P°ekladaΦ anglick²ch a n∞meck²ch dokument∙

P°ekladaΦ anglick²ch a n∞meck²ch dokument∙ Eurotran 2003D je softwarov² nßstroj urΦen² pro rychlΘ po°izovßnφ strojov²ch p°eklad∙ anglicky nebo n∞mecky psan²ch textov²ch dokument∙. Lze s nφm p°eklßdat anglickΘ a n∞meckΘ e-maily, dopisy, faxy, naskenovanΘ manußly ke stroj∙m nebo p°φstroj∙m, nßpov∞dy k poΦφtaΦov²m program∙m nebo obecn∞ libovolnΘ anglickΘ nebo n∞meckΘ texty, kterΘ mßme na poΦφtaΦi k dispozici v elektronickΘ podob∞.

P°ekladaΦ je mo₧nΘ provozovat na libovolnΘm poΦφtaΦi se systΘmem Windows. Po jeho otev°enφ se objevφ hlavnφ okno programu, kterΘ je rozd∞leno svisl²m p°ed∞lem na dv∞ poloviny. Levß polovina slou₧φ pro zßpis anglickΘho nebo n∞meckΘho textu, v pravΘ polovin∞ se p°i p°eklßdßnφ objevuje text Φesk² (viz obrßzek). Na menÜφch monitorech, kde by se dv∞ strßnky textu vedle sebe neveÜly, si m∙₧eme p°ekladaΦ p°epnout do re₧imu, kdy se oba texty nezobrazujφ vedle sebe ale pod sebou.

Prßce s programem je velmi jednoduchß. Nejprve je t°eba do p°ekladaΦe dostat anglick² nebo n∞meck² text, kter² budeme p°eklßdat. Text tam m∙₧eme ruΦn∞ zapsat, m∙₧eme jej naΦφst ze souboru ve formßtu txt nebo rtf, ale nejsnazÜφ asi bude nakopφrovat text do p°ekladaΦe p°es schrßnku. Anglick² nebo n∞meck² text, kter² m∙₧eme mφt na poΦφtaΦi otev°en² nap°. v MS Wordu, nejprve nakopφrujeme do schrßnky pomocφ povel∙ ┌pravy, Vybrat vÜe a ┌pravy, Kopφrovat. PotΘ otev°eme p°ekladaΦ a text do n∞j vlo₧φme pomocφ povelu ┌pravy, Vlo₧it. Tφmto zp∙sobem do p°ekladaΦe snadno dostaneme text nejen z MS Wordu, ale i ze vÜech ostatnφch editor∙, z e-mailu, nebo z nßpov∞dy k libovolnΘmu poΦφtaΦovΘmu programu. Pak ji₧ m∙₧eme spustit vlastnφ p°eklad. P°eklad probφhß zcela automaticky bez jak²chkoli zßsah∙ ze strany u₧ivatele. P°i p°ekladu se program sna₧φ zachovat p∙vodnφ grafickou podobu textu, tj. nap°φklad formßtovßnφ textu do odstavc∙ nebo zv²razn∞nφ nadpis∙. Po skonΦenφ p°ekladu m∙₧eme text dßle upravovat. Textov² editor p°ekladaΦe disponuje vÜemi b∞₧n²mi funkcemi pro formßtovßnφ textu. Krom∞ toho umφ editor souΦasn∞ listovat p∙vodnφm i p°elo₧en²m textem, tak₧e na obrazovce v₧dy vidφme ty pasß₧e textu, kterΘ si navzßjem odpovφdajφ. Po dokonΦenφ ·prav m∙₧eme text ulo₧it na disk, vytisknout nebo p°enΘst p°es schrßnku do jinΘ aplikace.

Krom∞ p°ekladaΦe disponuje program takΘ rozsßhl²m anglicko-Φesk²m a n∞mecko-Φesk²m slovnφkem o celkovΘm objemu 420 tisφc slov a slovnφch spojenφ pro angliΦtinu a 240 tisφc slov a slovnφch spojenφ pro n∞mΦinu. Vedle v²raz∙ vÜeobecnΘho jazyka obsahuje slovnφk takΘ mno₧stvφ odborn²ch termφn∙ z nejr∙zn∞jÜφch profesnφch oblastφ: z ekonomiky a obchodu, techniky, informaΦnφch technologiφ nebo z lΘka°stvφ. Otev°en² slovnφk se zobrazuje p°i levΘm okraji obrazovky tak, aby nezasti≥oval text s nφm₧ u₧ivatel prßv∞ pracuje (viz obrßzek).

Internφ slovnφk p°ekladaΦe je velmi obsßhl², pokud by se ale p°esto stalo, nap°φklad p°i p°eklßdßnφ specializovan²ch odborn²ch text∙, ₧e p°ekladaΦ n∞kterΘ v²razy neznß nebo je p°eklßdß nevhodn∞, m∙₧eme tento problΘm vy°eÜit tφm, ₧e neznßmΘ v²razy doplnφme do tzv. u₧ivatelskΘho slovnφku (viz obrßzek).

Kvalita p°ekladu hodn∞ zßvisφ na slo₧itosti p∙vodnφho anglickΘho nebo n∞meckΘho textu. P°ekladaΦ pom∞rn∞ dob°e zvlßdß srozumiteln∞ psanΘ texty vÜeobecnΘho zam∞°enφ. Nenφ naopak p°φliÜ vhodn² pro p°eklad komplikovan²ch odborn²ch text∙, kter²m za normßlnφch okolnostφ nerozumφ ani Φlov∞k-p°ekladatel, pokud nenφ souΦasn∞ odbornφkem v danΘ oblasti. JednoduÜÜφ odbornΘ texty ale p°ekladaΦ ΦßsteΦn∞ zvlßdnout m∙₧e, to vidφme na nßsledujφcφm obrßzku.

P°ekladaΦ se dodßvß na CD, pro instalaci do poΦφtaΦe je t°eba mφt na disku alespo≥ 120MB volnΘho prostoru.