;DrawStudio language file
  2. ;For version: 1.1.0
  3. ;Language: polski
  4. ;Translated by: Marcin Orîowski <carlos@inet.com.pl>
  5. ;Date: Fri Apr  4 00:54:16 1997
  6. ;
  7. ;/// *** Menus ***                       Wed Feb 26 22:50:51 1997
  8. ;
  9. MENU_PROJECT
  10. Projekt
  11. KMENU_PROJECT_NEW
  12. Nowy
  13. N
  14. KMENU_PROJECT_OPEN
  15. Wczytaj...
  16. O
  17. MENU_PROJECT_PLACE
  18. Umieôê...
  19. KMENU_PROJECT_SAVE
  20. Zapisz
  21. S
  22. MENU_PROJECT_SAVE_AS
  23. Zapisz jako...
  24. KMENU_PROJECT_CLOSE
  25. Zamknij
  26. K
  27. KMENU_PROJECT_PRINT
  28. Wydrukuj...
  29. P
  30. MENU_PROJECT_EXPORT
  31. Eksportuj
  32. MENU_PROJECT_EXPORT_BITMAP
  33. Obrazek...
  34. MENU_PROJECT_EXPORT_POSTSCRIPT
  35. PostScript...
  36. KMENU_PROJECT_ABOUT
  37. O programie
  38. ?
  39. KMENU_PROJECT_INFO
  40. Informacje
  41. /
  42. KMENU_PROJECT_QUIT
  43. Skoïcz
  44. Q
  45. MENU_EDIT
  46. Edycja
  47. KMENU_EDIT_UNDO
  48. Anuluj
  49. Z
  50. KMENU_EDIT_REDO
  51. Przywróê
  52. R
  53. KMENU_EDIT_CUT
  54. Wytnij
  55. X
  56. KMENU_EDIT_COPY
  57. Skopiuj
  58. C
  59. KMENU_EDIT_PASTE
  60. Wstaw
  61. V
  62. MENU_EDIT_DELETE
  63. Skasuj
  64. KMENU_EDIT_CLONE
  65. Powiel
  66. T
  67. KMENU_EDIT_DUPLICATE
  68. Duplikat...
  69. D
  70. KMENU_EDIT_SELECT_ALL
  71. Zaznacz wszystko...
  72. A
  73. MENU_VIEW
  74. Podglâd
  75. MENU_VIEW_VIEW
  76. Powiëkszenie...
  77. MENU_VIEW_50%
  78. 50%
  79. MENU_VIEW_ACTUAL_SIZE
  80. Wypeînij caîe okno
  81. MENU_VIEW_200%
  82. 200%
  83. MENU_VIEW_FULL_WIDTH
  84. Dopasuj do szerokoôci strony
  85. KMENU_VIEW_FULL_PAGE
  86. Pokaû caîâ stronë
  87. Y
  88. MENU_VIEW_VIEW_SELECTED_OBJECTS
  89. Pokaû zaznaczone obiekty
  90. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL
  91. Odôwieûanie
  92. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_FULL
  93. Peîne
  94. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_PS
  95. Postscript
  96. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_DRAFT
  97. Szybkie
  98. MENU_VIEW_REDRAW_LEVEL_WIREFRAME
  99. Konturowe
  100. MENU_VIEW_BITMAPS
  101. Obrazki...
  102. KMENU_VIEW_SHOW_GRID
  103. Wyôwietlaj siatkë
  104. 1
  105. MENU_VIEW_SHOW_RULERS
  106. Wyôwietlaj przymiary
  107. MENU_VIEW_SHOW_PRINT_MARGINS
  108. Wyôwietlaj marginesy wydruku
  109. MENU_LAYOUT
  110. Wyglâd
  111. MENU_LAYOUT_GRID
  112. Siatka...
  113. MENU_LAYOUT_LAYERS
  114. Warstwy...
  115. MENU_LAYOUT_PAGES
  116. Strony...
  117. MENU_LAYOUT_RULERS
  118. Przymiary...
  119. MENU_LAYOUT_SNAPPING
  120. Dosuwanie...
  121. KMENU_LAYOUT_SNAP_TO_GRID
  122. Dosuwaj do siatki
  123. 2
  124. KMENU_LAYOUT_SNAP_TO_OBJECT
  125. Dosuwaj do obiektu
  126. 3
  127. MENU_OBJECT
  128. Obiekt
  129. KMENU_OBJECT_ATTRIBUTES
  130. Atrybuty...
  131. L
  132. MENU_OBJECT_SPECS
  133. Parametry...
  134. KMENU_OBJECT_GROUP
  135. Zgrupuj
  136. G
  137. KMENU_OBJECT_UNGROUP
  138. Rozîâcz
  139. U
  140. MENU_OBJECT_CONVERT_TO
  141. Zamieï na
  142. MENU_OBJECT_CONVERT_TO_BITMAP
  143. Obrazek...
  144. MENU_OBJECT_CONVERT_TO_BEZIER
  145. Krzywe Bézier
  146. MENU_OBJECT_ARRANGE
  147. Hierarchia
  148. KMENU_OBJECT_ARRANGE_TO_FRONT
  149. Przenieô na wierzch
  150. F
  151. KMENU_OBJECT_ARRANGE_TO_BACK
  152. Przenieô na spód
  153. J
  154. KMENU_OBJECT_ARRANGE_SHUFFLE_UP
  155. Przesuï do przodu
  156. ]
  157. KMENU_OBJECT_ARRANGE_SHUFFLE_DOWN
  158. Przesuï do tyîu
  159. [
  160. KMENU_OBJECT_ALIGN
  161. Uîóû...
  162. I
  163. MENU_EFFECTS
  164. Efekty
  165. MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT
  166. Obróê w prawo
  167. MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT_90
  168. 90°
  169. MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT_45
  170. 45°
  171. MENU_EFFECTS_ROT_RIGHT_30
  172. 30°
  173. MENU_EFFECTS_ROT_LEFT
  174. Obróê w lewo
  175. MENU_EFFECTS_ROT_LEFT_90
  176. 90°
  177. MENU_EFFECTS_ROT_LEFT_45
  178. 45°
  179. MENU_EFFECTS_ROT_LEFT_30
  180. 30°
  181. MENU_EFFECTS_ROT_180
  182. Obróê o 180°
  183. MENU_EFFECTS_ROT
  184. Obróê...
  185. KMENU_EFFECTS_FLIP_X
  186. Obróê w poziomie
  187. <
  188. KMENU_EFFECTS_FLIP_Y
  189. Obróê w pionie
  190. >
  191. KMENU_EFFECTS_WARP
  192. Deformacje...
  193. W
  194. KMENU_EFFECTS_REXX
  195. ARexx...
  196. =
  197. MENU_TEXT
  198. Tekst
  199. MENU_TEXT_FONT
  200. Czcionka...
  201. MENU_TEXT_SIZE
  202. Rozmiar
  203. MENU_TEXT_SIZE12
  204. 12 pkt
  205. MENU_TEXT_SIZE15
  206. 15 pkt
  207. MENU_TEXT_SIZE18
  208. 18 pkt
  209. MENU_TEXT_SIZE24
  210. 24 pkt
  211. MENU_TEXT_SIZE36
  212. 36 pkt
  213. MENU_TEXT_SIZE48
  214. 48 pkt
  215. MENU_TEXT_SIZE64
  216. 64 pkt
  217. MENU_TEXT_SIZE72
  218. 72 pkt
  219. MENU_TEXT_ALIGNMENT
  220. Wyrównanie
  221. MENU_TEXT_ALIGNMENT_LEFT
  222. Do lewej
  223. MENU_TEXT_ALIGNMENT_CENTRE
  224. Wypoôrodkowany
  225. MENU_TEXT_ALIGNMENT_RIGHT
  226. Do prawej
  227. MENU_TEXT_ON_CURVE
  228. Tekst na krzywej...
  229. MENU_TEXT_FONT_MANAGER
  230. Menedûer czcionek...
  231. MENU_BEZIER
  232. Krzywe Bézier
  233. MENU_BEZIER_EDIT_POINTS
  234. Edytuj punkty
  235. MENU_BEZIER_ADD_POINTS
  236. Dodaj punkty
  237. MENU_BEZIER_DEL_POINTS
  238. Skasuj punkty
  239. MENU_BEZIER_OPEN
  240. Utwórz otwartâ
  241. MENU_BEZIER_CLOSE
  242. Utwórz zamkniëtâ
  243. MENU_BEZIER_MAKE_COMPOUND
  244. Utwórz obiekt îâczony
  245. MENU_BEZIER_SPLIT_COMPOUND
  246. Rozdziel obiekt îâczony
  247. MENU_BEZIER_CUT
  248. Wytnij
  249. MENU_BEZIER_MERGE
  250. Doîâcz
  251. MENU_BEZIER_JOIN
  252. Poîâcz
  253. MENU_SETTINGS
  254. Ustawienia
  255. MENU_SETTINGS_PREFS
  256. Preferencje...
  257. MENU_SETTINGS_MUI
  258. Ustawienia MUI...
  259. MENU_SETTINGS_DISPLAY
  260. Wyôwietlanie...
  261. MENU_SETTINGS_SAVE
  262. Zapisz ustawienia
  263. MSG_NUM_SEPERATOR
  264. ,
  265. MSG_PROG_DESC
  266. Structured drawing package
  267. MSG_OUT_OF_MEMORY
  268. Zbyt maîo wolnej pamiëci.|\
  269. Spróbuj zwolniê trochë pamiëci\n\
  270. zamykajâê pozostaîe programy.
  271. MSG_NO_CURR_PROJECT
  272. Wczytaj najpierw projekt
  273. MSG_CANNOT_OPEN_PROJECT
  274. Zbyt maîo wolnej pamiëci|\
  275. Nie mogë otworzyê projektu.\n\
  276. Projekt jest aktualnie w pamiëci\n\
  277. ale nie moûe zostaê wyôwietlony.\n\
  278. Zwolnij trochë pamiëci i spróbuj\n\
  279. ponownie.
  280. MSG_CANNOT_OPEN_FILE
  281. Nie mogë otworzyê pliku.|\
  282. Sprawdú czy plik ten nie\n\
  283. jest uûywany przez inny program.
  284. MSG_CANNOT_OPEN_
  285. Nie mogë otworzyê \"%s\"
  286. MSG_CANNOT_WRITE_FILE
  287. Nie mogë zapisaê pliku.|\
  288. Sprawdú czy dysk nie jest peîen.
  289. MSG_CORRUPT_FILE
  290. Plik uszkodzony. Nie mogë kontynuowaê
  291. MSG_CANNOT_READ_FILE
  292. Nie mogë odczytaê danych z pliku
  293. MSG_NO_UNDO
  294. Kontynuujë bez moûliwoôci anulowania
  295. MSG_CANNOT_OPEN_WINDOW
  296. Nie mogë otworzyê okna.|\
  297. Prawdopodobnie jest zbyt\n\
  298. maîo dostëpnej wolnej pamiëci\n\
  299. graficznej. Zamknij wszystkie\n\
  300. nie potrzebne okna aby zwolniê\n\
  301. trochë pamiëci.
  302. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_INTUITION
  303. Nie mogë otworzyê biblioteki intuition.library v37+
  304. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_ICON
  305. Nie mogë otworzyê biblioteki icon.library v37+
  306. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_IFFPARSE
  307. Nie mogë otworzyê biblioteki iffparse.library v37+
  308. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_GADTOOLS
  309. Nie mogë otworzyê biblioteki gadtools.library v37+
  310. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_ASL
  311. Nie mogë otworzyê biblioteki asl.library v37+
  312. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_GFX
  313. Nie mogë otworzyê biblioteki graphics.library v37+
  314. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_WB
  315. Nie mogë otworzyê biblioteki workbench.library v37+
  316. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_DISKFONT
  317. Nie mogë otworzyê biblioteki diskfont.library v36+
  318. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_LAYERS
  319. Nie mogë otworzyê biblioteki layers.library v37+
  320. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_KEYMAP
  321. Nie mogë otworzyê biblioteki keymap.library v37+
  322. MSG_CANNOT_OPEN_LIB_MUI_MASTER
  323. Nie mogë otworzyê biblioteki muimaster.library v12+
  324. MSG_CANNOT_INIT_PREFS
  325. Nie mogë zainicjalizowaê preferencji
  326. MSG_CANNOT_READ_PREFS
  327. Nie mogë odczytaê preferencji
  328. MSG_CANNOT_CREATE_APP
  329. Nie mogë utworzyê aplikacji MUI
  330. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_COLOURS
  331. Nie mogë utworzyê kolorów domyôlnych
  332. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_PATTERNS
  333. Nie mogë utworzyê wzorów domyôlnych
  334. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_GRADIENTS
  335. Nie mogë utworzyê domyôlnych gradientów
  336. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_THICKNESSES
  337. Nie mogë utworzyê domyôlnych gruboôci linii
  338. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_DASHES
  339. Nie mogë utworzyê domyôlnych zakoïczeï linii
  340. MSG_CANNOT_CREATE_DEFAULT_ARROWS
  341. Nie mogë utworzyê domyôlnych strzaîek
  342. MSG_CANNOT_READ_MODULES_LOAD
  343. Nie mogë wczytaê moduîów wczytujâcych
  344. MSG_CANNOT_READ_MODULES_BITMAP
  345. Nie mogë wczytaê moduîów obsîugi obrazków
  346. MSG_CANNOT_READ_FSQRT_DATA
  347. Nie mogë wczytaê pliku fsqrt.data
  348. MSG_CANNOT_INIT_DRAW_LIB
  349. Nie mogë zainicjalizowaê biblioteki graficznej
  350. Cannot initialise draw library
  351. MSG_CANNOT_START_AREXX
  352. Nie mogë uruchomiê ARexx'a
  353. MSG_CANNOT_READ_FONT_RULER
  354. Nie mogë otworzyê czcionki\n\
  355. Helvetica 9 uûywanej przez\n\
  356. przymiary.
  357. MSG_CANNOT_READ_FONT_LIST
  358. Nie mogë odczytaê pliku z listâ czcionek
  359. MSG_CANNOT_OPEN_SCREEN
  360. Nie mogë otworzyê ekranu.|\
  361. Prawdopodobnie jest zbyt\n\
  362. maîo dostëpnej wolnej pamiëci\n\
  363. graficznej. Zamknij wszystkie\n\
  364. nie potrzebne programy aby\n\
  365. zwolniê trochë pamiëci.
  366. MSG_CANNOT_CLOSE_SCREEN
  367. Nie mogë zamknâê ekranu.\n\n\
  368. Zamknij wszystkie okna otwarte\n\
  369. na ekranie DrawStudio.
  370. MSG_CANNOT_ALLOC_PAGE_BUFFER
  371. Nie mogë przydzieliê pamiëci\n\
  372. na wymagany bufor strony.|\
  373. Zamknij wszystkie nie potrzebne\n\
  374. programy aby zwolniê trochë pamiëci.
  375. MSG_CANNOT_GET_SCREEN_INFO
  376. Nie mogë uzyskaê informacji nt. trybu wyôwietlania
  377. MSG_NO_OBJECTS_SELECTED
  378. Zaznacz najpierw obiekt
  379. MSG_SELECT_ONLY_ONE_OBJ
  380. Zaznacz tylko 1 obiekt
  381. MSG_WRONG_NUM_ARGUMENTS
  382. Zîa liczba argumentów
  383. MSG_UNKNOWN_FILE_FORMAT
  384. Nieznany format pliku
  385. MSG_ABORTED
  386. Przerwane
  387. MSG_UNNAMED
  388. BezNazwy
  389. MSG_NEW_
  390. Nowy_
  391. MSG_CLIPBOAD_EMPTY
  392. Clipboard jest pusty
  393. MSG_PASTE_ACTION
  394. wstawianie
  395. MSG_CANNOT_READ_FROM_CLIP
  396. Nie mogë odczytaê danych z clipboardu
  397. MSG_INVALID_DRAWSTUDIO_FILE
  398. To nie jest plik DrawStudio
  399. MSG_OPEN_FONT
  400. Wybierz czcionkë...
  401. MSG_QUIT
  402. Skoïcz
  403. MSG_CONTINUE
  404. Kontynuuj
  405. MSG_MORE...
  406. Wiëcej...
  407. MSG_RETRY
  408. Powtórz
  409. MSG_USER_CANCELLED
  410. Przerwane przez uûytkownika
  411. MSG_MOVE_ACTION
  412. przenoszenie
  413. MSG_CANNOT_FIND_NAMED_OBJECT
  414. Nie mogë znaleúê obiektu o tej nazwie
  415. MSG_DELETE_ACTION
  416. kasowanie
  417. MSG_GROUP_ACTION
  418. grupowanie
  419. MSG_UNGROUP_ACTION
  420. rozîâczanie
  421. MSG_ARRANGE_ACTION
  422. ukîadanie
  423. MSG_SCALE_ACTION
  424. skalowanie
  425. MSG_ROTATE_ACTION
  426. obracanie
  427. MSG_MAKE_COMPOUND_ACTION
  428. tworzenie ob. îâczonego
  429. MSG_SPLIT_COMPOUND_ACTION
  430. rodzielanie ob. îâczonego
  431. MSG_CANNOT_CREATE_COMPOUND
  432. Nie mogë utworzyê obiektu îâczonego.\n\
  433. Zaznacz co najmniej 2. krzywe Bezier
  434. MSG_JOIN_ACTION
  435. doîâczanie
  436. MSG_CANNOT_JOIN_OBJECTS
  437. Nie mogë doîâczyê obiektów\n\n\
  438. Zaznacz 2 obiekty, które majâ\n\
  439. zostaê zamienione na krzywe Bezier.
  440. MSG_MERGE_ACTION
  441. îâczenie
  442. MSG_JOIN_ACTION
  443. doîâczanie
  444. MSG_CONVERT_TO_BEZIER_ACTION
  445. zamianë na krzywe Bezier
  446. MSG_CLONE_ACTION
  447. powielanie
  448. MSG_INVALID_PARAMS
  449. Bîëdne parametry
  450. MSG_NO_BEZIERS_SELECTED
  451. Zaznacz najpierw krzywâ Bezier
  452. MSG_LOAD_COLOURS
  453. Wczytaj kolory...
  454. MSG_SAVE_COLOURS
  455. Zapisz kolory...
  456. MSG_LOAD_PATTERNS
  457. Wczytaj wzory...
  458. MSG_SAVE_PATTERNS
  459. Zapisz wzory...
  460. MSG_LOAD_GRADIENTS
  461. Wczytaj gradienty...
  462. MSG_SAVE_GRADIENTS
  463. Zapisz gradienty...
  464. MSG_UNTITLED
  465. BezNazwy
  466. MSG_CANNOT_FIND_NAMED_PROJECT
  467. Nie mogë znaleúê projektu o tej nazwie
  468. MSG_NO_DEFAULT_PROJECT
  469. Brak projektu domyôlnego
  470. MSG_NO_CURRENT_PROJECT
  471. Brak aktualnego projektu
  472. MSG_OPEN_FILE
  473. Wczytaj...
  474. MSG_SAVE_FILE
  475. Zapisz...
  476. MSG_CANNOT_CREATE_PROJECT
  477. Nie mogë utworzyê nowego projektu.|\
  478. Osiâgniëto maksymalnâ liczbë otwartych\n\
  479. projektów.
  480. MSG_PROJECT_NOT_FOUND
  481. Projekt nie znaleziony
  482. REQ_WARN_CLOSE_PROJECT
  483. _Tak|Zapi_sz|Ponie_chaj
  484. Projekt "%s" zostaî\n\
  485. zmodyfikowany. Na pewno chcesz\n\
  486. kontynuowaê nie zapisujâc go uprzednio?
  487. MSG_WORKING
  488. Pracujë...
  489. MSG_BEZIER_EDIT_ACTION
  490. edycjë krzywej Bezier
  491. MSG_CANNOT_CONVERT_TO_BEZIERS
  492. Nie mogë zamieniê zaznaczonych\n\
  493. obiektów na krzywe Bezier
  494. MSG_CANNOT_CONVERT_SOME_TO_BEZIERS
  495. Niektóre z obiektów nie mogîy byê\n\
  496. zamienione na krzywe Bezier
  497. MSG_LENGTH
  498. Dîugoôê
  499. MSG_ANGLE
  500. Kât
  501. MSG_CREATE_OBJECT_ACTION
  502. nowy obiekt
  503. MSG_TEXT_EDIT_ACTION
  504. edycjë tekstu
  505. REQ_NOT_ENOUGH_MEM_FOR_UNDO
  506. _Tak|Ponie_chaj
  507. Zbyt maîo wolnej pamiëci na\n\
  508. bufor anulowania. Czy chcesz\n\
  509. kontynuowaê bez buforów anulowania?
  510. MSG_NOT_ENOUGH_MEMORY_FOR_UNDO
  511. Zbyt maîo wolnej pamiëci na bufor anulowania
  512. REQ_OVERWRITE_FILE
  513. _Tak|Ponie_chaj
  514. Plik juû istnieje.\n\n\
  515. Chcesz go zastâpiê?
  516. MSG_TYPE1_FATAL_ERROR
  517. Powaûny problem z czcionkâ typu Type1
  518. HELP_TOOLBAR_POINTER
  519. \cWzkaúnik\n\
  520. Przesuwanie, skalowanie oraz\n\
  521. edycja obiektów.\n\
  522. Klawisz "P"
  523. HELP_TOOLBAR_ROTATE
  524. \cObracanie\n\
  525. Zîap obiekt i obracaj.\n\
  526. Klawisz "S"
  527. HELP_TOOLBAR_HAND
  528. \cPrzesuwanie strony\n\
  529. Przytrzymaj klawisz "Shift"\n\
  530. aby przesuwaê stronë szybciej\n\
  531. Klawisz "H"
  532. HELP_TOOLBAR_MAG
  533. \cLupa\n\
  534. Kliknij albo zaznacz obszar\n\
  535. do powiëkszenia. Jeôli chcesz\n\
  536. zredukowaê powiëkszenie, przytrzymaj\n\
  537. dodatkowo klawisz "Shift".\n\
  538. Klawisz "M"
  539. HELP_TOOLBAR_FREEHAND
  540. \cOdrëczne rysowanie krzywych\n\
  541. Klawisz "F"
  542. HELP_TOOLBAR_TEXT
  543. \cTekst\n\
  544. Kliknij aby edytowaê bâdû utworzyê\n\
  545. nowy obiekt tekstowy.\n\
  546. Klawisz "T"
  547. HELP_TOOLBAR_LINE
  548. \cKreôlenie linii\n\
  549. Wciônij przycisk myszki\n\
  550. trzymajâc okreôl dîugoôê linii\n\
  551. Klawisz "L"
  552. HELP_TOOLBAR_BEZIER
  553. \cPoligony/krzywe Bezier\n\
  554. Wciônij przycisk myszki\n\
  555. i trzymajâc okreôl poszczególne\n\
  556. elementy krzywej. Dwukliknij\n\
  557. aby zakoïczyê rysowanie.\n\
  558. Klawisz "B"
  559. HELP_TOOLBAR_RECT
  560. \cProstokât\n\
  561. Wciônij przycisk myszki\n\
  562. i trzymajâc okreôl wielkoôê\n\
  563. prostokâta. Przytrzymaj klawisz\n\
  564. "Shift" jeôli chcesz utworzyê\n\
  565. kwadrat.\n\
  566. Klawisz "R"
  567. HELP_TOOLBAR_RNDRECT
  568. \cProstokât zaokrâglony\n\
  569. Wciônij przycisk myszki\n\
  570. i trzymajâc okreôl wielkoôê\n\
  571. prostokâta. Przytrzymaj klawisz\n\
  572. "Shift" jeôli chcesz utworzyê\n\
  573. kwadrat.\n\
  574. Klawisz "O"
  575. HELP_TOOLBAR_CIRC
  576. \cElipsa\n\
  577. Wciônij przycisk myszki\n\
  578. i trzymajâc okreôl wielkoôê\n\
  579. elipsy. Przytrzymaj klawisz\n\
  580. "Shift" jeôli chcesz utworzyê\n\
  581. koîo.\n\
  582. Klawisz "C"
  583. HELP_TOOLBAR_ARC
  584. \cÎuk\n\
  585. Wciônij przycisk myszki\n\
  586. i trzymajâc utwórz elipsë.\n\
  587. Wciônij przyciôk ponownie\n\
  588. any okreôliê kât.\n\
  589. Klawisz "A"
  590. HELP_POPUP_PEN_COLOUR
  591. Zmiana koloru pisaka
  592. HELP_POPUP_FILL_COLOUR
  593. Zmiana koloru wypeînienia
  594. HELP_POPUP_LINE_THICKNESS
  595. Zmiana gruboôci linii
  596. HELP_POPUP_LINE_DASH
  597. Zmiana wzoru linii
  598. HELP_POPUP_LINE_END
  599. Zmiana zakoïczeï linii
  600. MSG_COLOUR_BLACK
  601. Black
  602. MSG_COLOUR_WHITE
  603. White
  604. MSG_COLOUR_RED
  605. Red
  606. MSG_COLOUR_RED_ORANGE
  607. Red-Orange
  608. MSG_COLOUR_ORANGE
  609. Orange
  610. MSG_COLOUR_ORANGE_YELLOW
  611. Orange-Yellow
  612. MSG_COLOUR_YELLOW
  613. Yellow
  614. MSG_COLOUR_YELLOW_GREEN
  615. Green
  616. MSG_COLOUR_GREEN
  617. Green
  618. MSG_COLOUR_GREEN_CYAN
  619. Green cyan
  620. MSG_COLOUR_CYAN
  621. Cyan
  622. MSG_COLOUR_BLUEISH_CYAN
  623. Blueish cyan
  624. MSG_COLOUR_CYANISH_BLUE
  625. Cyanish blue
  626. MSG_COLOUR_BLUE
  627. Blue
  628. MSG_COLOUR_BLUE_PURPLE
  629. Blue-purple
  630. MSG_COLOUR_PURPLE
  631. Purple
  632. MSG_COLOUR_MAGENTA
  633. Magenta
  634. MSG_COLOUR_PINK
  635. Pink
  636. MSG_COLOUR_RED_PINK
  637. Red pink
  638. MSG_SHADE_DARK
  639. Dark
  640. MSG_SHADE_DIM
  641. Dim
  642. MSG_SHADE_DEEP
  643. Deep
  644. MSG_SHADE_PURE
  645. Pure
  646. MSG_SHADE_BRIGHT
  647. Bright
  648. MSG_SHADE_LIGHT
  649. Light
  650. MSG_SHADE_PASTEL
  651. Pastel
  652. MSG_SHADE_TRANSLUCENT
  653. Translucent
  654. KGAD_OK
  655. Ok
  656. o
  657. KGAD_CANCEL
  658. Poniechaj
  659. c
  660. KGAD_NEW
  661. Nowy
  662. n
  663. KGAD_EDIT
  664. Edytuj
  665. e
  666. KGAD_DELETE
  667. Skasuj
  668. k
  669. KGAD_USE
  670. Uûyj
  671. u
  672. KGAD_LOAD
  673. Wczytaj
  674. w
  675. KGAD_SAVE
  676. Zapisz
  677. s
  678. KGAD_INFO
  679. Info
  680. i
  681. KGAD_ABORT
  682. Przerwij
  683. p
  684. GAD_PREVIEW
  685. Podglâd
  686. MSG_NONE
  687. Ûaden
  688. MSG_WIDTH
  689. Szerokoôê
  690. MSG_HEIGHT
  691. Wysokoôê
  692. MSG_LEFT
  693. Lewa
  694. MSG_CENTRE
  695. Wycentrowany
  696. MSG_RIGHT
  697. Prawa
  698. MSG_TOP
  699. Góra
  700. MSG_BOTTOM
  701. Dóî
  702. MSG_BYTES
  703. bajtów
  704. MSG_PIXELS
  705. pikseli
  706. MSG_CLIPBOARD
  707. Clipboard
  708. MSG_RGB
  709. RGB
  710. MSG_RED
  711. Czerwony
  712. MSG_GREEN
  713. Zielony
  714. MSG_BLUE
  715. Niebieski
  716. MSG_CMYK
  717. CMYK
  718. MSG_CYAN
  719. Cyan
  720. MSG_MAGENTA
  721. Magenta
  722. MSG_YELLOW
  723. Yellow
  724. MSG_BLACK
  725. Black
  726. MSG_OPACITY
  727. Przejrzystoôê
  728. GAD_QUALITY_24BIT
  729. 24 bity
  730. GAD_QUALITY_8BIT_COLOUR
  731. 8 bitów - kolor
  732. GAD_QUALITY_8BIT_GREY
  733. 8 bitów - odc. szaroôci
  734. GAD_QUALITY_1BIT
  735. 1 bit
  736. MSG_NO
  737. Nie
  738. MSG_YES
  739. Tak
  740. MSG_LOW
  741. Niska
  742. MSG_MED
  743. Ôrednia
  744. MSG_HIGH
  745. Wysoka
  746. MSG_COLOUR
  747. Kolor
  748. MSG_DEGREES
  749. stopni
  750. MSG_TO
  751. Do
  752. MSG_FROM
  753. Od
  754. MSG_CUSTOM
  755. Wîasny
  756. MSG_PEN_COLOUR
  757. Kolor pisaka
  758. MSG_FILL_COLOUR
  759. Kolor wypeînienia
  760. GAD_COLOUR_NONE
  761. \c\
  762. Û\n\
  763. a\n\
  764. d\n\
  765. e\n\
  766. n
  767. o\n\
  768. n\n\
  769. e
  770. MSG_LINE_THICKNESS
  771. Gruboôê linii
  772. MSG_LINE_DASH
  773. Wzór linii
  774. MSG_LINE_END
  775. Koniec linii
  776. MSG_SELECT_LAYER
  777. Wybierz warstwë
  778. KGAD_LAYERS
  779. Warstwy...
  780. W
  781. MSG_SELECT_PAGE
  782. Wybierz stronë
  783. KGAD_PAGES
  784. Strony...
  785. S
  786. GAD_UNIT_PT
  787. Punkty
  788. GAD_UNIT_IN
  789. Cale
  790. GAD_UNIT_MM
  791. Milimetry
  792. GAD_UNIT_CM
  793. Centymetry
  794. GAD_UNIT_M
  795. Metry
  796. GAD_UNIT_PC
  797. Pice
  798. MSG_ALIGN_ACTION
  799. ukîadanie
  800. MSG_ALIGN_TITLE
  801. Ukîadanie
  802. KGAD_ALIGN_ALIGN_OBJECTS_TO
  803. Wyrównaj obiekty wzgl.
  804. y
  805. GAD_ALIGN_TYPE
  806. Typ
  807. KGAD_ALIGN_TOP
  808. Góra
  809. g
  810. KGAD_ALIGN_CENTRE_Y
  811. Ôrodek
  812. k
  813. KGAD_ALIGN_BOTTOM
  814. Dóî
  815. d
  816. KGAD_ALIGN_HEIGHT
  817. Wysokoôê
  818. w
  819. KGAD_ALIGN_LEFT
  820. Lewo
  821. l
  822. KGAD_ALIGN_CENTRE_X
  823. Ôrodek
  824. r
  825. KGAD_ALIGN_RIGHT
  826. Prawo
  827. p
  828. KGAD_ALIGN_WIDTH
  829. Szerokoôê
  830. z
  831. GAD_ALIGN_SELF
  832. Siebie
  833. GAD_ALIGN_PAGE
  834. Strony
  835. GAD_ALIGN_NONE
  836. Ûaden
  837. GAD_ALIGN_ALIGN
  838. Wyrównywanie
  839. GAD_ALIGN_DISTRIBUTE
  840. Rozkîadanie
  841. MSG_CANNOT_ALIGN_SELECTED_OBJECTS
  842. Nie mogë wyrównaê zaznaczonych obiektów
  843. MSG_UNKNOWN_FILL_TYPE
  844. Nieznany rodzaj wypeînienia
  845. MSG_UNKNOWN_COLOUR_NAME
  846. Nieznana nazwa koloru
  847. MSG_UNKNOWN_PATTERN_NAME
  848. Nieznana nazwa wzoru
  849. MSG_UNKNOWN_GRADIENT_NAME
  850. Nieznana nazwa gradientu
  851. MSG_UNKNOWN_BITMAP_NAME
  852. Nieznana nazwa obrazka
  853. MSG_UNKNOWN_ALIGN_VALUE
  854. Nieznany argument ALIGN
  855. MSG_UNKNOWN_START_VALUE
  856. Nieznany argument START
  857. MSG_UNKNOWN_END_VALUE
  858. Nieznany argument END
  859. MSG_UNKNOWN_JOIN_VALUE
  860. Nieznany argument JOIN
  861. MSG_ATTRS_ACTION
  862. atrybuty
  863. MSG_ATTRS_TITLE
  864. Atrybuty obiektu
  865. GAD_ATTRS_PEN_COLOUR
  866. Kolor pisaka
  867. GAD_ATTRS_FILL_COLOUR
  868. Kolor wypeînienia
  869. KGAD_ATTRS_EDIT_PEN
  870. Edytuj
  871. e
  872. KGAD_ATTRS_EDIT_FILL
  873. Edytuj
  874. d
  875. GAD_ATTRS_APPLY_ATTRS_TO
  876. Zastosuj atrybuty do
  877. GAD_ATTRS_LINE_THICKNESS
  878. Gruboôê linii
  879. GAD_ATTRS_LINE_DASH
  880. Wzór linii
  881. GAD_ATTRS_LINE_JOIN
  882. Îâczenia linii
  883. GAD_ATTRS_LINE_ENDS
  884. Zakoïczenia linii
  885. GAD_ATTRS_JOIN
  886. Îâczenia
  887. GAD_ATTRS_JOIN_MITER
  888. Proste
  889. GAD_ATTRS_JOIN_BEVEL
  890. Kanciate
  891. GAD_ATTRS_JOIN_ROUND
  892. Zaokrâglone
  893. GAD_ATTRS_LINE_START
  894. Poczâtek linii
  895. GAD_ATTRS_LINE_END
  896. Koniec linii
  897. MSG_ATTRS_NO_FILL
  898. Bez wypeînienia
  899. MSG_ATTRS_THICKNESS_HAIRLINE
  900. Cienka linia
  901. GAD_ATTRS_COLOURS
  902. Kolory
  903. GAD_ATTRS_LINE_STYLE
  904. Styl linii
  905. GAD_ATTRS_LINE_ENDS
  906. Zakoïczenia
  907. GAD_ATTRS_NONE
  908. Ûaden
  909. GAD_ATTRS_SOLID
  910. Jednolity
  911. GAD_ATTRS_PATTERN
  912. Wzór
  913. GAD_ATTRS_GRADIENT
  914. Gradient
  915. GAD_ATTRS_BITMAP
  916. Obrazek
  917. MSG_BITMAPS_TITLE
  918. Obrazki
  919. MSG_BITMAPS_LIST_TITLE
  920. Obrazki w projekcie
  921. KGAD_BITMAPS_PLACE
  922. Umieôê
  923. U
  924. KGAD_BITMAPS_EXPORT
  925. Eksportuj...
  926. e
  927. REQ_BITMAPS_WARN_DELETE
  928. S_kasuj|Ponie_chaj
  929. Aktualnie %ld obiektów\n\
  930. uûywa tego obrazka
  931. MSG_BITMAPS_OPEN_BITMAP
  932. Wczytaj obrazek
  933. MSG_BITMAPINFO_TITLE
  934. Informacje
  935. KGAD_BITMAPINFO_DPI
  936. DPI
  937. d
  938. KGAD_BITMAPINFO_TRANSPARENT
  939. Przeúroczysty
  940. p
  941. MSG_BITMAPINFO_24BIT
  942. 24 bity
  943. MSG_BITMAPINFO_8BIT
  944. 8 bitów (mapa kolorów)
  945. MSG_BITMAPINFO_1BIT
  946. 1 bit (2 kolory)
  947. MSG_BITMAPINFO_NAME
  948. Nazwa
  949. MSG_BITMAPINFO_TYPE
  950. Rodzaj
  951. MSG_BITMAPINFO_MEM_REQUIRED
  952. Zajmowana pamiëê
  953. MSG_BITMAPEXPORT_NO_BITMAPS_SELECTED
  954. Zaznacz najpierw obrazek
  955. MSG_BITMAPEXPORT_TITLE
  956. Eksportuj obrazek
  957. GAD_BITMAPEXPORT_FILENAME
  958. Nazwa pliku
  959. MSG_BITMAPEXPORT_SELECT_FILE
  960. Wybierz plik...
  961. GAD_BITMAPEXPORT_FILE_FORMAT
  962. Format pliku
  963. KGAD_BITMAPEXPORT_EXPORT
  964. Eksportuj
  965. e
  966. MSG_BITMAPEXPORT_SELECT_FORMAT
  967. Wybierz format pliku
  968. REQ_BITMAP_EXPORT_1
  969. _Strona|_Wszystkie obiekty|_Zaznaczone obiekty|Ponie_chaj
  970. Czy chcesz zapisaê peînâ stronë,\n\
  971. wszystkie obiekty czy tylko zaznaczone\n
  972. REQ_BITMAP_EXPORT_2
  973. _Strona|_Wszystkie obiekty|Ponie_chaj
  974. Czy jako obrazek chcesz zapisaê\n\
  975. peînâ stronë czy wszystkie obiekty?
  976. MSG_BITMAPFILLLIST_TITLE
  977. Wypeînianie obrazkiem
  978. MSG_BITMAPFILLLIST_LIST_TITLE
  979. Dostëpne wypeînienia
  980. GAD_BITMAPFILLEDIT_FILL_TO_OBJ
  981. Wypeînianie obiektu
  982. GAD_BITMAPFILLEDIT_TILE
  983. Mozaika
  984. MSG_BITMAPFILLEDIT_TITLE
  985. Edycja wypeîniania obrazkiem
  986. KGAD_BITMAPFILLEDIT_BITMAP_NAME
  987. Nazwa obrazka
  988. b
  989. GAD_BITMAPFILLEDIT_FILL_TYPE
  990. Rodzaj wypeînienia
  991. KGAD_BITMAPFILLEDIT_XDPI
  992. X DPI
  993. x
  994. KGAD_BITMAPFILLEDIT_YDPI
  995. Y DPI
  996. y
  997. GAD_BITMAPFILLEDIT_PROJECT_BITMAPS
  998. Obrazki projektu
  999. MSG_COLOUREDIT_TITLE
  1000. Edycja koloru
  1001. KGAD_COLOUREDIT_COLOUR_NAME
  1002. Nazwa koloru
  1003. n
  1004. GAD_COLOUREDIT_COLOUR_HUE
  1005. Odcieï
  1006. GAD_COLOUREDIT_COLOUR_SATURATION
  1007. Nasycenie
  1008. GAD_COLOUREDIT_COLOUR_VALUE
  1009. Jasnoôê
  1010. MSG_COLOURLIST_TITLE
  1011. Lista kolorów
  1012. MSG_COLOURLIST_LIST_TITLE
  1013. Kolory
  1014. REQ_COLOURLIST_WARN_DELETE
  1015. _Ok|Ponie_chaj
  1016. Uwaga! Nie ma moûliwoôci\n\
  1017. przywrócenia skasowanego koloru.
  1018. Na pewno chcesz usunâê zaznaczony\n\
  1019. kolor z listy?
  1020. REQ_COLOURLIST_LOAD_LIST
  1021. _Tak|_Nie|Ponie_chaj
  1022. Wczytywanie listy kolorów\n\
  1023. \n\
  1024. Czy wyczyôciê aktualnâ listë?
  1025. MSG_CONVERT2BITMAP_TITLE
  1026. Zapisz jako obrazek
  1027. KGAD_CONVERT2BITMAP_QUALITY
  1028. Jakoôê
  1029. j
  1030. KGAD_CONVERT2BITMAP_XRESOLUTION
  1031. Rozdziejczoôê X
  1032. x
  1033. KGAD_CONVERT2BITMAP_YRESOLUTION
  1034. Rozdzielczoôê Y
  1035. KGAD_CONVERT2BITMAP_WIDTH
  1036. Szerokoôê
  1037. s
  1038. KGAD_CONVERT2BITMAP_HEIGHT
  1039. Wysokoôê
  1040. w
  1041. KGAD_CONVERT2BITMAP_RETAIN_AR
  1042. Zachowaj proporcje
  1043. p
  1044. KGAD_CONVERT2BITMAP_AA
  1045. Wygîadzanie
  1046. a
  1047. KGAD_CONVERT2BITMAP_APPLY2CLONE
  1048. Zachowaj obiekt úródîowy
  1049. z
  1050. MSG_CONVERT2BITMAP_NO_OBJECTS
  1051. Brak obiektów do konwersji
  1052. MSG_CONVERT2BITMAP_ACTION
  1053. zamianë na obrazek
  1054. MSG_CONVERT2BITMAP_BITMAP_NAME
  1055. Obrazek
  1056. MSG_DISPLAY_TITLE
  1057. Wyôwietlanie
  1058. GAD_DISPLAY_PAGE_BUFFER
  1059. Bufor strony
  1060. KGAD_DISPLAY_TYPE
  1061. Rodzaj wyôwietlania
  1062. r
  1063. GAD_DISPLAY_SCREEN_MODE
  1064. Tryb wyôwietlania
  1065. KGAD_DISPLAY_SCREEN_CHOOSE
  1066. Wybierz...
  1067. w
  1068. MSG_DISPLAY_MEM_AVAILABLE
  1069. Wolnej pamiëci
  1070. MSG_DISPLAY_MEM_REQUIRED
  1071. Wymagana pamiëê
  1072. MSG_DISPLAY_TRANSPARENCY
  1073. Przeúroczystoôê
  1074. MSG_DISPLAY_GRAD_QUAL
  1075. Jakoôê gradientu
  1076. MSG_DISPLAY_REDRAW_SPEED
  1077. Szybkoôê odôwieûania
  1078. MSG_DUPLICATE_TITLE
  1079. Duplikat
  1080. GAD_DUPLICATE_IN_TOTAL
  1081. Ogóîem
  1082. GAD_DUPLICATE_PER_COPY
  1083. Kaûdej kopii
  1084. GAD_DUPLICATE_BACKGROUND
  1085. Z tyîu
  1086. GAD_DUPLICATE_FOREGROUND
  1087. Z przodu
  1088. GAD_DUPLICATE_TOP_LEFT
  1089. Górnej lewej
  1090. GAD_DUPLICATE_TOP
  1091. Górnej
  1092. GAD_DUPLICATE_TOP_RIGHT
  1093. Górnej prawej
  1094. GAD_DUPLICATE_LEFT
  1095. Lewej
  1096. GAD_DUPLICATE_CENTRE
  1097. Ôrodka
  1098. GAD_DUPLICATE_RIGHT
  1099. Prawej
  1100. GAD_DUPLICATE_BOTTOM_LEFT
  1101. Dolnej lewej
  1102. GAD_DUPLICATE_BOTTOM
  1103. Dolnej
  1104. GAD_DUPLICATE_BOTTOM_RIGHT
  1105. Dolnej prawej
  1106. KGAD_DUPLICATE_NUM_COPIES
  1107. Liczba kopii
  1108. l
  1109. GAD_DUPLICATE_TRANSFORMATION
  1110. Przeksztaîcenia
  1111. GAD_DUPLICATE_MOVE_X
  1112. Przesuniëcie X
  1113. GAD_DUPLICATE_SCALE_X
  1114. Przeskalowanie X
  1115. GAD_DUPLICATE_ABOUT_OBJECT
  1116. Wzgl. czëôci
  1117. GAD_DUPLICATE_ROTATE
  1118. Obrót
  1119. GAD_DUPLICATE_COLOURS
  1120. Kolory
  1121. GAD_DUPLICATE_FADE_PEN
  1122. Zmiana koloru pisaka
  1123. GAD_DUPLICATE_FADE_FILL
  1124. Zmiana koloru wypeînienia
  1125. GAD_DUPLICATE_CHOOSE
  1126. Wybierz...
  1127. GAD_DUPLICATE_ADD_OBJECTS_TO_THE
  1128. Dodaj obiekty
  1129. MSG_DUPLICATE_ACTION
  1130. powielanie
  1131. GAD_ROTATE_TO_LEFT
  1132. w lewo
  1133. GAD_ROTATE_TO_RIGHT
  1134. w prawo
  1135. MSG_ROTATE_TITLE
  1136. Obracanie
  1137. KGAD_ROTATE_ROTATE_BY
  1138. Obróc o
  1139. r
  1140.  
  1141. MSG_WARP_TITLE
  1142. Deformacje
  1143. GAD_WARP_PRESETS
  1144. Ustawienia
  1145. GAD_WARP_SKEW_X
  1146. Pochylanie poziome
  1147. GAD_WARP_SKEW_Y
  1148. Pochylanie pionowe
  1149. GAD_WARP_PERSP_X
  1150. Perspektywa w poziomie
  1151. GAD_WARP_PERSP_Y
  1152. Perspektywa w pionie
  1153. GAD_WARP_BEND_X
  1154. Wyginanie w poziomie
  1155. GAD_WARP_BEND_Y
  1156. Wyginanie w pionie
  1157. GAD_WARP_WAVE_X
  1158. Falowanie w poziomie
  1159. GAD_WARP_WAVE_Y
  1160. Falowanie w pionie
  1161. GAD_WARP_WEDGE_X
  1162. Blok pionowy
  1163. GAD_WARP_WEDGE_Y
  1164. Blok poziomy
  1165. GAD_WARP_BULGE_X
  1166. Bulge horizontal
  1167. GAD_WARP_BULGE_Y
  1168. Bulge vertical
  1169. GAD_WARP_BULGE
  1170. Bulge
  1171. KGAD_WARP_TYPE
  1172. Typ
  1173. Type
  1174. KGAD_WARP_AMOUNT
  1175. Wartoôê
  1176. w
  1177. KGAD_WARP_WARP
  1178. Deformuj
  1179. d
  1180. KGAD_WARP_USE_ENVELOPE
  1181. Use envelope
  1182. u
  1183. MSG_WARP_ACTION
  1184. deformacje
  1185. MSG_FONTMAN_TITLE
  1186. Menedûer czcionek
  1187. GAD_FONTMAN_LIST_TITLE
  1188. Czcionki
  1189. KGAD_FONTMAN_ADD_FONT
  1190. Dodaj czcionkë...
  1191. z
  1192. GAD_FONTMAN_REM_FONT
  1193. Usuï czcionkë
  1194. KGAD_FONTMAN_ADD_DIR
  1195. Dodaj katalog...
  1196. k
  1197. GAD_FONTMAN_REM_DIR
  1198. Usuï katalog
  1199. MSG_FONTMAN_CANNOT_SAVE_FONT_LIST
  1200. Nie mogë zapisaê listy czcionek
  1201. MSG_FONTMAN_CANNOT_OPEN_FONT
  1202. Nie mogë otworzyê czcionki
  1203. MSG_FONTMAN_ALREADY_EXISTS
  1204. Czcionka "%s" juû istnieje.\n\
  1205. Uûywam istniejâcej czcionki
  1206. MSG_FONTMAN_CHOOSE_FONT_DIR
  1207. Wybierz katalog z czcionkami...
  1208. REQ_FONTMAN_WARN_REM_DIR
  1209. _Ok|Ponie_chaj
  1210. Na pewno chcesz usunâê wszystkie\n\
  1211. czcionki z katalogu:\n\
  1212. "%s"?
  1213. MSG_FONT_TITLE
  1214. Czcionki
  1215. KGAD_FONT_SIZE
  1216. Rozmiar
  1217. r
  1218. KGAD_FONT_WIDTH
  1219. Szerokoôê %
  1220. s
  1221. KGAD_FONT_CHANGE_SIZE
  1222. Zmieï rozmiar czcionki
  1223. z
  1224. KGAD_FONT_CHANGE_NAME
  1225. Zmieï nazwë czcionki
  1226. n
  1227. MSG_ABOUT_OWNER
  1228. \bWîaôciciel:
  1229. MSG_ABOUT_COMPANY
  1230. \bFirma:
  1231. MSG_ABOUT_SERIAL_NUM
  1232. \bNumer seryjny:
  1233. MSG_SPLASH_INIT
  1234. Inicjalizujë...
  1235. MSG_DEMO_VERSION
  1236. WERSJA DEMONSTRACYJNA
  1237. MSG_DEMO_NAME
  1238. Nieznany
  1239. MSG_DEMO_COMPANY
  1240. DEMO
  1241. MSG_ABOUT_TITLE
  1242. O programie
  1243. MSG_INFO_PROJECT
  1244. Projekt
  1245. MSG_INFO_NUM_UNDOS
  1246. Poziomów anulowania
  1247. MSG_INFO_NUM_OBJECTS
  1248. Obiektów
  1249. MSG_INFO_OBJECT_MEM
  1250. Pamiëci na obiekty
  1251. MSG_INFO_NUM_BITMAPS
  1252. Obrazków
  1253. MSG_INFO_BITMAP_MEM
  1254. Pamiëci na obrazki
  1255. MSG_INFO_FREE_CHIP_RAM
  1256. Wolnej pamiëci graficznej
  1257. MSG_INFO_FREE_FAST_RAM
  1258. Wolnej pamiëci pozostaîej
  1259. MSG_INFO_AREXX_PORT
  1260. Port ARexx'a
  1261. MSG_INFO_NO_AREXX
  1262. (nieaktywny)
  1263. MSG_INFO_TITLE
  1264. Informacje o projekcie
  1265. GAD_GRADEDIT_RGB
  1266. RGB
  1267. GAD_GRADEDIT_HSV1
  1268. HSV1
  1269. GAD_GRADEDIT_HSV2
  1270. HSV2
  1271. GAD_GRADEDIT_STEP
  1272. Krok
  1273. GAD_GRADEDIT_CONSTANT
  1274. Staîy
  1275. GAD_GRADEDIT_ACCEL
  1276. Rosnâcy
  1277. GAD_GRADEDIT_DECEL
  1278. Malejâcy
  1279. GAD_GRADEDIT_DUAL_BLEND
  1280. Podwójny
  1281. GAD_GRADEDIT_LINEAR
  1282. Liniowy
  1283. GAD_GRADEDIT_RADIAL
  1284. Riadialny
  1285. GAD_GRADEDIT_SPHERICAL
  1286. Sferyczny
  1287. GAD_GRADEDIT_CIRCULAR
  1288. Koîowy
  1289. MSG_GRADEDIT_TITLE
  1290. Edycja gradientu
  1291. KGAD_GRADEDIT_NAME
  1292. Nazwa
  1293. n
  1294. GAD_GRADEDIT_TYPE
  1295. Typ
  1296. GAD_GRADEDIT_COLOUR_SPREAD
  1297. Rozîoûenie kolorów
  1298. GAD_GRADEDIT_SPEED
  1299. Rozkîad
  1300. GAD_GRADEDIT_ANGLE
  1301. Kât
  1302. GAD_GRADEDIT_GRADIENT_COLOURS
  1303. Kolory gradientu
  1304. GAD_GRADEDIT_ADD
  1305. Dodaj
  1306. GAD_GRADEDIT_DEL
  1307. Usuï
  1308. GAD_GRADEDIT_COLOUR_LIST
  1309. Lista kolorów
  1310. GAD_GRADLIST_TITLE
  1311. Lista gradientów
  1312. GAD_GRADLIST_LIST_TITLE
  1313. Gradienty
  1314. REQ_GRADLIST_WARN_DELETE
  1315. _Ok|Ponie_chaj
  1316. Uwaga! Nie ma moûliwoôci\n\
  1317. przywrócenia skasowanego elementu.
  1318. Na pewno chcesz usunâê zaznaczony\n\
  1319. gradient z listy?
  1320. REQ_GRADLIST_LOAD_LIST
  1321. _Tak|_Nie|Ponie_chaj
  1322. Wczytywanie listy gradientów\n\
  1323. \n\
  1324. Czy wyczyôciê aktualnâ listë?
  1325. GAD_GRID_BEHIND_OBJECTS
  1326. Za obiektami
  1327. GAD_GRID_IN_FRONT_OBJECTS
  1328. Przed obiektami
  1329. MSG_GRID_TITLE
  1330. Siatka
  1331. GAD_GRID_SIZE
  1332. Rozmiar siatki
  1333. KGAD_GRID_PRESETS
  1334. Ustawienia
  1335. u
  1336. KGAD_GRID_XSIZE
  1337. X krok
  1338. X
  1339. KGAD_GRID_YSIZE
  1340. Y krok
  1341. y
  1342. KGAD_GRID_SHOW_GRID
  1343. Wyôwietlaj siatkë
  1344. w
  1345. MSG_LAYER
  1346. Warstwa
  1347. GAD_LAYER_VISIBLE
  1348. Widoczna
  1349. GAD_LAYER_GREYED
  1350. Szara
  1351. GAD_LAYER_HIDDEN
  1352. Ukryta
  1353. MSG_LAYER_TITLE
  1354. Warstwy
  1355. KGAD_LAYER_NAME
  1356. Nazwa
  1357. n
  1358. KGAD_LAYER_STATE
  1359. Stan
  1360. s
  1361. MSG_LAYER_WARN_DELETE
  1362. Na pewno chcesz usunâê nastëpujâce\n\
  1363. warstwy oraz znajdujâce sie na nich obiekty?\n
  1364. MSG_LAYER_OBJECTS
  1365. obiekty
  1366. MSG_LAYER_OK_CANCEL
  1367. Ok|Poniechaj
  1368. GAD_LAYER_NAME
  1369. Nazwa warstwy
  1370. GAD_LAYER_STATE
  1371. Stan
  1372. MSG_SPECS_GROUP_OBJECT
  1373. Grupa obiektów
  1374. MSG_SPECS_LINE_OBJECT
  1375. Linia
  1376. MSG_SPECS_ELLIPSE_OBJECT
  1377. Elipsa
  1378. MSG_SPECS_BEZIER_OBJECT
  1379. Krzywa Bezier'a
  1380. MSG_SPECS_TEXT_OBJECT
  1381. Tekst
  1382. MSG_SPECS_ARC_OBJECT
  1383. Îuk
  1384. MSG_SPECS_BITMAP_OBJECT
  1385. Obrazek
  1386. MSG_SPECS_RECT_OBJECT
  1387. Prostokât
  1388. MSG_SPECS_RNDRECT_OBJECT
  1389. Prostokât zaokrâglony
  1390. MSG_SPECS_TITLE
  1391. Specyfikacja obiektu
  1392. MSG_SPECS_MULTIPLE_OBJECTS
  1393. Wiele obiektów
  1394. Multiple objects
  1395. GAD_SPECS_OBJECT_NAME
  1396. Nazwa obiektu
  1397. GAD_SPECS_SNAP_TO_OBJECT
  1398. Dosuwanie do obiektu
  1399. GAD_SPECS_BOUND_BOX
  1400. Bounding box
  1401. GAD_SPECS_WIDTH%
  1402. Szerokoôê %
  1403. GAD_SPECS_HEIGHT%
  1404. Wysokoôê %
  1405. GAD_SPECS_XDPI
  1406. X DPI
  1407. GAD_SPECS_YDPI
  1408. Y DPI
  1409. GAD_SPECS_ROT_ANGLE
  1410. Obrót
  1411. GAD_SPECS_ARC_SPECS
  1412. Parametry îuku
  1413. GAD_SPECS_START_ANGLE
  1414. Kât poczâtkowy
  1415. GAD_SPECS_END_ANGLE
  1416. Kât koïcowy
  1417. GAD_SPECS_RNDRECT_SPECS
  1418. Parametry prostokâta zaokrâglonego
  1419. GAD_SPECS_CORNER_RADIUS
  1420. Corner radius
  1421. GAD_SPECS_BITMAP_SPECS
  1422. Parametry obrazka
  1423. GAD_SPECS_TRANSPARENT
  1424. Przeúroczysty
  1425. MSG_SPECS_ACTION
  1426. zmianë parametrów obiektu
  1427. MSG_PAGE
  1428. Strona
  1429. GAD_PAGE_US_LETTER
  1430. US Letter
  1431. GAD_PAGE_US_LEGAL
  1432. US Legal
  1433. GAD_PAGE_WIDE_TRACTOR
  1434. Szeroki traktor
  1435. MSG_PAGE_TITLE
  1436. Strony
  1437. GAD_PAGE_DIMENSIONS
  1438. Wymiary
  1439. KGAD_PAGE_PRESETS
  1440. Ustawienia wstëpne
  1441. u
  1442. KGAD_PAGE_WIDTH
  1443. Szerokoôê
  1444. s
  1445. KGAD_PAGE_HEIGHT
  1446. Wysokoôê
  1447. w
  1448. KGAD_PAGE_LANDSCAPE
  1449. Uîoûenie poziome
  1450. p
  1451. MSG_PAGE_WARN_DELETE
  1452. Na pewno chcesz skasowaê nastëpujâce strony,\n\
  1453. oraz umieszczone na nich obiekty?\n
  1454. MSG_PAGE_OBJECTS
  1455. obiektów
  1456. MSG_PAGE_OK_CANCEL
  1457. Tak|Nie
  1458. GAD_PATTEDIT_BACKGROUND
  1459. Tîo
  1460. GAD_PATTEDIT_PEN
  1461. Pisak
  1462. MSG_PATTEDIT_TITLE
  1463. Edycja wzoru
  1464. KGAD_PATTEDIT_NAME
  1465. Nazwa
  1466. n
  1467. GAD_PATTEDIT_COLOUR_LIST
  1468. Lista kolorów
  1469. MSG_PATTLIST_TITLE
  1470. Lista wzorów
  1471. MSG_PATTLIST_LIST_TITLE
  1472. Wzory
  1473. REQ_PATTLIST_WARN_DELETE
  1474. _Ok|Ponie_chaj
  1475. Uwaga! Nie ma moûliwoôci\n\
  1476. przywrócenia skasowanego wzoru.
  1477. Na pewno chcesz usunâê zaznaczony\n\
  1478. wzór z listy?
  1479. REQ_PATTLIST_LOAD_LIST
  1480. _Tak|_Nie|Ponie_chaj
  1481. Wczytywanie listy wzorów\n\
  1482. \n\
  1483. Czy wyczyôciê aktualnâ listë?
  1484. GAD_PS_BITMAPS_NEVER
  1485. Nigdy
  1486. GAD_PS_BITMAPS_GREY
  1487. W odc. szaroôci
  1488. GAD_PS_BITMAPS_COLOUR
  1489. Kolorowe
  1490. MSG_PS_TITLE
  1491. PostScript
  1492. GAD_PS_OUTPUT
  1493. Wyjôcie
  1494. KGAD_PS_FILE
  1495. Plik
  1496. p
  1497. MSG_PS_SELECT_FILE
  1498. Wybierz plik...
  1499. KGAD_PS_PRINTER
  1500. Drukarka
  1501. d
  1502. GAD_PS_PAGES
  1503. Strony
  1504. KGAD_PS_ALL
  1505. Wszystko
  1506. w
  1507. KGAD_PS_RANGE
  1508. Zakres
  1509. z
  1510. GAD_PS_OPTIONS
  1511. Opcje
  1512. KGAD_PS_EPS
  1513. EPS
  1514. e
  1515. KGAD_PS_TEXT_TO_CURVES
  1516. Zamiana tekstu na krzywe
  1517. t
  1518. KGAD_PS_GRAD_STEPS
  1519. Poziomy gradientów
  1520. g
  1521. KGAD_PS_INCLUDE_BITMAPS
  1522. Doîâczaj obrazki
  1523. b
  1524. MSG_PS_NO_OBJECTS_TO_EXPORT
  1525. Brak obiektów do zapisania
  1526. MSG_CANNOT_WRITE_EPS_PREVIEW
  1527. Cannot write EPS preview
  1528. GAD_PREFS_DRAG_CORNER
  1529. Rogu
  1530. GAD_PREFS_DRAG_CENTRE
  1531. Ôrodka
  1532. GAD_PREFS_DRAG_OUTLINE
  1533. Obrys
  1534. GAD_PREFS_DRAG_OUTLINE_TIME_LIMITED
  1535. Obrys z ogr. czasu
  1536. GAD_PREFS_DRAG_BOUND_BOX
  1537. Bounding box
  1538. MSG_PREFS_TITLE
  1539. Preferencje
  1540. GAD_PREFS_MONITOR_XDPI
  1541. Monitor X DPI
  1542. GAD_PREFS_MONITOR_YDPI
  1543. Monitor Y DPI
  1544. GAD_PREFS_SHOW_WIREFRAME_PREVIEW
  1545. Odôw. konturowe przy przesuwaniu
  1546. GAD_PREFS_CLONE_OFFSET
  1547. Przesuniëcie kopii
  1548. GAD_PREFS_DRAG_ELLIPSES_FROM
  1549. Przesuwaj elipsy od
  1550. GAD_PREFS_DRAG_RECTS_FROM
  1551. Przesuwaj prostokâty od
  1552. GAD_PREFS_RNDRECT_RADIUS
  1553. Zaokrâglenie îâczeï:
  1554. GAD_PREFS_FREEHAND_TOL
  1555. Tolerancja rysowania odrëczengo
  1556. GAD_PREFS_OBJECT_DRAG_MODE
  1557. Tryb przesuwania obiektów
  1558. GAD_PREFS_TIME_LIMIT
  1559. Limit czasu
  1560. GAD_PREFS_OBJECT_RESIZE_MODE
  1561. Tryb skalowania obiektów
  1562. GAD_PREFS_LINE_CONSTRAIN_ANGLE
  1563. Krok kât nachylenia linii (SHIFT)
  1564. GAD_PREFS_FONT_MEM
  1565. Pamiëê na czcionki
  1566. GAD_PREFS_K_MAX_IN_TOTAL
  1567. KB maks. dla programu
  1568. GAD_PREFS_UNDO_MEM
  1569. Bufory anulowania
  1570. GAD_PREFS_K_MAX_PER_PRJ
  1571. KB maks. dla projektu
  1572. GAD_PREFS_DEF_PRJ_PATH
  1573. Projekty
  1574. MSG_PREFS_SELECT_DIR
  1575. Wskaû katalog...
  1576. GAD_PREFS_DEF_BITMAP_PATH
  1577. Obrazki
  1578. GAD_PREFS_DEF_REXX_PATH
  1579. Skrypty ARexx'a
  1580. GAD_PREFS_MEASURING_UNITS
  1581. Jednostka miary
  1582. GAD_PREFS_JPEG_QUALITY
  1583. Jakoôê zapisywanych plików JPEG
  1584. GAD_PREFS_DEFAULT_BITMAP_DPI
  1585. Domyôlna rozdz. obrazków (DPI)
  1586. GAD_PREFS_ROTATE_GRADIENTS
  1587. Obracanie gradientów
  1588. GAD_PREFS_TEXT_EDITOR
  1589. Edytor tekstu
  1590. MSG_PREFS_SELECT_EXE
  1591. Wybierz program...
  1592. GAD_PREFS_DISPLAY
  1593. Wyôwietlanie
  1594. GAD_PREFS_CREATION
  1595. Tworzenie
  1596. GAD_PREFS_DRAGGING
  1597. Przesuwanie
  1598. GAD_PREFS_MEMORY
  1599. Pamiëê
  1600. GAD_PREFS_PATHS
  1601. Ôcieûki
  1602. GAD_PREFS_HOTKEYS
  1603. Klawisze
  1604. GAD_PREFS_MISC
  1605. Róûne
  1606. GAD_PRINT_PRINTER
  1607. Drukarka
  1608. MSG_PRINT_TITLE
  1609. Drukowanie
  1610. GAD_PRINT_PAGES
  1611. Strony
  1612. KGAD_PRINT_ALL
  1613. Wszystko
  1614. w
  1615. KGAD_PRINT_RANGE
  1616. Zakres
  1617. z
  1618. GAD_PRINT_QUALITY
  1619. Jakoôê
  1620. KGAD_PRINT_COLOUR_TYPE
  1621. Rodzaj kolorowania
  1622. r
  1623. KGAD_PRINT_DENSITY
  1624. Gëstoôê
  1625. g
  1626. KGAD_PRINT_EJECT_PAGE
  1627. Wysuï stronë
  1628. s
  1629. MSG_PRINT_PRINTING_PAGE
  1630. Drukujë stronë
  1631. MSG_PRINT_ERROR_PRINTING
  1632. Bîâd podczas drukowania
  1633. MSG_CANNOT_OPEN_PRINTER_DEVICE
  1634. Nie mogë uûyê drukarki
  1635. MSG_REXX_TITLE
  1636. Skrypt ARexxa
  1637. KGAD_REXX_NAME
  1638. Nazwa
  1639. a
  1640. KGAD_REXX_EXECUTE
  1641. Wykonaj
  1642. w
  1643. MSG_REXX_CANNOT_EDIT_SCRIPT
  1644. Nie mogë edytowaê pliku. Sprawdú w preferencjach,\n\
  1645. czy masz poprawnie ustawionâ ôcieûkë i nazwë edytora tekstu.
  1646. MSG_RULERS_TITLE
  1647. Przymiary
  1648. KGAD_RULERS_UNITS
  1649. Jednostki
  1650. J
  1651. KGAD_RULERS_HORIZONTAL
  1652. Przymiar poziomy
  1653. p
  1654. KGAD_RULERS_VERTICAL
  1655. Przymiar pionowy
  1656. r
  1657. GAD_SNAP_TIGHT
  1658. Maîa
  1659. GAD_SNAP_NORMAL
  1660. Normalna
  1661. GAD_SNAP_LOOSE
  1662. Duûa
  1663. GAD_SNAP_ALL_LAYERS
  1664. wszystkich warstwach
  1665. GAD_SNAP_SELECTED_LAYER
  1666. zaznaczonych warstwach
  1667. MSG_SNAP_TITLE
  1668. Dosuwanie
  1669. GAD_SNAP_TO_GRID
  1670. Dosuwanie do siatki
  1671. KGAD_SNAP_TO_HORIZONTAL_GRID
  1672. Dosuwaj do siatki pionowej
  1673. p
  1674. KGAD_SNAP_TO_VERTICAL_GRID
  1675. Dosuwaj do siatki poziomej
  1676. i
  1677. GAD_SNAP_TO_OBJECT
  1678. Dosuwanie do obiektu
  1679. KGAD_SNAP_TO_OBJECT_ENDS
  1680. Dosuwaj do koïców obiektu
  1681. k
  1682. KGAD_SNAP_TO_OBJECT_POINTS
  1683. Dosuwaj do punktów obiektu
  1684. p
  1685. KGAD_SNAP_TO_OBJECT_LINES
  1686. Dosuwaj do linii obiektu
  1687. l
  1688. KGAD_SNAP_TO_OBJECT_CURVES
  1689. Dosuwaj do krzywych obiektu
  1690. k
  1691. KGAD_SNAP_TOLERANCE
  1692. Tolerancja
  1693. t
  1694. GAD_SNAP_LAYERS
  1695. Warstwy
  1696. KGAD_SNAP_TO_OBJECTS_IN
  1697. Dosuwaj do obiektów na
  1698. d
  1699. GAD_TEXT_ON_CURVE_FORWARD
  1700. Do przodu
  1701. GAD_TEXT_ON_CURVE_BACKWARD
  1702. Do tyîu
  1703. GAD_TEXT_ON_CURVE_NO_CHANGE
  1704. Bez zmian
  1705. GAD_TEXT_ON_CURVE_SCALE_TO_FIT
  1706. Przeskaluj tekst
  1707. GAD_TEXT_ON_CURVE_SPACE_TO_FIT
  1708. Dopasuj odstëpy
  1709. MSG_TEXT_ON_CURVE_TITLE
  1710. Tekst na krzywej
  1711. KGAD_TEXT_ON_CURVE_ALIGNMENT
  1712. Wyrównywanie
  1713. w
  1714. KGAD_TEXT_ON_CURVE_DIRECTION
  1715. Kierunek
  1716. k
  1717. KGAD_TEXT_ON_CURVE_SIDE_OF_CURVE
  1718. Strona na krzywej
  1719. n
  1720. KGAD_TEXT_ON_CURVE_FIT
  1721. Dopeînianie
  1722. D
  1723. KGAD_TEXT_ON_CURVE_STAND_OFF
  1724. Odstëp
  1725. s
  1726. KGAD_TEXT_ON_CURVE_ROTATE_TEXT
  1727. Obracaj litery
  1728. r
  1729. KGAD_TEXT_ON_CURVE_START_POS
  1730. Poczâtek
  1731. t
  1732. KGAD_TEXT_ON_CURVE_PREVIEW
  1733. Pogdlâd
  1734. P
  1735. MSG_SELECT_ONE_TEXT_AND_CURVE
  1736. Wybierz jeden tekst oraz jednâ krzywâ
  1737. MSG_CANNOT_GET_FONT
  1738. Nie mogë znaleúê czcionki
  1739. MSG_TEXT_ON_CURVE_ACTION
  1740. tekst na krzywej
  1741. MSG_VIEW_TITLE
  1742. Podglâd
  1743. KGAD_VIEW_MAG
  1744. Powiëkszenie
  1745. p
  1746. KGAD_VIEW_DPI
  1747. DPI
  1748. d
  1749. MSG_SCREENMODE_TITLE
  1750. Tryb wyôwietlania
  1751. KGAD_SCREENMODE_DEPTH
  1752. Gîëbokoôê
  1753. KGAD_SCREENMODE_WIDTH
  1754. Szerkoôê
  1755. Width
  1756. KGAD_SCREENMODE_HEIGHT
  1757. Wysokoôê
  1758. w
  1759. MSG_REG_TITLE
  1760. Rejestracja DrawStudio
  1761. MSG_REG_FILL_IN_DETAILS
  1762. \cProszë wpisz swoje dane rejestracyjne
  1763. GAD_REG_NAME
  1764. Nazwisko
  1765. GAD_REG_COMPANY
  1766. Firma
  1767. GAD_REG_SERIAL_NUM
  1768. Numer seryjny
  1769. MSG_REG_FILL_IN_ALL_GADGETS
  1770. Wypeînij proszë wszystkie pola
  1771. MSG_REG_INVALID_SERIAL_NUM
  1772. Bîëdny numer seryjny.\n\
  1773. Sprawdú swój numer i spróbuj ponownie.
  1774. MSG_REG_CANNOT_OPEN_PROG_FILE
  1775. Nie mogë otworzyê pliku programu DrawStudio.
  1776. MSG_REG_CANNOT_WRITE_REG_DATA
  1777. Nie mogë zapisaê danych rejestracyjnych.
  1778.