���������     �������     ��������






�������IJ� � �������� �ȯ������� ����������� �����


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

����� � ������ �� ���� ���

������� ������, �� ����� ���� ��������





. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1


�� � ����� � ���� ��� ����� �����,

�� �� ����� ����� ��� ��������.


�[����] 2[-�]

�� ���� � ��� ���������, �� � �� ���� � ��������.


[�����] 3[- �]

��� �� ���� ���� ��������,

����� ������[�] ��������[�] ������ ��������

��������� �����, ���� ��� ��� ������,

���� ���� � �������, �� �����������.











����� � ������ �� ���� 2 ���


�[����]

���� ���� � ���, ������, ������� � ���,

�� �� �� � �� ���� ������ � �����.


�[����]

��� �� ��� �������, �� ����� ��������,

� ������� �� �������, �� ��� ����� ����������.


�[����]

� �� ����� ��, �� ���� � ������� ��������?



��������

��

������



�[����]

��� �� ���������� ������ �������.


�[����]

�� �� � ���� � ���� �� ���� �������?


�[����]

�� � � ��������, �� ������� ����� ������!


�[����]

A ���������! �� � �� ����� ������ ������ ����������

�� �� ���� ��� � ��� �� ��� ����������,

�� � ��� � ���� �������� ���� ���� � ���

� ��� �� � ������ �� ��� ������� ����.

� �� ��� ��� �� ���������, � ���� ����� �����[�],

�� �����, �� ���� �� �����, �� � ����� �������[��]!

�� �� �����, �����, �� ���� ���� �������,

�� ���� �� �����- ����, �� ���� �� ���� �����������,

�� �������� �������� ���� � ���� ����,

���� �� �� ��������, ���� �� ���� � ����.

�� � � �� ���, ���������, ��� �������

� ������ � ����� ����� �� ������.


������ ��������.


1 [-�] ��[�poc��]

�[���]����

�� ��� ������ ���, �������, �� �� �� ����,

�� ��� ���� ����� ���������?


X�[����]

����[����]

�� ��� ���������� ����, ������ ��������!

���, ���� ������� ��������, �� �� ���������, ����� � �����[�].

�� �� �������� ���� ���� ������ �� ����,

��������� ��������� ��������� ����.

��� �� ����� ���, �����, �� ������� ����[�]

�� ���� � �� � ���� �� ��� �� ������ �������[�].


C�[�p�c��]

��[������]

� �� �� �����, �������? �� �� �� ���� ����������,

����� ����� �������, ��� �� ������������.

�� ����, �������� �� �������� �����.

������, �� �� ���� ����� ���� ����?


[������]

�[�������]

������� �, ������ ��������, � ���[�] ���[����] �o�[j ��[��] ����[����].


[�������� ������]

[��������]

�, ��� �����, ���� ����� �� ����, �� ������� ���[�].


�[�������]

�[�������]

�����-��, �������, ����� ���� �� ����� �� ����� ������.

���� ��� ������ ������� �� ���!


X�[����

��������]

, ��� �����, �� ������. ��� ���� ����� �������.


�[����]

�[�������]

��-��-��! � ���� � ���� ����� �������!?

�� �� ���������, ��� ��� ������,

�� ��� ��� ���� � ������ �� ����.

� �� ���� � �������� ����� ��������,

���� �� � �� ��� ����� ����� ���������.

��� �� ����� ���������� � �����, ������ � �����,


�[�����]

�[�������]

�� ��, ����, ������, �� �� ���� �����.

�� � ���� �����, �� ������, �� � ����, ������,

�� �� �� ���� �� ������, �� �[�] � �� �������.


�[�������]

�[�������]

�� �� �� ���, �������, ��������, ���� ���� ����?


[������]

�[�������]

�� �� �� �������[�], �� ���� ������?


���

������� ��������

� ���� � ������ ���������,

�� � �� ���� ����� �� ���������!

����� �����, ������ ���� ������, � ������,

��� ��� ����� ���� ������� ����� �� �������!

� � ���� ���� ���� � �� ���������,

� ��� ���� ����, ��� � �� ���������!


�[�����]

�[�������]

�� �, �����, ���[��], �� ����� ������?


�[����]

�[�������]

��� ���[�] ������� ��������� � ������� �������� ����.


�[�����]

�[�������]

���������� ��������� ������ ����� 3.


�[����]

�[�������]

�� �����, ����, �� �����.


�[�����]

�[�������]

� �� �� ����� �, ������ ��������, ��� ������� ���� ��������[�],

����� �� �� 4 �������� � ����� �� ���� ������.


�[�������]

�[�������]

��������� �����, ���� ���� �����,

������� �� ����� � ����� �����[�] � �����.



��������, ���������.




�[�����]

�[�������]

�� � ����-����, ���� �����, ������ �������,

������� � �� ������ � ���� �� ������.


[��������

��������]

���-�� �� �� ��� ����� ����� �������[�] ������,

� ���� � ���� ����� ��������, � �������� �����.








������� ������, �� ����� ���� ��������


�[�����]

������� ��� ����, �����, ��� � ����� �����?


�[����]

��� ������ ����������, ���� � �� �������?


�[�����]

� ��� ����� ������� ������ ��� �������?


�[����]

���� ��������� ��������, �����[�], ��� ����.


�[�����]

�� ��� � �� ����, ��� � ���� � ��� �������� ,

�� �������� ������ � ������ �������?


�[����]

����� ��� � � ���� �� ���� ������?


�[�����]

����� ���� ��� ��� �� ����� �� ��� ��� 5 ������.

�� � �� ������ �������� �����,

���� ��� �������[�] �� ���� �� ����:

�� �� ������ �������� ������� ���� �

� ������ ����� ������� ��� ��������;

��� ����� �� ������ � ���� ��������,

̳���� ����� ��������� , ����� ���� ������ .



��������

�����.



� �� ��, ����, �������� ������ ������,

�� � ������ ���������� � �����, �� ����;

� ��� ������ �� ������ ������� �����,

�� ������� � ���������, ������[�] �������;

̳���� �������� �����[�], ������ ��� ����,

������ ���� �������, ����� ��������.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6



















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.