���������     �������     ��������           �������





����� ������

�����Ͳ ���� ���ϲ����-�����̲����� ���� �ȯ����ί ��Ѳ � ������������ ��в�� � ���������� ��������� ��� �������� �����˲���



��� ������� ��� ������� ���� ���� ���������� ������ ���������, � � ��������� ������� � ���������� ������� ���� ������ ���� ��������� �������� �����, ������� ��� ��������-���������� ����� ������� ��� ������ ������ ���������� ����.

� �������������� ������������ �� ��������������� ������� ������������� �� ����� � ���, �� ��������� ���������� �������� �� �������� ������� ���. ����������� ������� ����� �� ����� ������� ������� �������, ����� �� XI ��., ���� �������� �������������� ����� ������ ����������� ���������� �� ���� IX � X ��.

��� ����������� ����� ������������� ������������ ������� � � ������� [�. �.] �������, [�. �.] ������������. ������ �. �. ������� ���� �������������� ������������� ������, ��� �� ������ � ���������� ������� �� ����� ����������� ��������� � �������� ����������� [�. ; �., 1936 � 1937], �� ����� ������� ���������. ³� ������� ���� ����� �������, �� � �� �� ������ �������; ������� �� ����� �� ������� ������� �������� ������, ����������� ��������� ��� ��������� �������� ���������.

������� ��� ����� ��������-����������� �������� �������� ���������� ������� ���� ���� ���������, ���� �� ������, ��� ������ ������������ ���������� � ������ � ��� ���� � ��� ������� ��������� ������������.






I. ������� ��� �������� ������������ � ����������ʲ� �����̲ �ȯ����ί ��Ѳ � ������������ ��в��



������� ��� ������� ������� �������� ���������� �� ��, ��� � ���� ��������� ������� ������� �������������� ������ �����. � ����� ����� � ���������� ����� �������� ��� �������� �������. ������ ������ ��� ���������� [�. �.] ����������� � ���� ������� [�. �.] ������, [�. �.] ������-�����������, [�. �.] ������� �� ��. �� ���, �������� �������� �������� ���������� ���� �������, ���������, ����������� �� ���� ���� ��������. �� ������ ��������, ���� � ��������� ����� � ���������� ������� [�. �.] ����������� � [����] �������� [�. �.] ����������, [�. �.] �����������, � ��� �. �. ������, �������� ������� ������������ ��������� ������� ��� ����������������.

�������� ������������ ��������� ��� ���� ����������� �������, ���������� ������� ������������ �������, � ������������ ������������ �� ���� ����������� ������� ������� � ��������������.

������, ���, � ���������, ������������ �����������, ������ �� �� ���������? ������ 1, ���������, ����������� �������, �� ����� ������� ���� ����������, ������������, ��������, �� ���������� ���� � ���, ��� � �����, �� ����������, ���� ����������, �� �������, ���������, �������� ������� ������ �������, �� ���������, �������� ������, ����������� ������� �� ������ ��������, ����� �������, �� ���� � ����� ������� ������������ ���������, �� ���������, ���������� ������� � �������� ������������ �� ���� �������� �� �������, ��������� ������ � ��� �������. ������ ����� � ��� �� ����� ����������� ���� ������� �������� �������� ��������� �����������, ������� ������ ���-��������, ��� ��, �� ����� �������� � �� ����� ����� ����� � ������ ������.

��� �� �� �������� ������������. ����������, �� ���������� ���������� ���� ���� ����� ����������. ��� �� ����� �� ������, �� � ��� ���� ��������� ������� ��� ���� ����������. � �� ������ ������ �������� �� ��, �� ��������� � ����������� ����� ������� ���� � ������������ ������ ��������� ������� ���, � ��, �� �����, ��� � ��� ��������� ��������� ����������� �������� � �� ���� (�������� �����) ������ ������ ��������. ���� �������� ���� ����� �� ����� � ���� ������� ���, � � � ���������� ������, �������� � XVI � XVII ��. � ���������� ������ ���� � ������������ ������ ����� �������� ����� �������; ��������� ��� ������������ ���� ������ ��������, ��� ������ �� ����� �� ����� ������� �� ��� ������, �� �������� �������� ������ ���������� ������� ���� ���������.

M. C. ����������� � ���� ����������� ����� �������� ����� ��� �������������� ������ �� ������ ����� �������. ���������� �� ��������� ������ ��� ������. �������� ���������� ���������� ����. �. �. ����������� 2 �� ����� �������� �������� ������������ �������� ��� ����������� ������ �������, �� ������� ����������� ������ ������� �� � �������, ��� � � �������� ������. ������ �������������������� �������� �: �����, �����, ����, ����, ����, ����, ������, ��, �����, ���� � �������, ����, ����, �����, ����, ���� �� ��. ��� �� �������� ��� ��, �� ������� ������ ���� ������������� ������� �� �� ����� ����������.

��� �������� �������� �������� �� ��� ����, �� �������� ��������� ���������� � ������ ����������, �� ������� ������, ���� ����, �� 䳺����� ����. � ���� � ������ ����, ���� � ����� ����������� ������ �������������, ��������������� �� ��������� ���� ���� � �� �� ����, �� �� ������, �� �� �������. ����������� ��������� � ����� ��, �� ����� �������, ��� ��������� � �������� ���������, ������ ����� � ��� ������ ����, ��� ��������� � ������ ���. ����� ��������, �� ������ � ������ ����������� ������ �������, ��������� � �������� �� ������ � ����� � �������� �����.

����� �����, �� ������������ ������ ���������� ���� ������������� ������� �� ����� � IX � X ��., � � ������ ������.

��� ������������ �� ��� ������� ������ ������������ ��� IX � X ��. �� ������ ���� �������� � ����������� ����. ���������� ���� ������ �������������, �� ��� ��� ����� ��������� ���� ������. ��������� � �� �������������, ��� � �������� � ��������� � �������, ��������� �����, ��������, ��������� ����� �������� ����� ���� � ���� ��������������������� ���������. ���� ����������, �� ��� ������������ �� ��� ������� ������ ������������ �������� ����������� ����, �� ���������� ��� ������ �������� ���������� � ������, �������� �� ��. �������� ����� ���� ���������� ���������, �� ������� �ᒺ���� ���� ������������ ����������� ������� ��������� � �������� (��������, �� ������� � ����� ���� � ������� ������ *), ����� � ���� ������, ��, �� ������������ ���������, ���������� ������ ��� ������� � ���� �������� �� ��� ������� ������� �������� ���������, �������� ������� ���� � ��������� �� ����� ������������, � ��� ����� � ��� ������������ ����� ������� ����.

��� ������������ �� ������� ������ ������������ �������� � �������. ���, ���������� ������ ������ ������ ��� ��, �� ������, �� ���������� �� ������� ������� ��������-����������� ��������, ���-���� ������� ������ � �����. ����� �������� �������� �������� ��� �������� ������������ � ��������. ˳����� ������ � ���� ��. �����, �� �������� �����������, ��� �����: ���� ����� ���� ��������� ���, � ����� �� ����, � ������� ���� ���� � ����� ����: � �� ������ ��������� ������, �� ������� �� ����� 3.

�������� ������ ����������� � ������� ����������� ����� ������ ���������� �, � ������� ���, ���������� �������� ����� ������� ��� ��������� �������� ������ � ������ �������� � ����������� ������. ���, ���������� ��������� ���-���� ��������, �� ���������� ����� ������ �� ���� ����� ������� � �� ������� � ����� ������������� � ������ ����������, ��� ����-���� ����� �����. ³���������� ������� ��� ij���� ���������, �� ����������� ��������� ֳ����� �� ��������� � ��. ����������� �������� ��� ��������� � ³����� ��� �� ������. �� ��� ������ ����� ������ ����, �� �������������� ����� ������. �������� ���������� ���㳿 ����� ��������� ������������� �������� ������������ ������. ��� ����������� �������� ���� �� ����� ��������, �� ������ �� ����� �������� ������������ � ������������ ������ ������� ������ IX � X ��. �������� �������� � ��, �� ���� ��������� ������������ �������� �������� ������������ ����� ����� ������ ������� ���������� �������������� ���������. ������ �������, �� ����� ������������� � ����������, ��� �������� �� ����������� �� ���; ���� ����, ��� � ������ ������������� � ��������� �������������������� ���� � �������� ������������ 4.

�������� �������� ������������� �������� ��� ����� ���, ���� ����� ����� � ���� �������, ��� �����, ����� 񳺻 � ��� ��� ������ ���. ��������� ���� ��������� ������������ ������������, �� ��� �� ������� ���� ������ ������ ��. ����������, �������� �� ������ ��� � ���.

�������� ����� � ��, �� ��� ������������ �� ��� ������� ������� ������ �������� � ����������� �������� 6. ������� �������� ����� ������� �� ���������� �������������������� ����: ������ �����, ���� ������ ������ ��� ���������� �� ����, ��������� �����; ������, ���� ������� ������ ���������, ��������� �����; �����, ���� �������� ������ �������������� � ���� � ���������; ��������� � �������, ��� ����� ������, ������� �������� (�� ������� � ��������).

������, �� ����� ������������, ������ �� ������� ������� �� ������������ �� �� ������� ������ ������������ �������� ���������� � IX � X ��. ��������, ����������� �, �� ��� �������, ��������.

��������, ��� �� �� ������, �� ��������� � ����������� � ����������� ������� ��� ������� �������� �� ���� 6.

�� �������� ���, ���������� � ������������ ��������� ������� ��� �������� ������� ��������� ������, �� ������ �������� �� ��������� ������ � �����, ��� � ���.










���������     �������     ��������           �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.