[����������� ������� ������ 30-50-� ���� XIX ��. � �., 1965. � �. 143-152.]

���������     �������     ��������             �������





[���� ���������]


���������


� �����������


��²��� � ����� �����²�



I

�� ������ � ��� ���� ��, �����, ������ ������� ������� ������� ������ � ����� ������� 1, ����� ������������? ������ � �� �� ���� �� ��������� ���� �������, � �� �� ���������� ������� 2. ����-�� ����, ���� ���� ���� ���� �������, �� ��������� ������ �� �����, ���� ������ �� ����, ����� ����� �� ������. ����� �� �������� ����� ������ ������� � ����, ����� ������ ������ ������ �� ����� ������; ������ (����) ��������, �� (������) ������� ���� ������ ������� �������� 3, ��������� ��������� 4, ��� ������ ������ ����� ����� �����������, �������� ������ ������������� 5. ����, ����, �����, �� ������ ������ �� ����� ������ ������, �� ��� ���� ������ �� ��⳿ ������ �������, � ���� ��� ������ ����� ��������.

ϳ���� ��, �����, ������ �� �� ������� ���������� 6 �� ���������� �����, ��� �������� �� ������� ���� � �������� ����� ��� ���������, �, ������������ ���������� �����, ���� ��� ������ ����� �� ����� ������������� �� ����� �������.





II

����� ���� ������ �� ����� ����� � ���� �� ���� ����� ��� ��� ������ ���������. � �� ���� � ������� ����: ������ � �������! ����� � �� �������� ����, ���� ���������� ����; � ������, �����, �� ��� ���糿 ���� �� ����� ����� ij��. ����� ����� � �� �����, � ������ ��� �������� ���������, �������� ���� ��������. �����-��, � ��, � ��ﳺ ��������� ������ ���� ������-/144/��������, � ����, ������, ���� ������ ���� �������� ��� ������ ������� ij��.

� �����, ������ ������� �������! ��� �� � ����� ��������-���, �������, ������, �� ��������� �����, ������ ���� �� ������, �������� ����� �� �������� ���� �������, �������� � ����� �������� 7 ����� ���� �� ����. ϳ�� ���� ���� ������, ���� (������) �����. �� ���� ������ ������� ����� ���� ����곿, ������ ������� ����� � ���� ��������. �� � �� ����� ����, ���� �����, ������ �����? 8

���� ����� �� �����, �������� ����� � ���, ����� �������� � ��������, ������ ������� � ������; ���� ��� ���� ����� ���������. � �� ��� ������ ��� ��������: ����� �����, ���� ����, ������ �� �����, ��� ���� ������������! ѳ����, �����, ��� ���糿 ����, � �� �� �����, ������� � ������� �������. � �� �� ������ ����� �����: �� ������� �����, �� ������ ��������, ������ ��ﳿ ����������; ��� �� ����, ����� �� ����, ���� � ��� ���������, ��������� ��������, ���� ���������; ��� �������, ��� �� ����� � ���, ������� ��� ����, � ����� �����.

����� ������� ����-����� � ����� �������� � ����� �� ������� ����. ����� ��� ����� ���� ���������, ��� ������� ��� ������ ����� �������, ����� ����� � �����. ��� 9 ����� �� ����� ������, ������ ��������� ���� ��������, ����, � ������, � ������, � ������ 10, � ������� 11, � ���, ��������������� �������!12 � ������� �� �������� �������� ������ � ����� ��������; ��������� ����� � ��������, ��� ����� ���������. ���� � ����� ������ ����. ���-�� ���� ��� ������ �����, ���� � ����� ����� ���������� �� ������, ���� �������� �� ���� ���� ������, ������ ������� �� �������� ����. � ������� �����! ��� �� ���������� ���. ����� ��� ������, ��� ��� �������, ���� ���� �������, ����� ��������� �����, ����� ������� ��������. ������ ����곿 ���� ��������� ���� ������������, ������� ��� ����, � ����� �����.






III

� ������ � ������� ��������� ������� ����� ����������곿 � ����������� ������� �� ����, ������ ������� ���� ����������곿, � � ���� ������, � ��������, � /145/ ����㳿 ��������. ��������, ��������� � ������ ������ ����� ������� �� ������� � �������� �����, � ������� �������� ��������������. ������ �����, ��� �������, ������� �����, �������� ������ ��������� ������������. ����� � ��� ������� ������� ������ 13, ������ �������; �� ���� ���� ���� ��������, �� ������, �� �������, �� ���, ������ ������, ������� ���������! ���� ����� ���� ������, ������ 14 ��� ��� ������� � ����� ��������.

������� ��� ������ ���� �����⳿ ��� ��� ��������, ������ ���� � ���� �����, ������ �������� ������ ����� 15; � � ��� ��������� ����� ������. ���� ����� ��������, ��� ������ ������� � ���� ��������. �� �� ����� ���������, �� �� ������ ��������� � ������ ����������곿, �� ��� �� ���� � ���� ��������. � ������� �����, ��� �� ���������� ���! �� ����, ������� ����� 16, ���� � ���� ������� �� ������ ����� ������. ����� �������, ��� ����� ������, ������ ���� �����������, ������� ���������; ������� ����� �� ����, � �� ����, � ��� ������; ����곿 ����� ���������. ij�� ���� ������ ���� ������������, � ������ ������ ������������ ��������� ����.

���� ���� ���������! ���� �������, ������� �� ������ �������, ������� � ������ ���� ���������. ���� ��� ��������, ���� ������� ������� �����������, ���� ������ ������� ������ ����������곿, ��������� ������� �������� ������ ������곿17 �� ����, ���� ���� ���������! ��� ���� ������, �����, ��������� ����, � ������, � ������ ���������, ������ ������ �������� � �� ���� �������, ������ ������� 18, ������ � ������.






IV

���� ��� �������, ������ ��� ���������, ���� ����� ������, ����� ������������. ���-�� ���� ����� ������� ����� � ����� �� ���� ���. ������ � ����� �������� � ����� �����������. ��� ���� ��� ������ ������� ��������, ��� ��������, � ��������� �� �� ����� ��� ������� � ��������. ������ �� ����������� ����� �� ��� (�����) �������, � �� ������� ������ ������ ���������, �� ����� �������, ������� � ������ �����. � �� � ����� ��������� ������ ��� ���� ����� /146/ ���� ���������� �������� � ����� ����� �� ����. ����� ��� ����� ����������� ������ � ����� �������, �������� ��� �������� ����� 19, � ������ �������� ��� �������� �����������. ����� �� ������ ���� ���� ������ ����������, �� ����� ������ �������, ����� ��� �����, � ������ ����� ���� ��������, ������ ������� �� ��������. �� ���� � � ���� � � � �����, � � ���� ���� �� �������.






V

� ������ �� ������, � ������ �� ����� ������ ����� �������, �������� ���� � ������, ������ ��ﳿ �����⳿ � ��� ������� ����� ���� ������������. ����� ����� �� ������ ������ ���� ������, � ������ �������, ����� ����� ������ �� ������ ����. �� �� ������, �� �� �������� ��� ���� ����� ������? ���� ����� �������, ����-�� ��� ���� ����� ���������. ������ ����, ������ ������, �������� ��� � ������� ���� ������� ������. �� �� ����� ��������� �� ����� ������ �����. �� ��������� ���� �� �����, �� ��� �������� ������ ������; ����� ������, � ��� �������� �� ����� �������.






VI

�� ����� ��������, � ������ � ����� � ���� ������������. ���-��, �����, ��������� ������ ������, ��� ������� ���� ��������. ������ ����� � ����� �������� �����, ��������� ���� �� ����� ��������, ���������� ���������� �����, �� ����� ���, �������, ������� ��� ��������. �������� ������ �� ������� �������, �����-�� ���� �����: ��� ��, � �� �� ��. � ������ ���� ��� ���� �� ������ (�����) ������ � ��� �� ���� ������� ������; � ������� � ��� ������ ��������� � ������� �� ����� �������.

�, ������ ������ ����, ����� ���� � ����, � ������� ��������� ����� �� ���������. �� ��� ������� ����� � ��� 20, �������� �� ������ ����, ����� ������ � ���������� ���� 21. ���� ����곿 ��������� ������: ���� ��� ����� ����� ���� �� ����� ��������, �� ����� �������, �� ����� ���������, � ������ � ������ �� ���� ��� ���������. � ��������-��, �����, ��� �����, /147/ � �������� ���������, ����� ���������� �� ������ ����, ������ ���� ���� ����� ���� ������, � ���� ��� �� ���� ������� ������; � ������� ��� �������, ���������� �� ������� �����, �������� ���� �� ����� �� �����.

�� � ��� ������ ������������, ���� � ��������, ��� ������ �������, �������-�� ��� ����� ����� ��, ��������� ������� ������� ��������. ������ ���, ����������� ����� �������� ����� � ��������� ����, �������� �� ����� �������������, ��������� ����� � �����, ������� ��� � �����, ������� ������ � ������, � �������� ������ �� ���� ���� �� ������� ������� ����� ������������� ��� ����� ������; � ������� ����� � ����� ��� � ������� ������������ 22.

�� ����� � ������, �� ����� � �������� ����� ����� ������������, ������� ����� �����, ��� �������� ��� �� ��� �����, ��� ������������, �� �������� ������ ��������. �� ���� ������ �� ���� ������, � � ���� ����.






VII

�����-�� �� ������� ��������, � ����볺 �������. � ��������� ����� ��� ����. �� ��� �� ����� �� ���� ������� ������ ��, � ��, � ������ �������� �� ������ ������. ������� �� ����� ���� � ������ ������, ������ �� ��������� ����������� ������� ������ ������� ������ �� ���� � �������� ��. ��� ����� ��� ������� � ��� ����� ������������. ��� ��� ������� ���� ������ ������� � ��������� �� ������, ���� � ���� ��������. � �� ����� � � ������� ����?�

� ����� ����� �����: ����, �����, ���� �� ��������! ��-�� ��� ������ 23 ������ � ������ �������� ������ ������� ������ ����������� ��� ������ ������� ij�. ��� ������� ������� �������� ������� �������, � ����� ������� � ���� ������. �����-�� ���� � ����� ����, ��� ����� ��������, ��� ������� ������ �������, � � ���� ����䳿 �����, ���� � ���������, ����� �� ��������� � � ���� ���������. �� ��� �� ���� ���� ��� �������. �� ������ ���� ����������� �������, ��� ������� ������ 24, � ������� ���� ������ �����. ��� ��������� ���� �� �����, ��� ������� ����� �� ����, ��� ������ ��� �� �����. ��-�� �����곿 ������� ��� ����� �� ����� ������� ���� 25, �������� ������� �������, /148/ ����� ������ ������ 26, ������ ����� ���������� 27. � �� ���, �������, ����� �������.

����� ������� ��������� ������� ������ �����, � ������� ������, � ���: �� �� �������, ����� � ���������! ���� ���� ������ ������������� ����� ���� �������, � ��� ����� ������. �� ������� ������-���, �� ������� ���� ������� ���������-���. ���� ������ ����� � ������ ����� �������, � � ������� ��������. �� � �������-��� ��� ��������� �����? � ��� [��] ����� ����� ��������, � ��������, � ������ ����� ����� ���� �������� � �������������� �������, � ������, � �������, � � ��������, � � �������, � � ������, � � ������� 28. ҳ�-�� ��� ���� � ����������� ������ ����� ���������, �������� � �������� �����. �� �����-���: ��������� ���, �������� ����� ��� ������, � ������� �� ��� ������. � �� ���� ��, �����, ������� ���������? ���� ���� � ����� ����, ������ ����� �������, �� ����� ������ ����� � �����. �� �� ���, ���� �� �� � ����ᳺ, �� ���� �� ������ ��������. �� � ���� 29 ������� �� ������� ��������������, � ��������� �� ������ 30. ���� � ����� ���� ������.






VIII

������� ����� ���������! 31 �� ����� �� ��������� ��������, ������ ������ �������� ���������, ��-�� ����� ����� ����� ����������, � ij� ������ �������. ���� � �� [��] ���, �� ���� �� ���� �� ����� 32, � ���� �� �����. ��-�� ����� �� ���� ������ �������� 33 ������� ����� ������ ����� ���� 34.

�� ������ ������ � ������! 35 �� ���� �� ��������� ������ � ����� �������? �� ���� �� �������� ������� �������, ��� ����, ������ ������� �������� � ��� �������? �������, ���������, � ����� �������� �� ����� ���� ��������, �� ����� �������, �� ���� ������, ������� ������������!

��������� ��������� ��������! 36 ������ ����� �� ���� ������������� �������, ������� ���� ������곿 ����� �������� �����, ���������� ������� ����, ���������� ����� ������, ������ �������� ����� ������, ���� ������ �� �����. ����� ��� �� ������ ������, ������� ���� ������, ������� � ������ ������ ���-/149/����� ������� �� [��������] �������. ������, ���������, �������, �������� ����, �� ����� �������, �� ���� ������, ������� ������������!

� ��, ������ ������ � ���������! 37 �������� ����� ������ ��� �� �� ���. ������ ������� �� ��� � �������, ��� ����, �� ����� ���������, ���� ���� ����� � ��� ������. ����-�� � ��� ������ ������� �� ������ �����������. ���� ������� ����� � ���� ������� �����. �����, ������, �������� � ������� 38 ������ ��� �������� � ������ ��� �������� �� ���� ���� �����⳿.

�� ���, ����� �����, ������ ����� ���, � ������ ���������� ����� �������. �� ��� � �� ��� ������ �������, � ������� ������� ����� �� ���������. ��� ��, �����, ����� � * ���� ���� �� �����. ��������� 39, ������ ����, ������ �� ����.

������� � ��������� � �� ��� ����������� 40, �� ���� ������ ������������! �� �������� ������� ��� ������ ���������-���. �� ���� ����� ������ � ����곿 ������ � ����? ��������� ���� ������ ����� ������� ������� �� ����� �������, �� ���� ������, ������� ������������!



* � �������� ���.






IX

���-�� ���� �� ���� ���������� ������� � ������ �����������, � ����� ������� ���� ���� ������� ��������� �� ������ �������. ���� �� �������, ��� ��������41, ��������� ����� ������� ���� � ������ �������곿, ��������� ����� ��� ����� ��������, � ��� �� ��������� ���� �� ������� ���� ������� ����������� ����. � ������ � �� �������, �����: �������� ����, �����, ����� ����� �������, �. ��� ���� ��������. �� ���� �� ����� ����������, �� ������� ��������� 42; ���� �� ������� �������� ���� �� ������� ��� ����� ������ �����볺.

����� ������, ������� ����볺. ����� �������� ���������곿. �������� � �� ����� ���������! ��� ������� ������� ���, ������ ���� ��� ���������, ���-�� ���������-��� �� ���� �����. ��-�� ����� ��������� ������-��� �������� ������� �� ����� �������, �� ��-/150/������ ��������. ������-�� ���� ����볺 �� ���� ������������?

�� ���� ��� �������� ���� ������� ���� � ����� ��� ���� 43. ���, ������� ��������� � ����, ������ � ������ ���� � ������� ������� ������ �������� ���������. ������ �� ��� ����� ����� � �������� �� ����������, ��������� ������ �����, � �� ����� ������ ���������� 44, ������� ������ ����������, ������ ����� ��������. ������ ������ �� ������ � ������� 45. �� ����� ����� ������� ��������, �������� ���� ���������, �� ���� ���� �������, ���� ���� �� ���. ������ ������ ������ ���������� ���� ������ ������ ������� �����. ������� ����� ����� �����, ������ ������ ����, � ��� � ��� ������ ������, �� ���� �������� �� ���� ������������, �������� ������ 46 ������ ���� ����������. ���� � �������� ���������� �� ������ ���� � ����� ����� � ������, � �� � ��� ���� ���. ���� � ��� ���� ���� � ������� ��, �� ����� ��� �������. ���� ���� ���� � ������ ������� ��������� ��: �ͳ �����, �� �����, �� ����� ����� ���� ������ �� ������!�

�, ������� ������ ����, ��������� ������ ������ � ������ ������. ���� ������� ���������� ��� ���� ����������� � ����� ��������: ����-�� ���� ���� ������� �������, � ���㳿 �������. �� ���� ������ [�����] �� ��������� �����, � � ����� ����� �� �����.






X

���������� ����� ����, ������� ������� ���� ������: �������, � �����, � ������� �� ����� 47, ����� �������� ����� � ����-���, ���� ����� �����⳿ ��� ���� �� �������� ��� �볻.

��������� ���� ����� � ������, �� �������, ������: �� ����, ������! ����, ���������, �������� ⳺�? ���� ����� �������곿 ������ �� ���� ��������� �������� �� ���� ���� ������? ���� � �� ���� �� �� ������ ����, ������ ������ �� ����� ���? ����-��, ���������, �� ����볺 �� ������ ������?�

��������� ���� ����� � ������-����� �� �������, ������: �� ������-�������! �� ������ ��� �������� ���� 48 ����� ����� �������������. �� ����� ��� �� /151/ ��� ����������� ������� �� ����� �������� 49. �������, ���������, ���� ���� �� ���, ���� �� ����� � ���� ���� �� ���� ����.

��������� ���� ����� � ������ �� �������, ������: ������ � �������� �����! ��� ����� � ������ ���. ����-��, ���������, ������� ��� ������� ��� �� ���� ������, � ��� �������� ������ �� ���� ������, ����� �� ��������� ������?�






XI

�������� ���� � ��������, ����� ������ ������. ������ �� ���� ������ �� ���� ������������ �� ����� �������, � ������ ������ ��������. ������� ������ ���. ���� �����, ���� ��������, ���� ����� ���� ����� �� �������� ���� �� ������ �����. ʳ�� � ��������. ����� ������� �� ���� 50, ������ ����� �������. ����� ����� �� ����. ��������, �������� �����, ������� �����. ������ �� ��������곿 ���������, � ���� ����� �������� ��������� � ������ � ���� ������� �� ����, ���� �� �� ����� ����, � ������ � ���� ����� ������, � ������ � ���� �����, � ������ ������� �� ������, ��������� ���� � ����� �� �������, ��� � ���������. ���� ���� ������� ������, ����� ���� ������ ����, ������� ����� �������� ����, �� ��������� ��� ���糿 ����.

������ ��: ������ �����! �� ���� �� �������, � ������� ������ � ������ ���� �������. ���� ��: �� �����! �� ���� � ��� �������, ������� ����� �� ������, �������� ��� ������ ����� �� ���� ��������� �������, ������� ��� ������� ������ �� ��� �������� ������; ����� �� ��� ������� �� ���, ������� �� ������, ��������� �� ����� 51. �� ���, � ��, � ��� ������, ���� ����� �����, ������� ��� ����, � ������ �������� �� ����, ����� ����� ���������� �������� ����� ����� ������ 52; ����� ���� ������������ �� ����� ���� ���������. ����� ���� �������, � ������ � ����� � ���� �������������.

� �� ������ ������������, �� ���� ������� ������ ���� � ��������. ����� ������ �� �������, ������ ��������, ������ �� ����������; �� ����� ������� ����� �������, (���) ������ ���� � ��� ���������. ����⳿ �������� ������ ��� ��������. ������ ���� �����-/152/���: ����� ���� � ������ ������, �������� ���������� ����� ���������� �������. г� ������ �� �����: ����� ���� � ������ ������, � �� �������� ������ ������� ������� 53. � �� ���� ��������: ����� ��� ������ ������� ������, �� ��� ���� ��������, �� ��� ������ �����; �� ������ ��� ����� ���� � ��� ������������.






XII

����� ����, ���������� ������� �������� ��������, � ���� ����������, � ����� ����, ������ ������ 54: ������ ��, ������, ���� ������, ��� ��, ���, ���� ������, ������ ���� ��� ������. ����� �������� �� �����, ���� ����� � ������ ����. ij���� ����� �� �����, ������ ������ ����� ���� �� ����. ���� ��� �� �������� 55 �� ����� ���������� �������� 56. ������� ���, ������ �����. ϳ��� ���� ������ ������, � ���� ������� (���) ���. ����� ������ ������������, ������� ���� ���������, ���������� ���������. ������ ���� � �������, ��������� �� �������� � �������� �����. ������ ����� � �������! ����!









���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.