���������       �������       ��������





�����ղ�, ��ղ������ (?)


г� � ���� ����������, � ����� �� ����� ������. ��� � ����� �������� XVI ��., ��� ������ ������������� ���������, �� � 1580 ���� ��������� �� ����������� ������� ��������� ����� ����� ����-�����������: ������, ������ ����� �� ������ � ������ �������� ������, ��� ���� ����������� � ��� ����� ��� �������: ����� ���������, � �� ���� ������� ����� ����, � ��� �������: �������� ����� ������. ��������� �������� ��� ����� ����������, ��� ������� ����� ������ ����� �� ���, ��� ������ � ����. ��������� ����� � ����������� ������� �������� �������� �� �� ��������� ��������� �������.



������� ����� ����в�

1580 ����

������




��� �����Ͳ��� ������ ������


���������� � ���������Ⓙ: ��� ���� ��� [�����] � ����� ������ 1, �� ���� � ��� ��� ������ ������� ����������� ������? ��� ���������� � ������, �� ��������� � ������ ���� ������������ �� � ������ ������������� ������.

������ �� ��� � ������� ������ ����� ������������ ����������� � �����������, ��� �� ����������� �����, � ������� ����� ������������ ���������� ����. 1 �� ����� ���� ������ ������ �� ������� ����� �������� ������ �� �������, ��������� ���� �� ���, � ��� �������, � ����� � ������� ������� ���� �� ���� ���� � ������ ���� �����, � ��� �� ��������������, � ����������� ����.

� ���� ������: ��� ���� ��� � ����� ������, � �� ����� ������: �� ���� ��������, �� ������� ����? ��� �������� � ��� �� ��: �� � ���� ���� ��������, �� ���? ������ ��� ������ ������� �������: �� � ���� ��������, �� ������, � �� ����? � ��� �������� ������ ���� ���� � ��� ���, �� �� � ���� � �������� ���? ��� ��� ����� � ������� ���� � ��������� ����� ���������. ³���� ������ ��������, ����� ������� � � ������ ���������, ������� ������� �� ������ ������, � �� ��� ����, ��� �������������� �� ������������ � �� ����������� ��, �� ������ ����.

���������-�� ���� �� ������: ������ ���������, ����� �� ����� ���� ����� �� ������, ��� �� ������ ����� � �������� � � ij���� (������ 17) �������, � ���� ������, ��������, �����, �� �������������, �������, �� ����� ������ ��: �������, ����� �� ���� � ���� ����� ��� � �� ���������� ����� ������ 2. � ��� ��, ���������� ���������, ���� ������� �� �������� ���������� ����� ���� �������, �� ���� ���� ������ � ������, ��� ����� ������, ���� ��������� �� ���� ���������, �� ����� �������� � �³��� � ������� ����. �ó�� ���� � ����������, � ���� ����� ���� � �������� ���� ����� ������ ����� � ����������, �� ����������� ������, ��� �� ������� ������ �������� �� �������� ����� � ������.

� ������� ������ ������ �� �����. �� � ������ ��� ����������� ������ ������? ��� ��, ������ ������, �� ���� ���� ����� ������ ���������� � ���������. ��� � ������ ����� ��������: ����, �� �������� �� ����, ������� �� ��� ���� 3. �� � ����� ��, �� � �� ���������, � �� ���������������. ���-�� ������� ��� �� ������� ����� �������: ��������, ��������, ���������, �����, ��������, ����, ���������, ����� ���� ������ ���������, ��� ���� ��� �, �� ������� �����������. � �� ������ ������ ����� ������, � �� ��������, �� ij�, ��� �����, �� ������ ��������, ��� ���� �� ������. � �� ����� �������� ���������� ��� �� ����� ��������, � �� �������. ����� � ��� ������ �������� ����� ��������, �������� ������ ������, ��������� �������� �� ������� ����� �������, ������������ ��� ������� ���� � �� ���� �� ��� ���������.

�� ��������: ������ � ����� ������� � ��������, ��� ��� ��������, �����, ���� �, ��� �� ��������, ��� �, ��� �� ������, ���� �, ��� �� ������, ����.

�������, �� ������ ���� �����, � ������� �����, ��� ����� ����� �� ����� ������� ����������, ���������� � ������, �� ��� ���������� ��� ����� �����������, � �� ��� ���� ���� �����, ����������� ������ �������, ������ �������� �� ����� ������. � �� ���, ����������, �� ����������� �����? �� ���� �� ��� ���, �� �� �������� [...]

� ������ ���� ������ ������� ��������. � ���� ������� �� ��� ������, ���� � ������, �� ����� ������ �� ��������� ��. ��� ���������� ������� � ��� ���� ����: ��������� ���, � �� � ��������� ���� ������ ��������. � ���� ����� ���� �� ��������� ��, ��� �� ������ 򳺿 ������ �� ��� ������ ������� ������������. � �������� ��� ��������, � ������������ ���� ������ ��������� ����. � ������� �����-������� �� ���� �� � ������ ��: ���� �������!.. ��������� �� ��������� ������� ����, � ������� ����� ����������, �� �� ����� ��������: ��������� ���. ��� ����, ���� �������� �� ������ 4. � ������ �������, ��� �� ������� �� ���� ������, ����, �������� � ��������� ��������� ���� ����� ������. ��� �����, �� �� �������� ������ �������� ���� �� � ���! �� �, ������� �� ������ �� �� ��, ��� �� � ������: ��� ������ � ����, �� �� ���� �������� 5. �� �� �������� ������ ������ ��������� �� ����� ����� ����, � ����� ��� �ó� �� �������� �������, ���� ��� ����� ��� �� ����� ���������.

��������� ���� � ��� ��� ���������� �������� ������ � ��� ������ �� ������ ����� ��������, � ��� ���� ������ ���������� ����������� ���� �����, � ��� ���� ���� �� ������� [����] �������,

������ ������� ���� ������, � ����� ����� ��� �� �� �� ������� ������������������ ����� 6 ����� � ���� ���� ������. ������ �� �������� � �������� ���� ���� ����, ���� � �� ������� ���� ������, � ��������� �� 򳺿 ����? ���� �� ����������, ���������� �� �������� � �� ������� ������, ���� ���� � ������� �����, ���� ������ ������. ������� �� � ����������� ���������� �����. ����� ��� �� �������� � ������� ������� ������.

���� ������ ������� ��� ���������� �� ����� ������ �� �������� ������� ����. ��� �� ������� ������ �������.

� ˳� ij�����, ���� ������ ����� � ������ ������ ���������� ���� �������, ��� ��� ���� �������� ������ �������� ����������. � �������� ��, ��� �������� ������ ����. ������� ��: �����, ��� ��� ��. � ������� �������� � ������ ������� ������ �������� �� �����, ������������ �����������. ���� �������� ���������� ���� ������� � �������� ����� ������ �� � �������: ���������� ��� ���� � ������. � ������ ������� �� ����� ���� �� ���� ������ [...]

������ ������, �� ���� ���� � ������볿. � ���� � �� ��� ���� � ������볿, �� ����� ��� ���� �� ������ ��, �� �� ��� ��� ������. � ���� ������ ����, �� � ������: ���� ���������, ���� � ��, �� � ���� ������ ��������. �� �������� ����� � ������볿 �� ���� �������� ��� ��������� �� � ����� ��� �������������: ��������, ������� �� �����, ������� �� ������, �� ���� �� ��� ������ ���������? ��� �� � ������� ������: ������ ����� ���� ���������� ����� �����곻 7 [...]

�����-���� ����� ������ �� ���� �� ���� ����������: ���� ������� �� ����� ��������� ������, ��� ��� ����������� ����� �������� �����. ���� ��� ���-������ ��������� ���������� ������, ���� ���������, ���� �, ������ ���������� �� �������� ���� ����� ���������, �� ���� ���� ������� ��������. � � ��������� ������� �������������. ��� �� � ����� ������� � ��������� �� ��� ��������, ������ ��������� �������� � �������, �� ���� ������� � ������, � ��� ��� �� ���� ������� � ���������, �� ��� � �� ��� � ���� �� ���������� ������. ���� � ����, ���� ������� ������, ��� ����� ������ ������. �� ���� � � ��� �� �������� ����� � ������, ���� �� �� �� �������, �� ���� ���� �������� � ������ � ������ ������ [...]






��� �²���


������ �� �� ������, ��� ����� ��� ������� ������� ����� �������� ��������, �� �� ������, �� �� ������ ���� � � �����������: �� ������ ����� ������, ������� �� ������� ������� �� �������. ��� � � ��������, ���� �������, ������ �� ���������: ����������� ������� ����� ��� ��� 8 � ��������� ������, ��������, ��������� � � ��� ����� ����� 9. �����: ���� ����-��� �������� ������� ������� ����� ������ ����� ��, ��� � �� ������� � ��������, � �� �� ���� ������, �� ������ ����, ���� � �� �� ���� ����, ������� ���������� � ��������� ����� ����, ������� ����, ��� �� ������, ������� �� �� �� ����� ������ � ������� ���� � �������� �� ������. ��� ������ � ���, ������ �������: ������ � �� ��������� �� ������� ����� �� �� ��, ����� �� �������, � ���������� ���������� ����� �� ����������, � ������� �������� ����. � ��� ���� ����� ���� ��������, � �� �� �� ������������� �����, �� ���� ������� ��� �� ������, � �� ���� ����� ���� ����� ��������. ����? �� � ���������� ������ ������� ��� ������ ������ [...]






��� ����� �� ̒��ί���


�� � �� ����, �� ����� ����, �� �� � ������������� ��� � �� ������, �� ������� � ������� ����� �� �������. �� � ��� �� ��� �������: � ���� � ��� ������ �� ���� ���, ���� ����������� ����� ����������? �� � ��� �� � ����������� ��������, �������� ����� � ���� ������������� �������� �� �������? ����-�� ���� �� ��������� ������, �� ������� ��� ������� ���� ��� ������� ������ � � ��� [...]

����� �������� ��������� �����, ���� ���� ������� ��� �� �����, ����, �� ��� ���� ����� ��, �� ���� �� ��. �� ������: ��������� � �, �� �� �� ����� ��� ����. ���� ����� ����� ������: ����� ����, ������� �� ����� �� �� ������ ���� ����� ��� �� �� ������ ���� �� ���, � ������� ��� � ��� ���� � ����� �� �� ��������, �� ���� �� ���. ���, ��� �������, ������ �, � ����������, � �������� ��������, ���� �� ��� ����� � ����� ���� ������. �� ����� �������������, � ������������ �����, ��������� ����, ��������, ������: ����� � � ��� �����, ����� �� �������, �� � ������ �� � ������ 10.






��� �����


������, �� ����� ����� �������� ������ ���. ������ ��������, ���� ������: ��� � ���� ������� ����, � � ��볻 11 ������ �����. � �����: �������� � ������ �������� ������, �� ���� �����. � ����� �������: �����������-�� ������� � � ���� ������� 12. ��� ��������� �������� �������� � ��� �����, �� ������� ������ ����� ���, � � ���� �������, � � ���� ���� ����������, � ����� ������ �� �� �� ������, �����, ��� �������������� ��������� ��������, ��� ����������. ����� �� ������� �������, ������: �����������, ��� � �� �� ����, ����������� ������� � ������� ���������, �������� ���������, �� ���������� ���� �����, � �� � �����; � ����� � �������� ��� ������ ��������� �������� 13.

�� ���� ������� ����� ��������� � �������� ������, ������ ������ ��� ��������� � ��������? �����������-�� �������� �������������� ������ ��� � ������ ������� �������, � � ����� ���� ������� 14, � ���� �� ������ �������, ��� � ���� �������� �� ���������, ������� ���: �� ����� �������� � ���� �� �����������. ������� ������� �� ������ ���������� ����� ������ ������ �������, ���� �� ������ � ��� ���, � ������� �� �������� ���� ���� � ������������ � ������� ����. ����� � ������ ���� � ������� ����� ���� ����� � ���� ���������, ��� ��� ��� ������ ���� � ��� �����������.


�� ����� ������������ �������, �����������, �������� � �������� �������������, �� ���������� ���� ������ 1580-�� [����].
















���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ��������� ��������� XIV � XVI ��. � �., 1988. � �. 194 � 198. ���������: ��������� ������������ ���������� � �������� ����, � ���., 1903. � C 47 � 182.

 

 1 �����, XXII � 4.

 2 ��� ���� ������� ���: �������, LXXX � 9-10.

 3 ������� ���: �����, LXII � 2.

 4 ij�, XVII - 22-23.

 5 ij�. XVII - 23.

 6 ���� � ����������� ���������-���������� (361 � 363).

 7 ������� ���: �������, XLIV � 13.

 8 ������� ���: ��������, XIV � 15. � ���볿 �� ����������, � ����������, ������.

 9 ������� ���: ��������, XIX � 3.

 10 �������, LIV � 7.

 11 � �� ��������, IV � 20.

 12 � �� ��������, III � 19.

 13 ������� ���: �� ������, IV � 14-15.

 14 ������� ���: � �� ��������, II � 4.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.