���������     �������     ��������






�������IJ� �� ����� ����ò� ���������� ���������Ͳ� ������ջ


INTERLUDIUM 1-MUM

INTERLUDIUM 2-DUM

INTERLUDIUM 3-TIUM

INTERLUDIUM 4-TUM

INTERLUDIUM 5-TUM





INTERLUDIUM 1-MUM


�����

�������� 1

��-�� �����, ���� ��� ���������� ����,

�� ����-�� �������� ��������, �� ����,

�� � ������� ������. ��� �� ������ �����,

�� ��� ��� ������ ������ ��� ����?

���� ��� ���� �� ���� �������� ��������,

�� ��, �� �� �������, ���� ����� ������� 2.

���� ��� �� ����� ���, ���� ���� ���� 3,

�� �� �� ��, �� ���� ����������� ���.

��-�� ���� �������, ��� ����� �����,

���� ��� ������ � ��� �������.

��� �� � �����, �� � ���� �������,

���� � �� ��� ������� � ������ ������.

��������� � ���� � ������ ����������,

���� ��� ��� � ����� �� ����� ������� 4,

�� �� �� ���� ����� � ������ ����

����� � ���� �� ������� ����:

��� ��������� ����, ��� ������, �������

�� � ��� ������ � �� � ������� ������;



�������

�� ������ (����. �� ����� �����. ������� 1. 174, �� � ����� ����� �� ����� � �� ���� ����������)

���������

������ � ��������� ������� ����� � �����; � ����� (����. �� ����� ��������� �����., �� � ����� ����� � ���� ����������)

������, ���� ������ � �����



����� � ���������, �� ����� ����� ,

�� � ����, �� ��� � ��� ���� ������ ;

�� � � ����, �� ����� 5, ��-������ �������,

�� � ����, �� ����� , ��-��� �� ������;

����� � �� �������� ��� � c ���� ����� 6,

� ���� � �� � ���� � ����� ��������� 7,

��� � �� ����� ����� ���� � ���� �������.


����� 8

� ����, ����, ����! ���, ���! �������!


����� 9

�� ��� ����?


����� 10

��� ������� ����! 11

��������� � ����, ����� ����� �����!


�����

� �� ��� �� ��������? ��, ��� ������! 12

�� � �� �������� � ����, ������ �������!

�� ����� ���, �����, ����� ����� ������� 13,

� �� ����� ������ ����� ����� �������!

� �� �� �� � ���, � �� ��� ������? 14


����� 15

��� �� ��� ������? ����� �������.


�����

�������? 16 �� � �� ���� �� ���� ���� ��������.

����� ���� ������� , �����, �� � ����!

����, ���, �������, ����� � ������,

��� � ������ ���� � ���������

��� g���� , �� � ����� �������� ����!

� �� � � ��� ������, ��� ��� �� ������,

��� ���� ���� � ����� �� ���������.


���� ������ ����� �������


������� ������� � ��� �� ��������� ����-�������

����, �� ������� � ����� ����� ����� �� ������; �����, � �����, ���� (����. �� ����� ��������� �����., �� � ����� ����� ���, � ����, ���� ����������)

�������, ����-�������, ������� ������

�� �������� �����, ����; ��� (����. �� ����� �����. ������� 1.174, �� � ����� ����� ���� ����������)

������

���������, ����� �����

������, �����



�����

� � �� ����.


����

� �� ��� �� ������ �����?


�����

�� ���� ������, �� � �������� ���.


����

���?


�����

���? �� ����.


����

�� �� ���� ��� ������?


�����

��-�� � ��! ������ ���, �� ��� ���� ������� 17.


���� 18

��� � � �� ������� �� ����� � ����,

�� ��� ������ ����� � ��� ������ 19.


�����

����� ��� �������� � ��� ������ ������,

������� �� ���� , �� ��� � �������� ������ 20.


����� 21

��� �� ����� ������?


�����

��� ��� ������,

���� ���� �� ���� ���������� �����.


�����

�� ��� ����� �����?


�����

�� ��� ������ �����.

����� �� ������ ��� � ��� ��������, �



������, ��������� ������



������ � ��������� ��� ������ �����,

� �� �����, �� �� ��, ������ � �� ����,

� �� ������� ������ ������ �������.


�����

�� ���� ����� � ������ �����, � ��� ��������.


�����

� ���, �� �� � ����� ������ �������.

�� ����, ��������, ��� �� ������� 22.


����� 23

�� �����! �������� �����, ����� � �� ����,

����� �� ��������� ��� �� ����� ������?

����� ���� ����? ��������� ���� � ����,

� ���� ���, ��� ���� ��� ������ ����.


����

�������, ���������, ������ 24 ��� ����,

�� �� ��� ����������� 25 � ����� �� � ����!

� ������ �� ���� ������ � �� �����,

����� ��������� ���� �� ���� ������.


�����

���, ��� ���������� � ����� �� ������� 26.


����

����� �� �� � ���! ��� ��� ��������!

��� ���� �������, ���� � ��� ���� ������� 27.


�����

�, ��� �� ���� ������� �� � ������� �����!

����� ��� ��, ������, � ���� ���� g����!


�����

������, ����, �����-��� �� �� �� �����! 28


��� ���� ������� ���� [?] ��������, ���� �����


�����

��, ���� �����? ������, ��� ���������!



�������, �����

�������

���������



����

��� �� �����! �� ���� ������ �����!


�����

����! 29


����

���, ���������!


�����

A ��� ��� � ���� ����� �������?

�� ��� ��� �� �����? ������ �������?


����

��� �������, �������� �-�� �������.


�����

� ��� ��� �� �����? ����� � � �������� ����!

������ ������!


����

�����, ������ ��������,

����� ���� ������� �� ������� ����.


�����

�� ��� �� ����? �������! ���� ����� ����!


������

��� ��� ������� ���, �� ���������!

���� � ���� ����������? ��� ����� � ����� ���!


�����

���� � ����� g�����, ��� ���� �� �����,

�� ������, ���� �� ���� ����� ���� �������?


�����

��� ����? � ������, c �������� ������ �� � ����!


�����

����� ������!



������




�����

��, ����, ������, �� ������!

�, ����, ��� �� � ���� ���! �� �� � ����,

�� �� ��� � �����.






























INTERLUDIUM 2-DUM


���, ���, �����, ������� 30


���

�, ��� ��! ������ ���� ��� c ����� ����� �����!

���-�� �� � ������� ���� �� ���� ��� ��������� �����,

�� ��� ��� ���! ������ ���, ��� ����, ������,

� ���� �, ���� � ��� �� ���, ������ �� �� �����!

����� ��� ������, � �����, � ���,

� ��� ���� �� ���� �� ��� ������.

����-�� ���� ����� ����, ����� ��� ��������,

�� �������� � ��� ����� ��� �� ����!

��� ���� ��� ����� �������, ��� �����,

��� �� � ����� �������, �� ���� �� ����!

������ �����, ������, ����� � �������,

A ���� ���� ���� ������ � �������.

� � ����, ��� ����, ��������� � �����,

������� �� � ����, ��� ��� ����� �����.

��� ������ ��� ���� ������� � ����,

��� �� � ������, � ���� ������ �������!

����� ���, ��� ������, ����� � ����,

�� ��� ��� ��������, � ��� �� �����!

����-�� ������� ���� �� ������ �������,

���� � ����� �� �������� ����� �� ������.


Lach 31

Niech będzie Jezus Chr[ys]tus nawiek pochwalony

Wprzod od szlacheckey, potym od kozackiey strony,

Bo choc nam przeciwny są, a iednak krzescianie.

A ty tu co porobiaß, zydzie-parchu?


���

����, ���� ����,

Szukam pana, gdziebym mogł zasiesć na orandzie .



���

����� ����� ����� ������

�������� �� ����������, ���� �� �������� �������,

�� ���� ���� ��� �����, �� ����� ���������.

� �� ��� �� ���������, ����-�����?

���

����, ���� ����,

����� ����, �� � �� ������ ���������.



���

Ba, muy zyzięku, u mnie dobrze będzie!

A wiß wasć, kto ia iestem?


���

Wim, waśpan Bandoły.


���

Tak iest, ale większy, iak twoy pan Podstoły:

U niego miałes sobie korysci weczworą,

A u mnie spodzieway się przyiąc wdzieśięciorą.


���

O, wey mir! Niechce ia bydz na racie takowey.


���

Ale nie to ia mowie! Tak wiele będzieß miał sumy gotowey.


���

Nu-nu, rad służyć iestem ia panu dobremu,

Tyło proße mnie nie wydac panu Podstołemu.


���

Fa! Co ty plecieß! Maß sobie dobrego zastępcę.


���

Bym znowu w iego nie popadłem się ręcę! 32



���

��, �� ���������, � ���� ����� ����!

� �� ���� ��, ��� �?

���

����, ���� ������ �������.

���

���, ��� ������, ��� ��� ��� ��������:

� ����� �� ��� ��� ������ ��������,

� � ���� ��������� �������� ���������.

���

�, ��� ��! �� ���� � ���� �� ���� ��� (������ �� ������).

���

��� �� �� � ����! ������ ������� �������.

���

��-��, ��� � ������� ������� ����,

ҳ���� ����� �� ������ ���� ���� ��������.

���

��! �� �� ������! ��� ��� ������� ��������.

���

��� � ����� �� �������� �� ���� ���.





���

Bądz w tym pewny, a nie bądz serca żaiącego!

Zabrawszy żone, dzieci, iedz do domu mego,

A ia poiade przud. Kłaniam 33.


��� �������� ����� ��� �� ���� 34


Podstoły

A tyś tu, żydzie-parchu?


���

Tu, panie Podstoły,

Ale u mnie iuz 35 iest pan Bandoły.


��� ������� ����


Podstoły

A za orande zdałes porachunek?


���

O, wey mir! Za co biieß? Iuz za wszystek trunek!


Podstoły

Łżeß! Ieszcze całey nie dopłacił raty

��� uciekłeś!



���

���� � �� �����, �� �� ���� ����������, �� ����!

�������� ����, ����, ��� �� ���� ����,

� � ���� ������. ��������.

��� ��������� ������ ���. �� �����

��������

� �� ���, ����-�����?

���

���, ���� ��������,

��� � ���� ��� � ��� �������.

��������

� �� ������ ������������?

���

�, ��� ��! �� �� ᒺ�? ��� �� �� ���� (������������)!

��������

������! ��� ���� �� �������� ���� (������)

�� � ���!



���

[�� � ���� �� ���� ������!


���

Haycze ciebie, iak uciekać pod cudze pany!

Pacholek] 36, wez tylo y zabiy w kaydany!


��� 37

O, wey mir! Panie Bandoły, ratuy od ręk tego!


Bandoły

Co tam 38 za sprawe do arędarza mego?


Podstoły

Jake by działy taky podiely? Moy będzię!


Bandoły

Nie twoy, na moiey zasiadł arędzie! 39


Podstoły

Niech ze ani twuy, ani muy będzie! 40

Ia z łaski pana boga mam wiele poddanych. Os tu, muy poddany,

Rozetni nam tylo, muy chłopku kochany,

Uczyn tego parcha, rozetni na poły! 4l



���

� ����� ����, �� ������ �� ����� �����!

�����, ����� ��� � ����� � �������!

���

�, ��� ��! ���� �������, ����� �� ���� ���!

�������

�� ��� �� ������ �� ���� ��������?

��������

��-��� ������ ���������? ̳� ����!

�������

�� ���, �� ��� �� �����!

��������

����� �� �� ���� �� ���, �� ��!

� � ����� ������� ���� ��� ������ �������. ��� ��, �� �������,

������ ��� ���, �� ����� �������,

³���� ���� �����, ������ �����!




�����

� ���� �� ���� ������, ���� � ���� ����,

���� �����, ��� ����� ������� ��������,

�� �� � ���� � �� ���, ���� ����������� 42.


Podstoły 43

Czyn ze, co ci kazą, bo ci utne karku!


Bandoły 44

Co z chłopem gadac wiele, day mu bizunem po barku! 4S


�����

�� ����, �� ��������! ������ �����,

�������, ��� � ���� ����, �� ���� �� �����!

�� ���� � ��� ��� �����, � �� �� ���� ����� 46,

�� ����� ������ ����� � ������� �������!


Podstoły 47

Ale rąbay!


�����

�� ������, ���� �������,

����� ������ ������, � ����� �������.

��, �������� ���������� ������!


��� ������� �����, �������


�����

����� � ����, ���� ����, ����� �� �� ����!


������� 48

Mospanie, pan os moskal spiewa! Czego z się, chłop, robaßy?


�����

��, �������, �����!



�����

��������

���� �, �� ��� ������, �� ����� ��� ������!

�������

�� � ������ ������ ��������, ��� ���� ����� �� ��!

������

��������

��, �����!

��������, ���� ��� ������� ����! ���� � �����, ��䳺�?



�������

���� �� ������?


�����

�� �� �� �� �����,

�� ������� , ��� ����, ���� ����� �������!

A ���� ���� ����, ��� ���, ����� 49.


[M������

�� ��� �� ������� �� ����?] 50


�����

���� �� �� ����, ���� ��� ��������.

��� �� ���� �������� ������, ��� � ��� ��������,

�� �����-�����, �� 51 ��� ������, �� ��� �� ��..���.

�� � ���, �����, ���� ��� �� ���� ��������,

�� ���� ��� 52 ������ ��, ���� � ������ �� ��������.


�������

�� �� ��� ��� ����?


�����

��, �� ����? �� �� ��,

���� ����� ����� ����� �� ������ 53,

��� ���������� ����� �� ����� ������ 54.


�������

������, ����! ��� ��� ������� �������?

� ������-�� ������� ���� ��������!

������ � ������ � ������� �����, ��-����, �� ����,

������� ���� ��������, ���� ���� ��� 55.


�����

������, �������, ���� � �� ���������?!

�� ���� ����� ����� ����� �������!

������, ���� , ������, �� ��������! 56


�������

����� �������, �������?

�� ��� ���� �� �� �� ��������?


�����

� ���� �� ��� �����������!


��� ����� ����� �������, �, ����, �������; ������� ��� ��������� 57



������ �����

�����, ������

�������, ���������

��������, ���� � �������

��������



















INTERLUDIUM 3-TIUM



�����

�������� ��������, ��� ���� ������

��, ����, ���� �����, ������, �������.

���� ����� ������� ���� ����������!

��, ������, ������ ��� ��������,

� ��� �� �� ��������� � ���� ��������!

����, ���� � �� ��������� �����,

��� �� �������� ���� � ������� ����!

�������, ���� ������� ���� ������,

�������� �� ����� ���� � ������.

����� �� �� ������, ������, �[�] c ����, �������,

������ � ������� ���� ��������.

��, ����, �����, ����! ��� ��� �� �������,

�� ���� ���, �� ����� �� ����� �������.

� ��� �� �� ��� � ������� �����,

� ��������� � ��� ���� �������,

��� ���� ��� ������. � � �� ���� �� �������,

��� � ��� ������ � ������ ����.

���-�� �� ��� �����, � ��� �� �������,

�� ����� �� ��� ����, ���� � ���� ����.

�� ���� ��� �����, ���� � ����� �����

�������� �� ����� �� �����, �� ��������!

�� ��� �����! ���� � ���� �������

����������� �� ����� ������� ������,

��� � ���� ���-������ ���� ����������,

���������� � ����� �� ���� ������� ����.


������� ���������


[�������]

��� �������, �� �� � ����� ������?

������� ���� �����, � �����, � ���,

� ��� ��� � ���� ������� ������,

� ��� ���� ������, ����� �� ������ ������ 58.

� ���� ���, ����! �� ������ �� ����?

�� ��� ���, ���, � ��� � ������, ������.


�����

����� ���� ����! � ��� ���� ������.

�� ����, �� ����, �� ������ ������?!

���� � �� ����� ���� � � ��� �����,

������� � ���� ���� � ��� ���� ����.



������������



�������

��, ��� ��, ��� �� ����, � � �� �������,

� ���� ��������� �� �� ���� ����! 59

�� ��� �� �����? ���� ���� �� �����, �

� ��� ���� ������� ��� ����� � ������.

������ ��� �����, ������ ������,

�������� ����, ���� ������ �������.


�����

�������� ��, �������, �� ������� �����!

����� ���� � ���� ����, �� ��� ����� ����!


�������

�� ��� ���! ��� � ���� � ������!


�����

��-��! ����� �� ���� ��� � ���� �����!


�������

�� ����, �� ����! �� ����� � ����! �������� �����!

� �����, �� ��� ���� ���� ��������.


�����

��� � � ��������! ����� �� ��� �����,

���� ���������� �� ������� � ����.


��� ����� ������� �����, � ��� ��� ������ ����� 60; �����, ������������, �������� �����


� �� ��? �� ���� ���, �� ��� �� �������,

�� ������� ��� ����� �������� ������� � ����,

������� ���� ���� � ����� ������?

�� ������ � ������� � ������ �� �����?

���, ������ ��, ��� �� ����� ������!


�������

������, ���� ���� ����, ������� ����,

��-�� ���� ����, ��-�� ������ ����,

����� ��� �� �������, �� ��������� ����!


�����

�� � ��� ���� ������� �� ������ ����!



������, ���������




�������

��-�� ������ ��� ����� ������ � ��������!

�� ���� �� ���, � �������� �����.


�����

����� �, ������ ������ 61, ��� ������ �� ������� � ������!


�������

�� �����, ��� ������ ���!


�����

�������� ��, �� ����, ���� 62 ������.


�������

����� �����, � ���� ������� 63 ����.


���, �������� ����� ����, ���� ������ � ��������


����� ���, �����, ���� �� ����� ������!

������, ���� ������ ������ ����-����!


�����

��, �������, ������! � ���� � �������!

����� ������ ����, �� � ��������!


�������

��-��-��! �� � ���� ������, �������!

����, �����, � ��� ������ ��������! 64


�����

������ ����, �� �����! ��� ��, ��� ����,

������ �������� ����� ������!

����� � � � ����! �����, �����, �����!

���� � �� ���, ������ ��� �� �������!

�� ���� ���� ����� � ���� � ������,

����� ������ � ���� ��� ����� �������� 65.

�������! �� ����������, �� �������� ����,

������ ��� ��� ���� 6, ����� c ����!


����� ��������� ������� � ��� ������� 66



������, ����

�������� ����������� �� �������� �����


























INTERLUDIUM 4-TUM


������

��������

����� ����, ��������, �������� 67 ����,

��� � ����� ����� ������ ��������� ����

������� ��������, ����� � ���, ������ �������.

��� ��������� ����� ��������� ���������!

����� ����, �������, ��� �� �������

�� ����� ���� ������, �� ������ ��� ����,

� ������� ����� � ������ �����, �

�� ���������, ������� ������ � �������.

����� ���� ���� ��������, �������,

����� �������� � ����� �������.

��� ����� � ����, ��� ������ �������

� ������ ������ ������ ����� � ��� ��������;

� ������ �������� �� ����, ����� ����,

������, � ������ �����, �� ����;

� ��� ������� � ����� �� ������ �������

� ������ ��������� � ���� ��������.

��� ��, ����, ������� � ����� ����� ���,

����� ������ ���� � ������ ����� �� ����,

������, ������� ����, ������ ������ ����,

���� c ������� �������� � ���� �� ������ 68.


�������� ��������� � �������� �������, ��� � ����� ���� ��� ����


��������

��, ��� ����, �� �� ������ ������?

����� ���� ������� � ��� ��� ������� ����!

������, �������� ����� ���������

� ����� �������� ������ �������

� ��� ����� � �������, �� ���� �����.


������

��, �� ����! ��� ���� � �� ���� ���?

���� ����� ������ ��� ������� ��������!


��������

��, �� ���� ���! �� �� �������� ������?!

����-�� � �� ���� ����!


������

��, ��� ������,

��� ���� ��[�]������� 69 ��������� �������!



������




��������

�� ����! ��� ��� � ����� �������!

���, ���� �� ����.


������

�����, ��� ������,


������ ������� ���� �������� ������


������

��, ��� ���� ��������?


������

��� ����, �������.

����� ��� ��� ����� �� ������ � �� ���� �

����, ������� ����� ���� ��������,

� ��� ��� �� ����� ������ �������.


������

�� ���� ����! �� �� ��� ������?


�����

��, ����-�� �� �� ��� ��� � ��� � ����� �����!?

������ ������-�����, ��� ��� ������, �������!

����� �������� �����, �� ��� ���� ����.


������

�� �� �������, ��� �� �� ���������


�����

����� ��� ��, ����! 70


2 [-� �����] 71

�����, ������.

��� � �� ����� ���� �� ���.


�������� ����


�����

��, ��� ���������, �� �� �� ��� ����, �������,

�������.


��������

�� ���, ������, � ������� ����.


����� [2-�]

��, �� ���? �� �� ������� �������,

�� ��� ����� ������ ���� � ����� ����?


��������

� �������, � ��? �� � ��� �� ��������?

���� ��! �� ����� ������ ������.

� � ���� ������ ���������� � �������,

�� ��� �� ����� ��� � ������ � ����.

� ���� ����� �������� ���� ���� 72 �� ������!

������! 73 ������ � ���� ������.


������

������ ���� ��������, ��� ��� ���� �����������!

������ ����������� � ������ ��������!


�����

���� �����? � ����� �� �����, ��� �������� ���!

��� ������ �����, � ���� ���� ����.


������

�������-���, ��� �������, ��� � ��� �������:

��� ��� � ���� ��� ��������, ����� ���� ��������.


�����

�� ��� �����, �� �� ��� �������� ����,

����� ���� ������ ����, ���� ��� �������.


������

��� �������, �� �������� 74

����, ������, ���������, �� ���� ����������.

� � ����� ����� �� ����� ���������!


������ ���� � ���� ������, �� �� ��������


Lach

Ach, ach, biada! Kto mnie y koniu spentał nogi?

Iade, a nie wiem dokąd, tak iak ślepy, drogi.

Znac, krew człeka, ktorego zabił, w swoie kraie,

Zasłoniwszy mnie drogę, uciekać nie daię!



���

��, ��, ���! ��� ���� � ���� ������ ����?

���, ��, �� �����, �� ����, ���� ������.

�����, ���� ������, ��� �����, � ��� ���,

���������� ���� ������, �� �� ������!



Ach, wole lepiey w czysciu sto lat cierpieć męki,

Niezeli w chłopskę teraz popadłem się ręki!

Kto mnie, ach, przebog, do tey, kto mnie pendzi sieci?


����� 1 [-�]

��� ���� ������ �������, �����!

������ ���� ������, �� ������ �����!

��-��, ������, ������� ���� �� ������?!


Lach

Tak, muy grzech iest, chłopkowie .


����� 2[-�]

��, ��� ��� ����, ��� �� ��� ����� �� �������,

�� �� ��� ��������� ��� �����, ��� �����,

�� ���� � ������, ��� ������� � ����.


����� 1 [-�]

� �� � � ��� ��� ������? 75


����� 2[-�]

��, �� ����� �����.


������

��� ���! ����� ������ �� ������ ����!

ͳ����� ���� �����������, ���� ������, ����!


Lach

��, szlachcica za dziaka tracić się nie godzi!

Pięc kop wam za iego 76 uplace głowszczyzny .


����� 1[-�]

��, �������� ����! �� �� ������ ������ ����, ��������?

�������� ��� �� ������ �� ������� ������!



��, ���� ����� � ������ ��� �� ������ ����.

ͳ� � ������� ����� ��������� ����!

��� ����, ��, ����, �� 򳺿, ��� ���� ������ ��?

��x

���, �� ���, �����.

���

��, �������� �� ���� �������� �� ��������!

ϒ��� �� ��� �� ����� ������� ���� (��������� ������ �� ��������)



����� 2[-�]

���� � ��� �����������? ��, ��� ��, ����,

����� � ������ ��������. � ����, �� ���

�������� �����, � ������, �� �����,

C ����� ����� � ������ ������ �� �����.


������

� ���� �� ��� ������� �������,

���� ����, ������, �� ������� �������� 77,






























INTERLUDIUM 5-TUM


��� ����� �����, �������� ������ �� ���� � ������ �������


Lach

Ehey, iuz nie wiem daley, w ktorę wdac się strony,

Gdzie ieszcze ciebie szukać, moy bracie rodzony!

Szukałem w lesię, w połu, gdziesmy polowali

Z chartami; teraz szukać iuz ia nie wiem dali 78.

O, gdyby kto znalazł mi naymilszego brata,

Pewna ode mnie iemu byłaby zapłata.


Ksiądz

Ave Maria!


Lach

Kłaniam mości dobrodzieju!


Ksiądz

Ciebie co tu przyniesło, moy miły Macieiu?


Lach

Nieszczęsne, moy dobrodzieiu, fata.



���

Ex, ��� �� ���� ���, � �� �������� �������,

�� �� ���� ������, �� ����� �����!

����� � ��, � ���, �� �� ��������

� �������: �� ��� ������ � ����� ��� �� ����.

�, ���� � ��� ������� ���� ���������� �����,

����� �� ���� ���� � ���� �����.

�������

����� ���!

���

�������� ����������� �������!

�������

���� �� ���� ��������, �� ����� �����?

���

�������, �� �������, ����.




Ksiądz

Iaks to?


Lach

Ach, poluiąc utraciłem brata.


Ksiądz

Znac bieząc upadł z konia y kark złomił sobie,

Gdzieś wala się u błocię, nie godzien bydz w grobie

Nie iednemu się trafia doydzie teyze kary,

Ktokolwiek za ochotą szaleie bez miary,

Idąć zawße in contra swiętego kosciła,

Ni swięt, ni dniow chwalebnych obserwiuąc zgoła.

Znać, co take dni poluiąc, y wy, bracia, innę:

Ty zyw zostaiesz, a on nieswiadomo ginię.

Y darmo iuz, Maccieiu, ßukaß swego brata!

Lezy, gdzie gą przeciwnę przynaglili fata;

Pianstwo to wasze czyni y hultayska szabla.

Spowiaday się, bys także nie poszedł do dziabła.


Lach

Proße za duße iego o gorące modły,

Proße, by gą szszęsliwie do szysciu zawiodli.


Książ

Gotow. Ty zas za grzechi swe daß porachunek .




�������

�� ��?

���

��, ������� ������� �����.

�������

�����, ����� ���� � ���� � ��� ��� ������.

���� ��������� � �����, �� ����� ���� � ����.

�� ������ �����������, ���� 򳺿 � ����,

��� �� ��� ��������� ��볺 ��� ���,

����� ����� ����� ������� ��������,

ͳ ����, �� ���� ��������� �� ������������ ������.

�����, �� � ��� ��� �������, � ��, ������, ����:

�� ����� ��������, � �� �������� ����.

� ����� ���. �����, ����� ����� �����!

������, �� ���� ������� ������������ ����;

�� ������� ���� ������ � ����������� �����.

���������, ��� ����� �� ���� �� �������.

���

����� ������� ������ �� ���� ����,

�����, ��� ������� ���� �� ������ ������.

�������

�����. � �� � �� ���� ��� �����������.




Tylo wysłuchay, iaki mnie stal się frasunek 79.

Wczora, idąc z ofiarą ko swiętey Dorocie,

Słyszałem krzyczącego głos człowieka w błocię.

�Ki dziabeł? � zegnam siebie, zwłaszcza idąc w nocy. �

Kto taki? Obezwie się! Ia dodam pomocy!�

Stoie, zląkszy się, ale nie odpowiada,

Tylo woła płaczliwie: �Och, biada mi, biada!�

Domyszlam się po głosu, a nie widzę lica,

Koniecznie, dusza woła iakiegoś szlachcica.

Ia znow pytam: �Kto iaki? Czekam odpowiedzi!�

On na to: �Ach, zginołem, grzeszny, bez spowiedzi!�

Ia muwie: �Spowiaday się! Iake grzechi twoie?�

On krzyczy: �Pianstwo, zbrodni, hultayske rozboię

Barze, zem zabił dziaka; chłopi osądzili,

Nie puściwszy do ksiądza, w tę błota wrzucili�.

Słyßąc tę słowa, mowie: �Gdy tak, nie pomogie

Więc tobie, bo mam dale pospießać się w drogie�.

Więc iak słyszysz, czy nie twoy brat w takey był przyczynie?


Lach

Moze tak! Przeciey ratuy, niech tam więc nie ginie!

Wydzwiągni iego, prosze, twemi gorącemi

Poszli do czysciu modłami swiętemi!

Stańmy iuz na kolanach y pzyniesmy modły,

Zeby gą aniołowie tu ztamtąd wywiodły.


���, �� ������ ��� ������, ������� �� ����



ҳ���� ��������, ���� ���� �������� �����.

�����, ����� � ��������� �� ����� ������,

��� ����� ������, �� ������� � �����.

��� �� ������? � � �������, �� ���� �� �����. �

���� �����? �������! � ��������!�

�����, ����������, ��� �� �������,

ҳ���� ����, �������: ���, ��� ����, ���!�

��������� �� ������, � �� ���� �������,

��������, ���� ���� ������� ��������.

� ���� �����: ���� �����? ����� ������!�

³� �� ��: ���, �������, ������, ��� �����!�

� ����: ����������! �� ��� ����?�

³� �������: ��������, �������, ���������� �����

�����, �� ����� ����; ����� ��������,

�� �������� �� ��������, � �� ������ �������.

����� �� �����, ����: ����� ���, �� �������� �

���, �� ��� ��� ���������� � ����系.

����, �� ���, �� �� ���� ��� � ���� ��� ��?

���

���� � ���! ��� � �����, ����� �� �� ��� �� ����!

������� ����, �����, ����� ��������

������� ���������, ����� ���� �� ������!

������� � �� ����� � �������� �������.

��� ���� ������ ����� ���� ������.




Ksiądz

Wysłuchay mię, wysłuchay, o swięta Dorota!

Wyrwi szlachcica z tego smierdzącego błota! 80

Zmiłuy się nad giniącym szlachcicem Ragniska 81,

Wydzwigni s plugawego szlachcica bagniska!

Niech mi doda pomocy twa ręka, Iadwiga,

Niech go z oney baiury, iak można, wydzwiga .


��� ��������� ���������� ��� � ������, � ������ ��������


[�������] 82

Dzięki wielkie wam czynie, zescie wysłuchali

Prosby moie y iego z tey propasci wyrwali!


��� ����������

Dziękuie y ia tobie, że moiey niemocy

Modłami swiętemi dodał mi w nieszczęsciu pomocy!

Salwuy że mnie od grzechu, sam prowadź do czysciu!


�����

��� ���� c ������� �� ��� ����� ����� ���!


��� ����������

��, ratuy, mosci oycze, przepadniemy oba!


Ksiądz

Nie dbay, ustraßy ich ma kapłanska osoba.

Trzymay się tylo mnie, tak iak wesz kożucha .



�������

�������� ����, ��������, � ����� ������!

����� �������� � ���� ���������� ������!

�������� ��� ���������� ��������� � ���������,

������� �������� � �������� ���������!

����� ���� ������� ������ ���� ����, �����,

����� ���� � 򳺿 �����, �� ����� �������.

������� ��� ������ ������, �� ���������

Moi �������� � ���� � 򳺿 ������� �������!

����� � � ���, �� ���� ��������

����� ������� ��������� �������� � �������!

������ �� ���� �� ����, ��� ������� �� ������!

��, �����, ���������� �������, ��������� ������!

�������

�� ��������, ��������� �� ��� ����������� �����.

�������� ����� ����, ��� �� ���� ������.



����� 2[-�]

������ ���! ���� �� ����� ���� ����� ����?

����� ��� ��, �������, �� ���� ����� 83,

� ���� ����� �����, ���� ����� ����.


����� 3[-�]

��, �� ���, ���� ����� �����, �� ����� � ����� ������!

�� ���� ���, ��� � ������� �������.


Ksiądz

Iak to może bydź? Y mowić się nie godzi!

Martwy, bezduszny, nigdy bez duszy nie chodzi .


��� ��������

Prawde ksiądz muwi, wy zas, chłopi, na tą łżecie,

Tylo iedną napascią na nas tu idziecię .


����� 1 [-�]

��� ��, ����-��������, �� ����� ����� ������?


����� 2[- �]

� ��, ��������� , � ��� �� ����������?

��� � �� ��� ������� 84 ������ ���� � ����,

��� ���� ��������� , ���� ��� ��� ����� .


��� ������ ���� ����� � ������� � ��� ��������



�������

�� �� ���� ����? � �������� �� ��������!

�������, ���������, ������ ��� ���� �� ������.

������ ������� ������, �� �, �����, �� �� �������,

ҳ���� ����� ������� �� ��� ��� �����.

���������� (���� ������������ ��������� ������ �����������)

����������

���������.




















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.