home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 8 / amigaformatcd08.iso / screenplay / utilities / f1gp-ed / catalogs / newcatalog.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-08-31  |  17KB  |  713 lines
  1. ## version 
  2. ## language 
  3. ## codeset 0
  4. ;   F1GP-Ed 3.20+ Catalog Translation File
  5. ;   Program Copyright 
  6.  1994-1996 Oliver Roberts
  7. ;   Internet: Oliver@POBoxes.com
  8. ;   Translator: <your name>
  9. ;     Internet: <your email address>
  10. ;      Address: <your snail mail address>
  11. ;   This file contains the catalog-definitions and the english strings
  12. ;   that are builtin.  If you would prefer the text in F1GP-Ed to be in
  13. ;   another language (ie your own), then you might want to translate the
  14. ;   strings in this file and send the completed file back to me.
  15. ;   IMPORTANT: Please check with me before translating, just in case
  16. ;              somebody else has already done the translation, or is
  17. ;              currently working on it - I don't want you to waste your
  18. ;              time.
  19. ;   The following defines a sequence of strings. Each definition looks as
  20. ;   follows:
  21. ;   MSG_STRING_NAME
  22. ;   text
  23. ;   ;english
  24. ;   where:
  25. ;      MSG_STRING_NAME is the name of the macro-definition, that will be
  26. ;                      used to get the string - do NOT change this!
  27. ;      text            is the text the string will contain (fill this in)
  28. ;      ;english        is the text in english
  29. ;   *** strings can contain certain tokens:
  30. ;      \      denotes the string continues on the next line in this file
  31. ;      \n     denotes a physical newline (carriage return)
  32. ;      _      denotes a keyboard shortcut (following letter is the shortcut)
  33. ;   Lines beginning with semi-colons (;) are comments.
  34. ;   Some strings contain printf control codes (e.g. %d) - make sure these
  35. ;   appear in the translated string.
  36. ;   A NOTE ABOUT KEYBOARD SHORTCUTS
  37. ;     You may redefine any of the English keyboard shortcuts, or omit any
  38. ;     of them (ie no _ in translation, when there is one in the English
  39. ;     string).  However, if the English string doesn't have a shortcut
  40. ;     you shouldn't add one to your translation, as it won't do anything!
  41. ;     Localized shortcuts are supported starting with F1GP-Ed 3.10
  42. ;   IMPORTANT NOTE ABOUT STRING LENGTHS
  43. ;     Generally, it is okay to make strings that appear in requesters,
  44. ;     menus and key redefinition windows as long as you wish (within
  45. ;     reason).  You have to be a bit more careful when translating
  46. ;     gadget labels and other text that appears inside editor windows
  47. ;     to make sure they fit.  Generally, if the english string only
  48. ;     just fits into its space (with fixed width 8 point font), then
  49. ;     you shouldn't really make the translated string longer than the
  50. ;     english one.  Don't worry too much about this - you can always
  51. ;     correct overlong strings once you've got the .catalog from me.
  52. ;   AND NOW THE DEFINITIONS SHALL BEGIN... GOOD LUCK :-)
  53. ;************************************************************************
  54. ;** Text used in various requester buttons
  55. TXT_Load
  56. ;Load
  57. TXT_Save
  58. ;Save
  59. TXT_Select
  60. ;Select
  61. TXT_Replace
  62. ;Replace
  63. TXT_Cancel
  64. ;Cancel
  65. TXT_SharewareInfo
  66. ;Shareware Info
  67. ;*******************************************************************
  68. ;** Various requester title text
  69. ;** (string length is not too important)
  70. TXT_DisplayErrorTitle
  71. ;F1GP-Ed Message
  72. TXT_ConfirmReqTitle
  73. ;F1GP-Ed Request
  74. TXT_DataFileReqTitle
  75. ;Select F1GP-Ed datafile
  76. TXT_SampleReqTitle
  77. ;Select RAW sound sample
  78. TXT_DirReqTitle
  79. ;Select directory
  80. TXT_BinReqTitle
  81. ;Select F1GP disk #2 directory
  82. TXT_RecordsReqTitle
  83. ;Select F1GP lap records file
  84. TXT_NamesReqTitle
  85. ;Select F1GP names file
  86. TXT_SetupReqTitle
  87. ;Select F1GP global car setups file
  88. TXT_SingleSetupReqTitle
  89. ;Select F1GP car setup file
  90. TXT_OutputTextReqTitle
  91. ;Select output file
  92. TXT_GfxReqTitle
  93. ;Select RAW Image
  94. TXT_GfxSetReqTitle
  95. ;Select graphics settings file
  96. TXT_GfxReqTitleIFF
  97. ;Select IFF ILBM or RAW Image
  98. TXT_StatsReqTitle
  99. ;Select calculator events file
  100. TXT_SampleSetReqTitle
  101. ;Select sound settings file
  102. ;********************************************************************
  103. ;** Warnings that require responses
  104. ;** (string length is not important)
  105. TXT_FileExists
  106. ;File exists, replace?
  107. ;TXT_SampleTooSmall (51//)                  REMOVED IN V3.20
  108. ;Warning: Sample is smaller than the\n\     DON'T TRANSLATE IT
  109. ;recommended size.  Remaining space\n\
  110. ;will be cleared.  Do you still\n\
  111. ;want to save it?
  112. ;TXT_SampleTooBig (52//)            REMOVED IN V3.20
  113. ;Warning: Sample size is larger than\n\     DON'T TRANSLATE IT
  114. ;the recommended size.  Sample will\n\
  115. ;be truncated.  Do you still want to\n\
  116. ;save it?
  117. TXT_ConfirmQuit
  118. ;Are you sure you want to quit?
  119. TXT_ModifyBin
  120. ;This will directly modify your F1GP binary.\n\
  121. ;Please make sure you are using a backup\n\n\
  122. ;Version \
  123. TXT_MemWarn
  124. ;This option will directly alter system memory.\n\
  125. ;Make sure you have saved all your work\n\n\
  126. ;Version \
  127. TXT_PatchQuit
  128. ;Memory Patches still active.\n\
  129. ;Remove them, and then quit?
  130. TXT_CloseWindows
  131. ;Change screen now?\n\
  132. ;(all windows will be closed)
  133. TXT_ImageTooBig
  134. ;Warning: Image is larger than 320x184x4.\n\
  135. ;Right and bottom edges will be cropped\n\
  136. ;where required.  Do you still want to\n\
  137. ;save it?
  138. TXT_SampleTooBig2
  139. ;Warning: %s\n\
  140. ;is larger than the maximum size (%d bytes).\n\n\
  141. ;The sound sample will be truncated.
  142. ;**********************************************************************
  143. ;** Error messages
  144. ;** (string length is not important)
  145. ;TXT_NoGadtools (100//)        REMOVED IN V3.10
  146. ;Requires gadtools13.library V34
  147. ;TXT_NoAsl (101//)        REMOVED IN V3.10
  148. ;Requires asl.library V38 or reqtools.library V38
  149. ;TXT_NoReqtools (102//)        REMOVED IN V3.10
  150. ;Requires reqtools.library V38
  151. TXT_ScreenOpenFailed
  152. ;Could not open screen
  153. TXT_NotABinary
  154. ;Not a F1GP or WC Binary!  The size of the `f1gp'\n\
  155. ;file should be 582780, 582988 or 582992 bytes.
  156. TXT_WrongFileType
  157. ;Expected different file type
  158. ;TXT_LessThan26Selected (106//)
  159. ;You must have at least 26 drivers\n\
  160. ;allocated to the teams.
  161. TXT_StackTooSmall
  162. ;Stack too small - F1GP-Ed needs at least 4000 bytes
  163. TXT_NotInMem
  164. ;Cannot find F1GP in memory - aborting operation
  165. TXT_ClickGFXError
  166. ;Could not allocate memory to enable colour editor
  167. TXT_Crippled
  168. ;You haven't registered - feature disabled
  169. ;TXT_NoF1GPLib (111//)        REMOVED IN V3.10
  170. ;Requires f1gp.library V35
  171. TXT_Requires
  172. ;Requires
  173. TXT_NotEnoughDrivers
  174. ;You must have at least %d drivers\n\
  175. ;allocated to the teams.  Also,\n\
  176. ;ensure there are enough teams.
  177. TXT_UnhandledILBM
  178. ;Sorry, cannot handle this image type
  179. TXT_CorruptILBM
  180. ;Unable to load ILBM - appears to be corrupt
  181. TXT_ImageTooSmall
  182. ;Image too small
  183. TXT_NoMem
  184. ;Not enough memory available
  185. ;**********************************************************************
  186. ;** Camera editor text
  187. ;** (string is important)
  188. cameraLength
  189. ;_Length of Shot:
  190. cameraSpeed
  191. ;_Tracking Speed:
  192. cameraZoom
  193. ;_Zoom:
  194. cameraHeight
  195. ;_Height:
  196. cameraPresets
  197. ;_Presets:
  198. cameraRide
  199. ;_Ride Height:
  200. cameraTrackCam
  201. ;Trackside Camera
  202. cameraChaseCam
  203. ;Chase Cameras
  204. cameraBothCam
  205. ;Trackside & Chase
  206. cameraInCar
  207. ;In-Car
  208. ;*********************************************************************
  209. ;** Cheat editor text
  210. ;** (string length is important)
  211. cheatQPractice
  212. ;_Q Tyres in Practice?
  213. cheatUnlimited
  214. ;_Unlimited Q Tyres?
  215. cheatAids
  216. ;_All Driving Aids?
  217. cheatTeamHP
  218. ;Use _Team HP?
  219. cheatPlayerHP
  220. ;_Player HP:
  221. cheatFinishHP
  222. ;_Finish HP:
  223. cheatDegradeHP
  224. ;_Degrade HP?
  225. cheatMultiFix
  226. ;_Multiplayer Fix?
  227. ;********************************************************************
  228. ;** Car Control editor text
  229. ;** (string length is important)
  230. controlLeft
  231. ;_left
  232. controlCentre
  233. ;centre
  234. controlRight
  235. ;right
  236. controlBack
  237. ;back
  238. controlForward
  239. controlAGear
  240. ;Analog _Gearchange:
  241. controlKeyDef
  242. ;Keyboard _Default?
  243. controlCali
  244. ;Analog Joystick Calibration
  245. ;*********************************************************************
  246. ;** Driver editor text
  247. ;** (string length is important)
  248. driverName
  249. ;_Name:
  250. driverSelect
  251. ;_Selected?
  252. driverQual
  253. ;_Qual:
  254. driverRace
  255. ;_Race:
  256. driverHelmet
  257. ;Edit _Helmet...
  258. driverUp
  259. driverDown
  260. ;_Down
  261. driverGlobal
  262. ;Global
  263. ;*********************************************************************
  264. ;** In-game prefs editor text
  265. ;** (string length is important)
  266. gameDamage1
  267. ;_Hit Wall (retire):
  268. gameDamage2
  269. ;Hit Car (retire):
  270. gameDamage3
  271. ;Hit Car (damage):
  272. gameDamage4
  273. ;Hit Wall (damage):
  274. gameDetail
  275. ;_Detail Level:
  276. gameFramesSec
  277. ;_Frames/sec:
  278. gameTargetDisp
  279. ;_Target Display:
  280. gameYellow
  281. ;_Yellow Flag Delay:
  282. gameRemoval
  283. ;_Car Removal Delay:
  284. gameDamage
  285. ;Car Fragility
  286. gameSteering
  287. ;_Reverse Steering Help?
  288. ;*********************************************************************
  289. ;** Common memory patch GUI text
  290. ;** (string length is important)
  291. memInstall
  292. ;_Install
  293. memRemove
  294. ;_Remove
  295. ;*********************************************************************
  296. ;**  Main window text
  297. ;**  (string length is important)
  298. mainMemPatch
  299. ;Memory Patches
  300. mainFileEd
  301. ;File Editors
  302. mainOther
  303. ;Other
  304. mainBinFile
  305. ;F1GP Binary:
  306. ;*********************************************************************
  307. ;** F1GP options editor text
  308. ;** (string length is important)
  309. optionsBrakes
  310. ;Auto _Brakes?
  311. optionsGears
  312. ;Auto _Gears?
  313. optionsSpins
  314. ;_Self-Righting Spins?
  315. optionsIndes
  316. ;_Indestructable?
  317. optionsLine
  318. ;Dotted `Best _Line'?
  319. optionsGear
  320. ;S_uggested Gear?
  321. optionsStandard
  322. ;Opposition S_tandard:
  323. optionsSpread
  324. ;Opposition Spr_ead:
  325. optionsPrac
  326. ;_Practice:
  327. optionsQual
  328. ;_Qualifying:
  329. optionsDist
  330. ;_Race Distance:
  331. optionsMulti
  332. ;_Multiplayer Turns:
  333. optionsUnits
  334. ;U_nits:
  335. optionsFast
  336. ;_Fast Windows?
  337. optionsAnims
  338. ;_Animations?
  339. optionsAnalog
  340. ;Analog _Joystick?
  341. optionsSetups
  342. ;Separate Qual/Race _Car Setups?
  343. optionsHelp
  344. ;Help Options
  345. optionsRace
  346. ;Race Options
  347. optionsGame
  348. ;Game Options
  349. ;*********************************************************************
  350. ;** PatchF1GP GUI text
  351. ;** (string length is important)
  352. pf1gpInterrupt
  353. ;Interrupt _Enabled?
  354. pf1gpDebounce
  355. ;_Debounce:
  356. pf1gpDigi
  357. ;Digital _Joystick Gears
  358. pf1gpKey
  359. ;_2 Key Gearchange?
  360. pf1gpTraction
  361. ;Traction Control
  362. pf1gpPitSpeed
  363. ;_Pit Lane Speed Limiter?
  364. pf1gpSpeedLimit
  365. ;Speed _Limit:
  366. pf1gpSnapshot
  367. ;Position _Snapshot Keys?
  368. ;*********************************************************************
  369. ;** Prefs editor text
  370. ;** (string length is important)
  371. prefsQuick
  372. ;Select _Quick Race?
  373. prefsSkip
  374. ;_Skip Startup Menu?
  375. prefsManual
  376. ;_Manual:
  377. prefsTiming
  378. ;_Timing:
  379. prefsDefDir
  380. ;_Default Dir:
  381. prefsLevel
  382. ;_Level Name:
  383. prefsGUI
  384. ;Fast _GUI?
  385. prefsFilter
  386. ;_File Filter?
  387. prefsLaps
  388. ;Quick _Race Laps:
  389. prefsWetProb
  390. ;_Wet Race Probability:
  391. prefsFirst
  392. ;_1st:
  393. prefsTenth
  394. ;10th:
  395. prefsPoints
  396. ;Points
  397. prefsQualLaps
  398. ;Q_ual Laps:
  399. prefsAudioInt
  400. ;Nice _Audio?
  401. prefsWetUSA
  402. ;Wet at P_hoenix?
  403. ;*********************************************************************
  404. ;** Record editor text
  405. ;** (string length is important)
  406. recordCondition
  407. ;_Condition
  408. recordDriver
  409. ;_Driver:
  410. recordTeam
  411. ;_Team:
  412. recordTime
  413. ;T_ime:
  414. recordDate
  415. ;D_ate:
  416. recordLoad
  417. ;_Load
  418. recordSave
  419. ;_Save
  420. ;*********************************************************************
  421. ;** Sample editor text
  422. ;** (string length is important)
  423. sampleBin
  424. ;F1GP _Binary...
  425. sampleMem
  426. ;_Memory...
  427. sampleSave
  428. ;Save RAW sample to:
  429. sampleVolume
  430. ;_Volume:
  431. sampleLength
  432. ;_Length:
  433. sampleStart
  434. ;_Start at:
  435. sampleSamFile
  436. ;S_ample:
  437. sampleSaveMode
  438. ;Save M_ode
  439. sampleCurrent
  440. ;Current
  441. sampleAll
  442. ;*********************************************************************
  443. ;** Car Setup Editor text
  444. ;** (string length is important)
  445. setupFrontW
  446. ;_Front Wing:
  447. setupRearW
  448. ;_Rear Wing:
  449. setup1
  450. ;1st:
  451. setup2
  452. ;2nd:
  453. setup3
  454. ;3rd:
  455. setup4
  456. ;4th:
  457. setup5
  458. ;5th:
  459. setup6
  460. ;6th:
  461. setupBrake
  462. ;_Brake Balance:
  463. setupTyre
  464. ;_Tyre Compound:
  465. setupLoadGlob
  466. ;Load _Global
  467. setupSaveGlob
  468. ;Save Gl_obal
  469. setupGear
  470. ;Gear
  471. setupRatios
  472. ;Ratios
  473. setupRear
  474. ;Rear
  475. setupFront
  476. ;Front
  477. setupCCTyre
  478. ;Computer Car Tyre Co_mpound:
  479. setupPitTyre
  480. ;_Default Tyre Compound:
  481. ;*********************************************************************
  482. ;** Stats GUI text
  483. ;** (string length is important)
  484. statsOutput
  485. ;_Output:
  486. statsPrint
  487. ;_Print
  488. ;*********************************************************************
  489. ;** Team editor text
  490. ;** (string length is important)
  491. TXT_NoDriver
  492. ;None
  493. teamMax
  494. ;Ma_x Teams:
  495. teamEngine
  496. ;_Engine:
  497. teamHP
  498. ;_HP:
  499. teamDriverA
  500. ;Driver _A:
  501. teamDriverB
  502. ;Driver _B:
  503. teamCar
  504. ;Edit _Car...
  505. teamCrew
  506. ;Edit _Pit Crew...
  507. teamSpeed
  508. ;Speed _Factor:
  509. teamRisk
  510. ;_Risk Factor:
  511. teamRiskRace
  512. ;Race Ris_k Factor:
  513. teamDefRisk
  514. ;Nor_mal Risk Factors?
  515. ;*********************************************************************
  516. ;** Graphics editor text
  517. ;** (string length is important)
  518. ;gfxSave (900//)        REMOVED IN V3.10
  519. ;Save RAW Bitmap to:
  520. ;gfxCockpit (901//)        REMOVED IN V3.10
  521. ;Cockpit
  522. gfxImage
  523. ;_Image:
  524. gfxLoadSettings
  525. ;_Load Settings...
  526. gfxSaveSettings
  527. ;_Save Settings As...
  528. gfxPosition
  529. ;Position
  530. gfxSaveImage
  531. ;Save Image & Positions to:
  532. ;*********************************************************************
  533. ;** Keyboard Redefinition windows
  534. ;** (string length is not important)
  535. keyDefine
  536. ;Redefine _Keys...
  537. keySteerRight
  538. ;Steer Right
  539. keySteerLeft
  540. ;Steer Left
  541. keyBrake
  542. ;Brake
  543. keyAccelerate
  544. ;Accelerate
  545. keyShowTimes
  546. ;Show positions and times
  547. keyTimesOff
  548. ;Positions and times off
  549. keyPositions
  550. ;Positions front/behind
  551. keySetupMenu
  552. ;Car setup menu
  553. keyHUDUp
  554. ;Move HUD up
  555. keyHUDDown
  556. ;Move HUD down
  557. keyHUDLeft
  558. ;Move HUD left
  559. keyHUDRight
  560. ;Move HUD right
  561. keyToggleHUD
  562. ;Toggle HUD
  563. keyHUDSize
  564. ;Change HUD size
  565. keyForChase
  566. ;Forward chase view
  567. keyYourCar
  568. ;View your car
  569. keyRevChase
  570. ;Reverse chase view
  571. keyNextCar
  572. ;Next car
  573. keyPrevCar
  574. ;Previous car
  575. keyTrackside
  576. ;Trackside view
  577. keyCockpit
  578. ;Cockpit view
  579. keyChangeUp
  580. ;Change up a gear
  581. keyChangeDown
  582. ;Change down a gear
  583. keySnapshot1
  584. ;Snapshot position 1
  585. keySnapshot2
  586. ;Snapshot position 2
  587. keyRestore1
  588. ;Restore position 1
  589. keyRestore2
  590. ;Restore position 2
  591. ;*********************************************************************
  592. ;** Local Speed Factor window
  593. ;** (string length is important)
  594. sfactorLocal
  595. ;_Local Speed Factor:
  596. sfactorReset
  597. ;Re_set
  598. sfactorDec
  599. ;_Decrease All
  600. sfactorInc
  601. ;I_ncrease All
  602. sfactorWetFactor
  603. ;In Wet Weather:
  604. sfactorWetReduce
  605. ;_Auto-Reduce in the wet?
  606. ;*********************************************************************
  607. ;** Misc patches window
  608. ;** (string length is important)
  609. miscPitLight
  610. ;_Pit Light Off?
  611. miscLess26Cars
  612. ;_Less cars in races?
  613. ;*********************************************************************
  614. ;** Auto Calculation window
  615. ;** (string length is important)
  616. realEvent
  617. ;_Event:
  618. realInclude
  619. ;_Include in calculation?
  620. realNew
  621. ;_New
  622. realRemove
  623. ;Dele_te
  624. realFastest
  625. ;_Fastest Team HP:
  626. realSlowest
  627. ;S_lowest Team HP:
  628. realCalculate
  629. ;C_alculate Current
  630. realDriver
  631. ;Driver:
  632. realQualTime
  633. ;_Qualifying Time:
  634. realRaceLap
  635. ;Fastest _Race Lap:
  636. realIgnore
  637. ;I_gnore Race?
  638. realBestDriver
  639. ;_Best Driver:
  640. realWorstDriver
  641. ;_Worst Driver:
  642. realCalcAll
  643. ;_Calculate All
  644. realMateFactor
  645. ;_Mate Factor:
  646. ;*********************************************************************
  647. ;** Local Risk Factor window
  648. ;** (string length is important)
  649. rfactorLocal
  650. ;_Local Risk Factor:
  651. rfactorLocalRace
  652. ;L_ocal Race Risk Factor:
  653. ;*********************************************************************
  654. ;** Menu text
  655. ;** (string length is not important)
  656. menuProjectTitle
  657. ;Project
  658. menuFileTitle
  659. ;File
  660. menuWindowTitle
  661. ;Window
  662. menuMemoryTitle
  663. ;Memory
  664. menuSettingsTitle
  665. ;Settings
  666. menuNew
  667. menuLoad
  668. ;Load from
  669. menuDatafile
  670. ;Datafile...
  671. menuBinary
  672. ;F1GP Binary...
  673. menuMemory
  674. ;Memory
  675. menuSave
  676. ;Save to
  677. menuAbout
  678. ;About...
  679. menuQuit
  680. ;Quit
  681. menuLoadNames
  682. ;Load Names...
  683. menuSaveNames
  684. ;Save Names...
  685. menuDefault
  686. ;Default settings
  687. menuInstall
  688. ;Install Patches
  689. menuRemove
  690. ;Remove Patches
  691. menuIcons
  692. ;Create Icons?
  693. menuOverwrite
  694. ;Overwrite Files?
  695. menuConfirm
  696. ;Confirmation Requests?
  697. menuFilter
  698. ;File Filter?
  699. menuSavePos
  700. ;Save Window Positions?
  701. menuScreen
  702. ;Screen
  703. menuScreenPub
  704. ;Public
  705. menuScreenCust
  706. ;Custom...
  707. menuSaveSettings
  708. ;Save Settings
  709. menuRepatch
  710. ;Patch After Loading?
  711. menuSaveAll
  712. ; END
  713.