���������       �������       ��������





M. H.

��������� �� ������������. ��� ������ ����� �����, �� �� ��� �� �������, � ���������� �����, ����� �������� ����� � �. ����.



������ ��� ������� �������, ��� ���� � ���������� ���������� ̲���,
������ ������ 1636 ����, ̲���� ������, ��� 14-��




�� ������� ����������


��� ������� ��� ������ ����� ����� ���,

���� ����� ����, �������, �� � ��� �� ������,

��� ��� ����, �� ����� �, �� ���� �������,

�� ����� ��� ��� �� �����: ������������, �����.

�� ��� ����, �� ������-���������� �� ������,

� ����� ��� ��� ��������� ������ ���� �� �������.

����, ��� �� ��� ���� ���� ���� �� ������� ,

�� � ������ ���� ���� ���� ��� ��������.

��� ����� � �� �� �� ������� ����,

��� ����� ������� �� ����� ��������.

��� ����� ��� ������, �� ��� �� � �����,

� � ������ ���������� � ��� ����� �������.





��� ����������� ������ ��� ������� ���������� ̲��� �� ��� ������� ²� ����������� ���� ���ײ��Ͳ�ί ������


��� ����볿, ��� �����, ��� ������ ������

���������� �� ������, � ����� ������.

���� ���, ������, �� ��� ���� ��� ��� �� ��������,

��������� �� ������� �� ����� �����������.

� ���! ����� ���� �����, � ��� ����� �� �����,

� ������������� ����, ��� ����� ��� ������!

��� ��� ���� � �� �����, ��� ����� �������,

� ��� �����: ��� �������, ������ ����� ������� .



  ����� � ���������, ��������.

  ������� � ��� �� �������.



��� ������� ������ ���, ������, ������� ����!

�� � ���� ������� ����� ��� �� ����.

��� ���� ��� �� ������, �� �� ��� ��������,

���, ��� ������, ����, ���� �� ��� ���� ��������

��� ������ �������, �� ���� ��� ����� �

��� ������� ���� ������ ������ �������,

�������� �� ������� ������ �������

��� ���� ��������, ���� �������� �������

�������� ���� ������, ���� �� ��� �����,

� ��������� �������, �� ��������, �����.

�� � ������� �� � �������, �� ��� �����������?

ͳ, �� ��; ��� ����� ����� ����� ����������,

��� ����� ������ ���� �� ���� ������ �

���� �������� � � ��� �� ������ �����.

�������, ��� ��� �������� � ������ �������,

��� ��� ����� ���������� � ���� �����������?

��������� �� ��� ��� ������ �� ������,

� � ��� ������ ������ �������� ����.

���� ���� ���� ������� � ��� ��� ���������

� � ������� ����� ���� �� �������.

�� �� �����, ��� ��������� ����������� ��������,

��� ���� ��� ����� ������� ������,

���� ���� ����� � ����� ���� ���������,

�������� ���� � �����, ����� ���������.

�� ����� � � �� ������� ������� �����������,

���� ��� ����� ������ �� ����� ����������.

�� �������� ��� ����, ���������� �����,

����� ����� ������ ����� ���������.

����� ��������, �� � ���� ���� ���� ����,

������� ����� ���������� �������� ���������.

��� ����� �������� ������� �������� �������,

�� � ������� �� ����� ����� ��������?

�� �� ��� ��������, ��� ������ �������,

�� �� ������, �� �� �����, ����, ���������?

������, ����, �� �� �������� � ���� �������:

�� ����-�� ����� ����� ������� �������.

�� ��� ����� ��� ������� � �������� �����,

�� ������� �������� ��� �� ���� ������.

�����, ��� ���� ������� ���� �����������

ҳ, �� ���� ������� � �� ���������!

�� �� ���� ���������� ������ ������� �

��� �� ������ ������� ��� � �� ���������?

��, ���� � ��� �� ������? ��� ������ ����,

����� ����� � ��� ������ �� �� �������.

����� ������� ����� ������, �� � �������� �����,

�������� ���, ��� �������� ����� ���������!

������ ����, �� ��������, ������������,

��� ���� ����� �������� ���� ��������.

���, ���� �� ���� ����� ��������� ������,

�������� �� �������� �� ���� �������.

� � ����� ��� �� � �������� ������,

���� ����� � ��������� � ���� �� �� �����!

��������-�� ������������ ��� ������ ������:

ֳ������ �� �����, ������� �������,

ҳ ���� ��� ��������� ����� � ���������,

�� �� ���� ���� ����� ������ ���������.

�������� ��� ���������� ����� �� �������,

��� ������ ������ �������, ��� ���� �������,

��� �������� ��������� ���� ��� �������,

��� ����, ��� ���� �� � ���� �������,

���� ��� �� �� ������ �������, �����������,

��� ��������, �� �� ����� ���� ��� ���������.

�������, � ��� �� ��������� ��� ����� �����,

��� ������� �� ��� ���� ���������, �����

�� ���� ������� � ���� ������ ��� ��������,

��� �� �� ���������, ��� �������� 1.

�� � ������ ������� � � ��� ��������,

���� ����� ����� � �����, � ���� ����������!

���� ���� � ������� ������� �����������:

���� ������, ��, � ������ �� ���� ���������.

�� ��, ����, ��� ������� ��� ���� ������,

���� ������ � �������� ������ �������.

��� � ������ ���� ���� � �� �������,

��� ����� ����� ���� ���� ��������.

��� ��� ������� ������� ���� �� ������,

� ����������� �������� �� �� ���������.

�� � ������ ���� ���? ��� �� ���������

����� � ����� � ����� �� ������ ���������,

����������� �� �������� �� ��������,

�� ����� ������� ����� � ���� ��������,

�� ���� �� ��� �� ������ ���������� ����,

ճ�� ��� ���� ������� �� � ������ �������.

��� ����� ������ ������ ���������� ��� ������,

�������, �����, �� ������� ��� ����� ����������,

�������� �, �� ����� � �������� ���������,

���� ���� �� � ��� ������������ ��������.

�� � ��� ����� ���� �������� ������,

��� ������ �� ����� �������� ����?

����� ����� � ������ ������ �������

1 ������� ���-������ ����� ��������.

����� ���� � ����� ��� ������� �������,

�� ����� �� �������, ���� �� ������,

�������� ����� �� ������� �� ��� ����������,

��� ����� ������� ����� ���������.

��� �� ������� ������� ���� �� ���������,

�� �� ����, �� �������� � ���� �� ��������.

� �� �� ��� ��������, ������ �������,

���� ���� �� ��� ������ ��� �������� ���,

�� �� ���� ������� ��� ����, �� �� ����!

��������� ���� ��� �� ������ � ����! 2

�����, ���� � ������� ���� ����� �����������,

�� ��� ������ ������ � � ������ ��� �� �����.

��� �� ���� ��� �������, �������, �����?

��� �� ��� �� �� ������� � ��� �� ������.

�� ����� ����: ��� ���� ��� ������� ��,

�� ���������, ����� ���, ����� �� �����,

���� ���, � ��� �����, ������ �� ������������,

����������� � ������� ��� �������� �� ���������,

��� �� �, ���� �� ����� ������ �� ��������,

ҳ���� ����� � ����� ��������, �� ����, ��������.

г� ��: ����, �� ������ �������� ���� ����?

��� ��� �������� ����� � �� ��� ������� ,

�� ���� �����, ������, ���� �������

�� ����, �� ��������� � ���� �� ������.

�� ������ ��� �����, ������ ����� �������,

���� ����������� ����� �����-�����,

�� ����, ������ ����, ��� ������ ���������

���� ���� ������ , �� ��� ��� ����������.



  ������� � �������, ������.

  ������ � ����.



����� ��: ����� ������ �� ��� ���� � ����,

��� � ������ � ����� �������� � ��� ������?

��� ������ �� ������ ��, ����� ������ �����,

���� ��� ���� �������, �� �� ����� �����!�

� ������ ��� �� ����� ��� ���� ����������,

���� ����� ������������ ���� ��� � ��������.

���� �������, �� ��������� ���� �������,

�� � ��� ��� ������� ���� � ���� ������,

� ���� �������� �����, � ���� ��� ��������,

����������� ��� ����� �������.

� ��� ������� ����� ���, ����� ��� �� ����,

��� �� � ���� ��������� ������ �� ����

������������ ������, ��� ���� ��� �� �������

��� ���� �������, �� ������ �� �����.

��� ��� ������� ��� �� ���� ������ ������,

�� �� ������� ��������, ��� ���� ���������.

� ��������� �� ���� � ����� ��������,

��� ��� �� ��� ������� ���� ������ ��������,

��� ������, �� ������ ��� ��� ��� �������,

���� ������ ��� � ������, ����, ��������.

�� ������, �����, ���� ������ ���� � ��������

� ������ � ��� �� ���� � ����������.

���� ����! � �������� �� ���� �������,

̳� ��������� ��곿 ����� �������!

�� �� ����, �� �������� ����� �� ������,

��� ����, �� ������ �� ������� �����;

�� �� ����, �� � ���� ����� ���������,

��� ����: ����� ������� ���� ���������!

����, ������� ��� �� ������ ���������� ������,

� ���� ��� ������� �� ����-�����,

��� ������� �� ��, ����� ����������,

� ������� ���� ����� ����� �� ������,

��� �� ��� ��� ���������� ������ �������

� � ������ ���, ������, ���� ��������!

³� �� � ��� �������� ��������� �����

��������� �� ��� �������� ������ ������.

� ����� �� ��������� �����, �������� ������,

� ������� ������� � ��� ���� ����� � ���������.

�� ���� ��� �� ���� � ��� ������,

�� ���� �� �� �������, �� �� ����� �����!

���� �������� ���� ����� ��� ��������,

��� � ������ � ��� ������ ���� ��������.

��������, �� ��� ������ ������ ���������

� ������ �� ������������ ������� ��������,

���, �� ���� �� ��� ��� ��� �� ������

� ��� ���� ������ ������ �����������.

����� ���� � �� �� �����, ��� ��� ���������:

���� � �� ���� � ���� �� ��� �������?

� �������� ����������� � ������ ��������,

�� ����� �� ������ � �� ���� ������.

���, �����������, ������ ����� �� ������,

�� � ����� ���������� ��� �� ������ �������?

�����, ��� �� �� ����� ���� ��� ������,

���� ���� ��, ������ �� ���� �������.

��� �� ���� �������� ���� ����������

� ���� ������ �� ���� ������ �����?

� ������ �������! ��� � �� ���� �����,

��� ����� ���� ������� �� ��� ���� ������?

����������, �� ��� �� ���� ����������,

��� �� ���� �� ����� ����� ���������?

��� �� ������� ��������� ������ ������,

�� ���� � ��������� ���� �� �� ������?

���� �� ��� ������� ���� ��������,

�� ����-�� �� �� ���� ����� ���������?

����� ��� � ������� ����� ������� ���� �����,

����� ����� ������� �������� � �����.

��� ����� � �� �����, ��� ���������

������� � ��� ������ �� ���� ��������:

��� ���� �������, ����, ���� ����������,

��� ����� ������� ������� ���, ������������.

�� ���� ���� ���������� ���� �����������

� ���� ���� ��� ���� ���� ����������.

����� ��� ������ ����� �� ������,

����� ���� ����� ������, �� � ����������,

��� �������� � �����, ������� �������,

����� ������� ������� � ����� ��� ���������,

��� ������ ��� ������, � ��� ��� �������,

�� ������, �� ������� ��� � �� ��� �����.

��� �� �� �� ��� ��� �����, � �����������,

��� � �������� �� ������, ���� �����������,

���� ��� ��� ����� ������ ���������,

�� � �������� ������ ������� �� ����.

� ���� �� ����� ����� ������� �������,

�� � ��������� ��������� ������ ��� ����.

�� � ��������� ������� ���� �����������,

������ � �� ������ ����� ���������!

����� ������ �������� ��� �����������,

���, �� ��������, �������, �� �� �������!

� ���� � ������� �� ��, ��� � ��� �������,

���, ������� ��������, ���� �� �����,

�� ��� � ���� �� ���� ���� ���������?

������ ����� ���� � ���� ����� ���������.

��� ���� ��� �������� ������ ���� ��������,

�� ���������� ����� ����� �� ���������.

��� ���������� ���� � ��� ��� ����� �����,

��� ��� ��� �������� ����� �����.

���� ������� ��, ��������, � ����� ����, ����,

������������  �������� ��� ����������,



  ����������� � ���������.



��� ���� � ������� ������� ����� �� ������,

��� ������ � ����� ����� ������ ����������.

����, �� � ������ �������� ������ ���������,

�� ��� �� ��� ���� ����� ������!

����� ����� ����� ������ �������, ��������,

����� ������ � ������� ����� ����������.

�� ��� �������, � ����� �� �������� ���,

��, ����� � ��䳺, ��, ������ ��������!





��������:

��ʲ������ �ί-���� ����в�


�������� � ����� ���� ��������,

� ���� ��� ��� ������� ������

�� ���� ������� �� ���������.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

������� � ������� � ������ � �������,

� ������ ��������� ����� �� �������,

�� ���, �� ������ �� ������ �����,

�������������,

�� ��� ���� ������� ������� �����;

����� � ������� ��� �� �����,

³� ����� �� ����� ����� �-�� ��� �

����� ��� ����� 3.

���� � �� ����� ��� �� ��������.

�� ������ ���! �� ���� �������!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 


  � ������� ��������� �����.

  � ������� ��������� ��� �����.



� �� �� �����, � ���� ��������,

� ��� ������ � ���� ������������,

���� � �������� �� ��������,

������ ����������.

��� � ����� ���� ��������� �������,

�� ����� ����� � ��� �������,

��� �� ������� �������� �������:

dz��� ��������.

� ���� ���� ���� ����������,

��� �� �� ��곿 ����� ��������:

�� ������� ����� ����� ��������,

��� ��������.

���� ������ ��� ��������� �������� �

� ����� ������ �� ������� ����� �

�� ��������� ���� ����� �� ������,

� ����, � ������.

��곿 ������, ��� �� ��������

ҳ ����, ���� �� �� ���� ��������,

��� � ���� ��� ��� �� �� ������

��� ����� ������.

���� � ��� �� ���� ������� ���������,

�� ������ �� �����, �� �� ���������,

�� �������� ������ ����� ��������,

����� ��������.

�� ������, ���� ����, ��������,

��������� �� ���� ����� �������,

� ������� ���� �� ����� ���������,

�� �� ���������.

�� ���� ���, ������ �������, �������

�� ������� ����� �� ��� ����������

��������� � ���� � ������� ���:

���� � ���.

� ��� ��� �� ������ � ����� �����.

���������!� � ���� �� ����� ��������,

��� ��� ����� ���� ��������

� ����� ����.

�� ����� ����, �� ��� ��� ���������,

��� ������, ����� ��������� ����,

���� � �� � ������ �� ����� ��������

� �� ������.

��� � ��� � ����� ��, �� �� ���������,

� ��������� ���� ���� ���������,

�� ������, ��� � ���� ��� ������ �

��������� ��� ���.

�������� ����, ������� �������,

��� ��� ������� ���� ���������,

��� ������ ��� �������� �� ������� ���,

� ����� �����.

� �� ��������, � �����, �� ��� ����,

�������� ������� ���� �� ������:

����� � �� ���� ���� ������ ������,

��� ��� �� ��������!

�� ������� ���� �������� ������

�� ���� ������ � ������� ��� ������,

���� ��� ����� ���� ��������

� �� ���������.

���� ��: ������� ��� ���� �������,

̳�������� ������ � ���� ��������,

����� �� ����� ��� �����, ��� ����

��� ��� ������.

���� ��� ���������, ���� ����� ����,

�� ��� �� ���������, � �� � �������,

���� ������ � ���, �� ����� �����,

�� ������ �� �����.

��� � ������ ����� �� �������,

�� �� ���������� ��� ��������,

�� ���� ������� �� �� ��������,

��� ���� ������!

������� �����, �������� �����,

����� ������, ��������� �����.

�� ������, �� ����, ������� ������,

�� ���������.

�� ���� �������, ���� ���������,

�� ���� ������� ��� ����������,

������, ������� �������� �����,

� ���� ���������.

�������� ���������, �����, ������

�� ���� �������, � ��� �� ������,

���� ���� � ����� ������ �������,

������ ��������.

���� � ��� �� ���� ��� �������,

� ����� �������� ��� �� ������,

���� ���������� ��� �������� �

��� ��������.

�� �������� ����� ���� ���� �������,

� ������ ����, ��� �� �������.

�� �� �����, � ����, � ������� ������

� ����� ������!�

�������� ������ ��� ���� ������,

� ���� ������ �� ���� ������,

������: �������� �������� ����?

�������� ������!�

���� � ��� ����� ���� �������,

�� �� �� �������� ��� ���������,

����� �� �� ������ ���� ���������,

� �� � � ���� ����!

���� ��� ���������� ��� ��������,

� ��곿 ����� �� ��� ��������:

�������� ��� �� ���� �� ��������,

�� �� ��������?�

������ ��������� ���� ���� ������:

������� �������! �� ������� �����:

���� ��� ������ ��� ������ ��������,

�� ��� �� ��� �������!

���� ��� � ������ �� �� ����������,

�� �� �� ���� ���� �����������,

��� ������ ��������� ��� ���� ������� �

���� � ��������!�

̳��� ��� �������� � ������ �������,

� � ��� ���������� � ������� �������,

�������� �� ���� ������ ������,

���������� ������.

������� ����� � ������ ����������,

�� ���� ������� ������ ����������,

�� ����� ��������� �������� �� ����,

�� ���� �� ��������.

� ��� ������� ����, �� ��� ������ �������,

��� ���, �������, ������� ��������,

�� ������ ������� ����� ��������

� ��� �� ������.

����� ���� ����� ���� ���� �����,

���������� ���� � ���� �����,

� ����� ������� ������ �� ������,

��� ��� �� ������.

�� ����� ��� ���� ���� �� ������,

�������, ��� �� ��������� ����,

����� �� ����� �곿�� �������

� ���� ��� ��������.

��� ������, �� ����� ���� ���������,

³� ������ ������, ��� ����� �������,

� ��� � �� ������� ������� ��������,

���� �� ����������.

� ������� ����� ����������� ���,

������ ����� ���� �� �����,

ϳ� ������ �� ��� �����, ����������,

��� �� �����������.

�� ���� �������, � ��, �����������,

��������� � ���� ������ ��������,

����� �� ���� �� ������� �������,

� ���, �� � �����.

������ ������ �� ��� ��������,

�������� � ���� �� ���� �������,

� ��� ��� �� ������, �� �� ��������,

��� �� �������.

� ����� �� �����! �� �� �� ��������?

���, �����, �� �� ���� �� ��������,

���� ��� ������ ���� ����������,

�� ������ �����������.

� ������ ����! ������� ���������,

�� ����� �� ������� ���� ������� ��� �����,

� ���� � ��� �� ����� ���������,

��� ����� ������.

����� ��������� ������� ���,

��� ������� �������� ������ � ����,

�� � ���� �����, ������� ����

� ����� �������!..












���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ����. � �. LI, 1903.


 1 ̳��� ���������� � �������� �� �����, �� �������: �� ��� ���� �� ���, �� � ������ ����, �������� ���� � ���� ����� ������� �� � ������� ���� �������������� � � ����� ���� ����.

 2 ҳ�� ���������� �����������, ���� ����� � 1603 ����, �������������, ���� ������� � ����� ���� ������ �����-������, ����-����������� ����������, � ����������� � �� �������.

 3 ������� ��� ��������� ����� ������ ���� ���� ����������, ��� ���������� �������� ����.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.