P°ekladaΦ internetov²ch strßnek

P°ekladaΦ je velmi t∞sn∞ zaintegrovßn do internetovΘho prohlφ₧eΦe tak, aby jeho pou₧itφ bylo co nejjednoduÜÜφ. Pro u₧ivatele mß p°ekladaΦ podobu malΘho tlaΦφtka s Φeskou vlajkou, kterΘ je umφst∞no na pravΘm okraji ovlßdacφ liÜty internetovΘho prohlφ₧eΦe. Kliknutφm na toto tlaΦφtko se zobrazenß internetovß strßnka p°elo₧φ do ΦeÜtiny. DalÜφ funkce p°ekladaΦe se ovlßdajφ p°es menu Eurotran, kterΘ najdeme, rozvineme-li v prohlφ₧eΦi hlavnφ menu Nßstroje (viz obrßzek).

Prßce s p°ekladaΦem je velmi jednoduchß a zvlßdne ji i naprost² poΦφtaΦov² zaΦßteΦnφk: Nejprve otev°eme internetov² prohlφ₧eΦ a nalistujeme v n∞m strßnku, kterou chceme p°elo₧it. PoΦkßme, a₧ se celß strßnka naΦte a jakmile je naΦφtßnφ strßnky dokonΦeno, klikneme na ovlßdavφ liÜt∞ na tlaΦφtko Eurotran s Φeskou vlajkou. Strßnka z∙stane na obrazovce j∞Üt∞ chvφli beze zm∞ny, ale p°ekladaΦ ji zaΦne v pozadφ ihned zpracovßvat. Jakmile je p°eklad dokonΦen, rozd∞lφ se zobrazenß strßnka na dv∞ poloviny. V jednΘ polovin∞ z∙stane anglick² originßl, v druhΘ polovin∞ se objevφ Φesk² p°eklad (viz obrßzek).

Doba p°ekladu zßvisφ na velikosti strßnky a rychlosti vaÜeho poΦφtaΦe a v∞tÜinou se pohybuje v rozmezφ deseti sekund a₧ p∙l minuty. Kvalita p°ekladu hodn∞ zßvisφ na slo₧itosti p∙vodnφho anglickΘho textu. P°ekladaΦ pom∞rn∞ dob°e zvlßdß srozumiteln∞ psanΘ texty vÜeobecnΘho zam∞°enφ. Nenφ naopak p°φliÜ vhodn² pro p°eklad komplikovan²ch odborn²ch text∙, kter²m za normßlnφch okolnostφ nerozumφ ani Φlov∞k-p°ekladatel, pokud nenφ souΦasn∞ odbornφkem v danΘ oblasti. JednoduÜÜφ odbornΘ texty ale p°ekladaΦ ΦßsteΦn∞ zvlßdnout m∙₧e, to vidφme na nßsledujφcφm obrßzku, kter² obsahuje p°eklad Φlßnku o digitßlnφm televiznφm vysφlßnφ spoleΦnosti BBC ve VelkΘ Britßnii.

Z uvedenΘ ukßzky je vid∞t takΘ to, ₧e p°ekladaΦ m∙₧e pracovat nejen v re₧imu, kdy se na obrazovce zobrazuje vedle sebe originßlnφ i p°elo₧en² text, ale takΘ v re₧imu, kdy se na obrazovce zobrazuje pouze Φesk² p°eklad. Tento re₧im je urΦen p°edevsφm pro ty u₧ivatele, kte°φ anglick² jazyk v∙bec neznajφ, a nemß tedy pro n∞ smysl sledovat p∙vodnφ anglick² text.

Slovnφ zßsoba p°ekladaΦe obsahuje asi 420 tisφc anglick²ch slov a slovnφch spojenφ. P°ibli₧n∞ jednu t°etinu tvo°φ odbornΘ v²razy z nßsledujφcφch oblastφ: technika, poΦφtaΦe, ekonomika, obchod a lΘka°stvφ. P°ekladaΦ pracuje na vÜech poΦφtaΦφch, na nich₧ je nainstalovßn internetov² prohlφ₧eΦ MS Internet Explorer 5 nebo 6. Pokud by snad tento prohlφ₧eΦ na vaÜem poΦφtaΦi chyb∞l, najdete pot°ebnΘ instalaΦnφ soubory i na CD s p°ekladaΦem. P°ekladaΦ se dodßvß na CD, jeho instalace na poΦφtaΦ je velmi jednoduchß. CD pouze vlo₧φme do poΦφtaΦe, poΦkßme, a₧ se automaticky spustφ instalaΦnφ pr∙vodce a kliknutφm na jedno tlaΦφtko odstartujeme instalaci. Nainstalovan² p°ekladaΦ obsadφ na disku vaÜeho poΦφtaΦe asi 10MB. V p°φpad∞ pot°eby je mo₧nΘ p°ekladaΦ provozovat i bez instalace p°φmo z CD.