���������     �������     ��������





������ ��������

���������



����� ���� ����� ��� ������ ����������� ������� � � 1998 ���� ������ ���������� �������� ���� �������������� ����� ��������� � ����������. ���� ����� ����� ������ ˳���. ���� ������������� �������, �������� ������������� ������������ ����� ������� ����� � ���� ����� �������: �� �����, ��������� ������� �� �������� � ����� ������ ������. ������� ����������� ����� ���� ������ �� ���, ��������� �������� �������� ����� �������� ���� � �������� ������ �������������� �������� ���������, ��������� ������� ����, �� ������� �� ������� �������� �����, ����������� XX �������� �� XIX, � ����������� �����.

³� ������ ������� ����� ���������, �� ����� �� �������� �� 򳺿 ����� �������� ��������㳿�, ��� ������������ ���������� ��������� �������, ����������� ������������ �� ��������� �� ���������� �������������� �� ������ ����������� ����������, �������� �������������� ���������� ����� ���������, ���� �� ��������������� ������. ����� ������� � ���������, ����������� �������� ����� ������� ���������� �������� �� ������������� �������, � � �� �������� ���� ������� ���������� �� �������� � ������� � ������������� ���� ������� �����. ������ ���������� �������� ��������� �� ��������� �� ������㳿, ����������� ����� �� ����� �� ������� ������� ��������� �� ������ �����������, ����� ��������� ���������� ������������, � ��, ��������, ������ ���� ����� �������� ������� ���� � ������� �������� ���� ��������� � ���������� �� ������������ � �������� ����������� ��������� ��� ���������� ����������� ������� ������ ������.

�� ��������, �������� ���� ����� ����� �������� �� ������� ������������ �������, �� ���� ����� ��������� �����. �������� �� � ������ ����������� �����, ����������, ������� � ������� ���� ��������� ��������� ��䳿. �� ����� ������, ������� ���� ��������� ��������, ���������������, �������� ������, ����, ������, ����� ���� � ������� �������������� ����𳿻. ������� ������, ��� ������� ����� �������� ����� ������ ���� �� ���������, ���� ��������� � ���� �������������� ������ �� ���������� ���� � �� ���� � ��������������, �� ����������� ������� � ����� ����.

����� �.������� �� ���������� ���������� �� ������������, �� ������ ���� ����� �� � ������� �������� ����������, �� ������ ����������� ���� ������ �������� ������ �� �� �����, ��� � � ������: ����������� ������ ���� � �� �� ���� ��ᒺ������ ����, ������ �������, �� � ��� �� ����� �������� ���������� �������� ��� �������� ������������ (��������, �� ����� ����� ����� �� �����), �� �� ����������� ������ ��������� ������ ����� ���������� ����� ������ ������� �� ��������. ��� �� ���� ��������� �������� �����䳺� �ᒺ������� �������, ��������� ������ ���� ����� ������ � �������� ��������, � ��� �����, ���� ������������ � �������� ����������� ������, ������������ ��� ����� ������ ����������� ����������� ������� �� ��������� �������, �ᒺ������ ������ ��������� ������� ��� ������ � ����.

�� ����� � �������� ����, �� ������� ������ �� �� ������� � ���������� ���� �ᒺ����� � ������� ��������, � ���� ������ ������������� ��� ����� ��������� ���䳿 (���������� ������������ ������), ��� ���������� �� ��. � ��������� ����� ��������������� ��������� ������ ��������� � ��������, �� ��� ��� ����, ��� ���������� ���� ����� �� ����������, ������ �������� �� ���������� ���������. ³�������, ���������� �� ���������� ���������������� ���������� ��������� �� ���� ������������ ����������� ����������� ������ ����, ���������� ������ �� ����������� ��������, � ���������� ������� ���������� �����������, ��� ���� �� ���� ���� ����� � ������� � ��������� ������.

����� ������� ��������� ������� ���������� ����� �����: �������� ��������� ��������� ����� �������� �� �� ���������� �������������� ���������� ����� ��������� �����, ������������ ���������� � ��������� ������, ������ �������, ������������, ������� ������������ 1930-� ���� � �������� �������, �� ����� ������, ��������� �������� � ������������� �� ������� ���������� ������� � � 80-� ����. ������������ �������� ������� ���, ��������� ���������� ���������� � ������ �����: �������������� ���������� ����� �� ������� � ����� ������ ��������� ��������� �� ��������� ������������ ������� � ��������� ��������� �������� ��� �����, �� ���� ���������� ��������� ����� �� �������������� ���������� ��������. ����, ������������ ��������, ���, ���������� �� ����������� ����������� ����������, �� ���� ������� � ����, ����� ��� ������� �������, ��� ����� ��������� ������ �� ����������.

������ �������� ��������� ��������, �� ���������, ��� ����� ���� �����. ������������ �������� 1920-� � 1940-� ���� �� ��������� �� ������� ��������� ����� � ������ ������� ������� ��������� ������� ��������� ����� ���������, � �� ������� ������� � ����� ���������. ���������� ����� ������� � ������, �� ���������� ������, ����������, �������, ���������� � ��������� ����������, ����� ���� ���� �� ��������� ����. �� ������ ������ ����� �����, ����������� ����� �������� �� �� ���������� ������ ������㳿, �� �� ����������� ����� ���� ������������������� �����������, �� �� ����������� ������� ��������-��������� �� ���������� �������� ��������� �������.

���� ������� �������� ���� ����� � ��������� ���������� �� ���� ������� � ������������ � ������������ �������� � �������� ����� �� ����. ������� ��������� ������ � ������� ����� ������ � ���������, ���������� ����, ������� ����, ��������� ����� ���������� ����������� �� �� ��������� ���� ���������� ��������, ����������� ������� �����, ��� ��� ������� ����� ��������� �������� ����� ����������� �������� � � ���������� � ��������� ������������� ������. �������� ���������� �� ����� ����������� ����������, ��������, � ������ ��������� ����� ���������, �� �����㳺� � ������ �������� ������, �������� ����������, �� ������� ���� ���� �������� ������, ��� ���� ���� � ������ ��� ���� �������� ��������� �� ������������ �������, ����� ������������� �, �������, ���������� �������� ����� ����.

����� ������ ���������� �����������, ��� �� ����� ������� ����� ����� ���������� ���� ����, ����������� ����������� � ��������. ���������� ������ � �������� ������� �������� �����, ���������� �������������. �������� ������� ��������� ������� �� � �������� ���������. �������� ������������, ���� �� ����������� ����������� ��������, � �� ������� ������� �� ���� �� ������, � � �� ������� ����������. ����������� ����������� �������� � ������ ����������� ����, �� ������ ���������� ������������� ������� ����� ��� � ���� ���, ���������� ������� �������� ����� � ����������� �������, ���, �����������, �� ����� ����� ������ � �������� ������ ����, ��� ���� �� ����������� �������, � �� �� ���� ��������� �����.

������ ���������, ������������ �� ���� ��� �ᒺ��������� (�������� �� ��ᒺ���������� ������ �������) �� ����������������� ������, �� ������, �� �� �����, ���������� ���� ������������������ ��������,�� �� ����� ���� ���������� �����, ����� �������� ��������� ������ ��������� ����� ������ ��������, ����������� (������� �����, ��������, � � ��������� �� ���), ������ ���������� ���������, �����������, ����� ���������� �� ������� �����, �������, �� �� ���������� ��������� ��������� � �������� ��� ��������� ����� ���������� ���� ����������� � ������������������� �����. � ������ �������� ������, ����� ��� ������ ������ �� ������� ������� ���������� �������� ����� � ������ ��������� ������, ���������� �� ����������� ������, �� ������� �� ������ ���������� ��������, �������� �������, �� � ���� ����� ������� ���������� ��� ������, �������� ��������������� ������� ��������, �� ��������� ������������ ����������.

����� ������� ����� ������ ����������� ������ ����������� ����� � ����� ��������� �� ����� � ����� � ������������, ���������� ��� ��� ��������. ����� ������� �� ������ ��������� ������ �����, �� ��� �������� �������� ����� ����������, ������� ���������� ���������������, �������� � ������, �� �� ���������� ��� �����, ��� ��������� ���������. � ���� ������������� ���� ��������� ���� �����, � � ������ ���������������� �������� � ��������� ����, �������� ������ ����� ��-������ ����������� �� ����, ��, ��������� �, ����� ��� ������� ������� � ������ ������ �� ����, �� �� ������� �������.

� ����� ��������� ������ ��������� � ���� ������� ���� �����, ��, �� ����� ���� � ������� ����������� ��������. ��������� ����������� ���������� �� ����� ������������� ��� ������� ��������� ���� ������� ��������� ���, ��� �� ���� ����� ������� �������� ��������� ����� �� �������, ������������� ��������, ���� ��������, �� ���������� ������� ��� �� ����� ���� � ����� ���� ��������� �������������. ��������, ����� ����� �� ����� ��, �� �� ����� �� ���, ������������ � ����, �������� ��� ������� �������, ��� ���� ������������� ���������� ���� ��������� �������� �� ������ ������� (������ ���� �� �������� �� ��������� � �� ��������). ��� �����, ������, �� ����� �������� ��� �� ���������, �� ���������� ���������, �� ���������� �� ������� 1980-� ���� ��� �����, ���������, �������� ���������� � ����������, �� ���� ��������� ����������� �� �������� � �� ����� �� ���� �����, ������� �� ��� �� 2-3 ����, ���� ��� �� ���� ������ ��������� �� ��� ��������� ���򳿻. �������, ��� ������������ ��������� ����� �� �� ���� �������� � ����� ����������� ������� ����������� ������� ���������, ����� � ���� ��������� ������ (� �������� � ��������, ������� ����) � ���� ������������ �� ��������� �������� ��������. ֳ���� ��������, �� ��� ����� ��� �� ������� ��� ���� ����������������� � ����� ������� ������ ������ �������� ����� �������� ���� �����, � �� �������� �� ��������� ������ ������ ������, ���� �������� ������ ����, � �� �����, ���� ���� ���������, � �� �����������.

� ���� ��� ����� ������� �� ������������, ��� ���������� ���������������� ������. ���������, � ����� �������: �� ��������� ������ �� ��������� ������� ����� ������� ���� �������� ����� ��������� ��������� ������, ���������, ��, ����, �� ���� ���������� �������� � �� �������� ���� ������� �� ������ 򳺿 �� ���� �������, �� ��������� �� ��������-�������� ������, �� ����������� �������� ��������, �������� ������� ����� ���������� �� �������. ��������� �, ��� ������ �������, ��������� ��� ��������, �����, ������� ������ ���������� ��� ������ ����� ������, ������� ������� ������������� ����. ��� ������ �������� � �� ��������� �������, �� ������� ������ � ��������� ������� �����䳿 ����������, ���������, ����������, ���������-������������, ������������ �������, �������������, ��������� ������ �� ��������� �������. ������� ���������: ������, �� ������ ����������� � ���������� ������������ ��������, ����������� ����� �������� ����� ��-������ �������� �� ���� ���� ������ � ���, � � ��������� �� ����������� ��������, � �������� �������������� �� ���䒺��� ������� ������������ �� ������� �������. ��������� ������, ����� �����, ������ �� ���������� ���������������� ����� � ����������� � �������������� � ������ ��� ����� ����������� ������ ���������� �� ���������-����������� ������� ������ �������� � ���� ����� ��������.

�� �������� ��-������ ����� � �� �������� �������� ������� ��������� ����� ������, ������� ���� ���������� ������ ������� �����. �������� ���� � ���������� ������ ���� ������� ����������� ����������� ����������� � �������� �������� (������� ��� �������������� �� ��������� ����������) �� ������ ������ ��� ��� ������������ ������ ������ � ��������� ������, ��� ����������� ������� �������� ������� �� �������, �������� ���� �� �������, ��� �������� ������� ��� ���������� � �������� ��������� ������� � �� ���� ��� �� ������ �������� �� ��������� �������� � ���������� ����������. ��������� � ���������� ������������ �������, � ���� ������������� ����� ������ ��������, � �� ����� � �� ������ � ������� �� ��������� ������� ���� ��� ���� �� ��������� ����������. ֳ ��������� � �������� ��������� ��������, ��� ����������� �� ������ � �� ��������� ���������� ����������� �������� �� ����� �������� � ����� ����������� ������� � �������� �������, � �� ������� ���������-������������ ������� ��������� ������.

�, ��������, �������� ������� � ���� � �� ���� ��������� �����. �� ���������, ���� �� ��������,�� ������������ ������ ������������� ������� � �������� ����� � ������ � � ����������� ����, �������, �������, ���������� ���� ��������� ���� ��������. ֳ �������� � ����� ������ � ���� ���������� ��������� ����� � ������� ����� � ����������� ������ ������� ������ �������. � ���� � ��� ��������� ����������� �� �������� �������� ���� ����, ��� � �������� ����������� ���� �������� ���������, ��� ���� �� �� ����� ��������� ����������� ���������, �� ������ �� ���������� ����� ������������ ��������, � ��� ������ � �ᒺ���� �������, � �� ���� �� ��ᒺ����.

���� ���������, ��������, ������ ��������. ��������, ������, ���� �������: ����� �������� ��� � ��� ��������, �� � ��, ����������� ���� ������ ������� � ��������, ��� ���� ����� ��������, �����, ���������� � ����, � ���� �� ���������� ���������� � ���� ������� �� ������ �������������� �������, ������� ��� �� ����� ��������� ���, �� �� ����� �� ����� � ���������, ��� ����, ������, �� ������, ��� ��� �� ��������� ��� � ������ �����������. ������� ���������, �������, �� �������, � ���������� ����������, �� ���� ����� �������� ����� ������ � ������, �� ���� ������� ����������� �������� �� �����.


������ ��������








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.