|
╚esko-n∞meck²/
n∞mecko-Φesk²
odborn² slovnφk v∞dy, techniky,
ekonomiky
ukßzka v PDF
P°edmluva kni₧nφho vydßnφ
╚esko-n∞meck² / n∞mecko-Φesk²
odborn² slovnφk, kter² tφmto ji₧ podruhΘ v upravenΘ form∞ p°edklßdßme, mß
u₧ivatel∙m nabφdnout rozsßhlou lexikograficky zpracovanou tematiku p°evß₧n∞
technick²ch, ale tΘ₧ v∞deck²ch a ekonomick²ch obor∙ v n∞meckΘm jazyce.
DruhΘ vydßnφ shrnuje °adu nov²ch podn∞t∙ i kritick²ch doporuΦenφ, kterΘ byly
do dφla zapracovßny. Terminologie byla konzultovßna tΘ₧ s rodil²mi mluvΦφmi ze
SRN a Rakouska, kte°φ tak nemal²m dφlem p°isp∞li ke koneΦnΘ podob∞ tohoto
slovnφku. Dφky nim a dalÜφm lektor∙m byla p°idßna, up°esn∞na, p°φpadn∞ vy°azena
n∞kterß lexika. Krom∞ vyt°φd∞nφ a rozÜφ°enφ slovnφ zßsoby doÜlo i k za°azenφ
nov²ch ilustracφ, kterΘ majφ u₧ivatel∙m slovnφku nßzornou formou p°iblφ₧it
praktickΘ u₧itφ odbornΘ terminologie p°i popisu r∙zn²ch p°edm∞t∙, stroj∙,
nßstroj∙ apod., a takΘ pomoci p°i vysv∞tlenφ v²znamu urΦitΘho termφnu obrazovou
formou.
V²znamn²m dopl≥kem tohoto kni₧nφho vydßnφ je jeho elektronickß podoba na CD
mΘdiu. Tφmto jsme cht∞li vyjφt vst°φc u₧ivatel∙m, kte°φ vyu₧φvajφ ke svΘ prßci
PC a elektronickß podoba slovnφku by mohla jejich prßci zefektivnit.
Heslß° zahrnuje vφce ne₧ 220 000 termφn∙ ze 130 obor∙. Pomφjφ zßkladnφ slovnφ
zßsobu a v∞nuje se p°edevÜφm odborn²m v²raz∙m ve st∞₧ejnφch oborech. Vedle
tradiΦnφch pr∙myslov²ch odv∞tvφ a vybran²ch v²raz∙ p°φrodov∞deck²ch obor∙ byla
tΘ₧ p°im∞°enß pozornost v∞novßna ekonomice a technickΘ terminologii nov²ch,
progresivnφch odv∞tvφ, jako jsou v²poΦetnφ technika, zpracovßnφ dat, informaΦnφ
technika, telekomunikace a jadernß fyzika. Jako zdroje pro sestavenφ souboru
termφn∙ a pojm∙ nßm poslou₧ily terminologickΘ prameny, vφcejazyΦnΘ odbornΘ
slovnφky a modernφ lexikografickΘ p°φruΦky, uvedenΘ v seznamu doporuΦenΘ
literatury, jako₧to i rozsßhlß terminologie z vlastnφ praxe. P°φprava si
vy₧ßdala spoluprßci s odbornφky jednotliv²ch obor∙ a provedenφ odpov∞dnΘho
v²b∞ru termφn∙ tak, aby slovnφk umo₧nil zprost°edkovßnφ poznatk∙ technick²ch a
ekonomick²ch obor∙ od zßkladnφch pojm∙ a₧ po nejnov∞jÜφ termφny.
Z ·sporn²ch d∙vod∙ vyu₧φvß slovnφk hnφzdovßnφ hesel, kterΘ jsou uspo°ßdßny
alfabeticky. Struktura Φlen∞nφ slovnφku nabφzφ p°ehlednou orientaci p°i
vyhledßvßnφ hlavnφch i odvozen²ch hesel s vyu₧itφm r∙znΘ tuΦnosti a °ez∙ pφsma.
╚len∞nφ textu vychßzφ z principu srozumitelnosti, struΦnosti a p°ehlednosti.
DoporuΦujeme vÜem, aby se p°ed pracφ se slovnφkem seznßmili s jeho
strukturou. U₧φvßnφ slovnφku p°edpoklßdß ji₧ jistou znalost n∞meckΘho jazyka.
Uv∞domujeme si, ₧e rozsah odbornΘ slovnφ zßsoby nem∙₧e b²t zdaleka
vyΦerpßvajφcφ, proto rßdi p°ivφtßme vaÜe podn∞ty a p°ipomφnky, kterΘ by mohly
dalÜφ upravenΘ vydßnφ zkvalitnit.
Auto°i
|
Slovnφky
profi LEXICON si m∙₧ete zakoupit v naÜem elektronickΘm obchodu.