���������     �������     ��������





���’����ʲ ���� � ����� ������������. ��� ��������. �쒿. �������� �� ��������� ��. � �����. ������ �� �糿. ���. ������� ���� �. �. � ����� 287 ���. ���. (�� ������ �� 1986). �� �����. � ���. �������� �� �������� ��������. ��������� �. �. ���������� �� ��� �������: ������, ������� � �������. �� ������������. ��� �������� ���������, �������� �� ��������� ����. ��������� ��������, ��� ������, � ���, ����������, �������, ������, �����볿, ���������, �������, ���, ����� �� ��. ������. ���. ���� (142,84 ���. ����), ��� ���, ������ � ������� ���. �������� ���� �� ���� ���. �������; ���, ����� �� ���� ���������, ����������� � ������ ����� � �����. ���������. ��� ����, �� ��������� ���. ����������� � ���, �����, �����볿, ���������, ������� �� ��. �������. ����� (9,89 ���. ����) ����������� � �������, �� �� ������� ���� �������� ���. ����, � ����� � ������, ��� �� ��. ���������� ����� � �������� ��� ���������� � ���������. ������.

�������������. ����� ������� �ᒺ��� ��������, ������, ��������� � �� ��������. ����. ���� � �������� � ��������� ����, ��� ��������� �������� � 18 ��. �������� ���� (42,09 ���. ����), ��� ������, �������� ����� �����. ������� � ���, ������ ���, �������, ����� �� ��. ������� �� ������� � � 13 ��. ������� ����� (10,47 ���. ����) ������������ � �����, � ����� �������� � ����������, ���, �����, ͳ�������, ������ ��� �� ��. ���������� � � 13 ��. ��������� ���� (5,15 ���. ����) �������� �� ���. ����������, �������� � ����. ������. ������ �� � ���. ���������� ������� ��������� �������� �� 15 ��., ��. ���� � � �����. 19 ��. ��������������� � ���������. ���� (��. 100 ���. ����) ����������� �� ���� ͳ�������, ����� � ��� �� ���� ��. ����. ���������� � � 16 ��.

�� �������������. ������� �������� ����., ����. � ����., ������. � �����. ����. ���������� ���� (9,23 ���. ����), ��� ������, �������� ���� � ������, ������� �������������. ������, ������, ���. ���������� � � 9 ��. ��������� � ����. ������ ����������� ����� (8,97 ���.), ������� (5,19 ���.), �������� (2,29 ���.), ���������� (600 ���.). �� ��� ����, � ����. ��� ��������� ��������, �� ������� �� ������ ���. ����, ����� ������� �� ���� � ͳ������� � ���. ������� �������� � � 12 ��. ���������� ���� (2,16 ���.) � ����� ��� ��������� ��������, �������� ������ ���� � ���볿, �����, ͳ�������, ���. ���������� � � 10 ��. ����������� ���� (��. 2 ���.), ��� ���������, ��������� �������� � � ��. ���������� ���. ����, � ������, �������, ͳ�������, ������볿. ������ �����. ���������� ������������ � 20 ��. ϳ����������������� �� ����������� � � ���������� ��. ���� ������ � ���������������, � ������ ���, ��������, �� ������������. (����������) ������. ��� ������ �������� � 9 ��. ������� � ����䳺� ������. �������� ���. ������. �� �. �. �ᒺ�������� �������� ��������, �� ����������� ����������� �� � ����� ���������. ����, ����� � �����. 1 ���. ��������� �� ���. �������, �� ����� � �� ������. ������� ������������ �. �. �����������, ����., � �������� �������� ������� ����. ��������. ���.: ���. ���, �����, ��; ���. ����, �����, ���; ������, ����, ����, ���; �����. lato, nowy, mój; ���. léto, nový, můj; ������. leto, nový, môj; ����������. lěć�, nowy, mój; ���������. lěśe, nowy, moj; ����. ����, ���, ���; ����, ����, ���, ��j; ������. poletje, novi, moj.

� �������� �. �. ���������������� ��������� �. �. �������� ��������: ���. ���� � ���, ����� � �����, ���. žít žnu, vzít � vezmu, ����. ���� � ��ê�, ����� � ���ê�; ����������� �������������� �, �, � � ��������� �, �, �: ���. ���� � �����, ����. ���� � ������, �����. ręka � rěczka, ���. ruka � ručka.

� ��������� ������� ��� ��� ������, ��� � �������������� ������. ������� �����. � ���. �. 䳺���, ���������� ��� ��������� �������� ���� ���. �. ����. ����� � ��� � �������� �. �. ��������, �� ������� � ������ �� ������������ �������� ���� ������� ���������. ������. ������������� � ��� ���������� �: ���� �������� ����������� �������������� ���� tort, tolt, tert, telt. ���.: ���. (�. �. ������������) ������, ������, �����, ������; �����. broda, głowa, brzeg, mleko; ����. �����, �����, ����, ����� (�� ���� ������� ���� �������� ����� ���. � ������. ����). �� ���� �������������� tj, dj, kt� � � ���. ��� �, � < ��: ����, ����, ���; � �����. � �, dz: świeca, miedza, noc; � ����. � ��, ��: ������, ����� � �. �. �����. ���� �������� ����� �������, ������ ����� � �����������. ���, ��� �� ���� �. �. �� ��������. � ���., ������., ����., ����., ������. � �����. ����� ������� � (r) �� (��� ������. � �����. ���) � [1] ������ ���������� ������������ �������. ��-������ ������������ � �. �. ��������� � � �������� �������������� �. � ���� ��� (��������, ����������, ����������, ������, ���������) ���������� �������������� ������ � �������� ��������. � �������� � � �������� �������� (�������� � ������, � ����., ����. � ������. ����� � ��������). ����������� �. �. � ��������� ���������, ����., ���������� �� ������ ���� ���. ���� � ������� � ����������, �������� �� ��������� ���� �����, ������ � �������������� �������� ���� �����������, ������ ����. �� �����. ������ ���������� ���� ����.

� ���. ����� �������� ��������. ��������� �������.-���. �������� � ��� � ������������ ����� ��� �. �., �������� � ��������㳿, �������� ������ ����, ������ ��� ��� �������. ���. ����� ������������� ������, ������������ ���.


˳�.: ����쳺�� �. �. ������������ ������. ���. �., 1962; ��������� �. �. ������. �����. �., 1962; ����� �� �����.�����. �������� ������, ���. �., 1966; ������. �����. �., 1977; ������ �. �., ������ �. �. �������� � ������. ���������. �����, 1981; �����. ��������� ������. ������. �.. 1986.


�. �. ����쳺��.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.