Stichwortsuche:

LEHNWÖRTER

SPRACHE Katakana

Die Japaner haben über die Jahrhunderte viele Wörter aus Fremdsprachen adaptiert. Eine sehr grosse Zahl an chinesischen Wörtern wurde zusammen mit dem chinesischen Schriftsystem im 5.Jahrhundert adaptiert. Diese Wörter sind natürlich in Kanji (chinesische Schriftzeichen) geschrieben. In der Neuzeit wurden die meisten Wörter aus dem Englischen, Portugisischen und Flämischen, aber auch aus anderen asiatischen Sprachen, dem Deutschen (vor allem aus den Bereichen Medizin und Bergsteigen), Französischen und Italienischen (vor allem aus den Bereichen Musik und Essen) adaptiert. Die meisten dieser Lehnwörter werden in Katakana geschrieben. Für moderne Erfindungen wie den Fernseher oder das Internet übernehmen die Japaner heute meistens Lehnwörter, und dies natürlich vor allem aus dem Englischen. Die japanische Aussprache (und manchmal sogar Bedeutung) dieser Lehnwörter kann sich zum Teil aber ziemlich stark von der originalen unterscheiden: z.B. curtain=kaaten, elevator=elebeetaa, girl=gaaru. Zusätzlich werden viele moderne Lehnwörter abgekürzt, was vor allem Englisch lernenden Japanern Probleme bereiten kann; z.B. suupaa=supermarket, kilo=kilometer and kilogramm, depaato=department store, waapuro=word processor. Die Japaner kreieren auch japanisierte, englische Wörter. Das berühmteste Beispiel ist der salaryman, das japanische Wort für einen typischen, japanischen Firmenarbeiter. Das englische Wort 'salaryman' existiert nicht.

JAPLISH Introduction to Japanese-English (Evolving English Home) Sehr gute Homepage über das japanisierte Englisch. Shepherd-Loanwords, A Pitfall for All Students (Internet TESL Journal) Über die Geschichte und die Schwierigkeiten der Lehnwörter. Japanized English ("Iron Will" Dawes) Einige lustige Beispiele. Noch keine Links.