home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 25 / amigaformatcd25.iso / websites / drawstudio / download / dslang_howto.lha / LanguageMsgNotes.txt
Text File  |  1996-12-01  |  2KB  |  52 lines
  1. Notes on translating the language.msg file.
  2.  
  3. o Lines beginning with a semi-colon are comments and ignored by DrawStudio.
  4.  
  5. o The ID strings (MENU_XXX , GAD_XXXX, MSG_XXXX, etc.) must not be altered.
  6.  
  7. o A backslash \ at the end of a line means the string continues onto the
  8.   next line. This is useful for splitting long messages across multiple
  9.   lines.
  10.  
  11. o A \n represents a 'newline' in a string. These are used in requesters to keep
  12.   the width of the requester no more than 30-40 characters.
  13.  
  14. o \c means 'centred text' and \b means 'bold text', please do not remove
  15.   any of these control sequences from the strings.
  16.  
  17. o Please retain the case of the strings (Mixed case, lower case etc.)
  18.  
  19. o Please retain the format of the strings, i.e. leave any '...'s ,
  20.   "'s , %s's or %d's etc...
  21.  
  22. o Check all keyboard shortcuts and make sure there are no conflicts
  23.   (2 or more gadgets using the same shortcut).
  24.  
  25. Meaning of the ID's:
  26.  
  27. MSG_ means a general message, only 1 string must follow this ID.
  28. {text}
  29.  
  30. MENU_ means a menu string, only 1 string must follow this ID.
  31. {text}
  32.  
  33. KMENU_ means a menu with a keyboard short cut. 2 strings must follow.
  34. The shortcut must be UPPERCASE.
  35. {text, SHORTCUT}.
  36.  
  37. GAD_ means gadget text. Only 1 string must follow.
  38. {text}
  39.  
  40. KGAD_ means a menu with a keyboard short cut. 2 strings must follow.
  41. The shortcut must be lowercase.
  42. {text, shortcut}.
  43.  
  44. REQ_ means a requester. 2 strings must follow: The gadget text followed
  45. by the message text.
  46. The gadgets are seperated by a '|' character. e.g. OK|Cancel
  47. {gadgets, text}
  48.  
  49. HELP_ means gadget bubble help (display when leaving the mouse pointer
  50. over a gadget for a few seconds). Only 1 string must follow.
  51. {text}
  52.