���������     �������     ��������






���� �� ���� � ������ ���������,

�� ������� ������ � ����� ����,

��� �� �� �������� ��� ���������,

����� �� ��� ��� � ����� ����� ����,

��� ������ � ��� � �� ������ ����,

� ���� ���� �������� � �� ��� �� �������� ������

...

�� ���������, ����� ����� ������� ��

� ������ �� ���������� �� �����, ͳ� ��������� ����������

...

ͳ� ���������� ��������...


������ � ������� ����� "ó�� �� �����"






�����



���� ���� ������ � ���� �������� �������� ��� ���������� ��� ������� � ���������, ���� ������ �� ���������. ���������� ���������� �� ����� �� ��������, � �� �� ��������� ��� �� ��������� ����, ��������� ���� ����, �������� � ������. �� ������� ��������� �� �������� ������� ������, �� �����, ����������� ������������ � ����������� �������. ���� ����� ���� ����� �����������, � � �������� ��������� ����� ����, ������� �����, �������㳿, �������㳿, �������������� ������� �, ������ ����, ���������㳿. ����������� ����� �� ����� � ������ �� ������������ ���������� �������� � ��� ������� ������� ���������: ���� � ��������� �������, �� ������� ����������� �� �������� ������� ���� ���������� ��������� � ��������� ������ ����� � �����������.

�������� ����� ������� �� ������� ������� �� � ����, ��� ����� ������ �������� � ������, �� ������� ���� ������ ��������� ���� 1989 �. ��������� ��������� ���������� ��������� ���� �������� ���������� ���� �������� � ������ ��������� ���������, �� ������� ������� � �������������� ���������, � ���� � ���, �������� � �������� ޴����⳿, �� ������, ���������� ������������ �� �� ��������� ����, ���� ��������� � ����� ��������� ���� ������ ��������� �� �����������. ֳ �������� ���� ������������ � �������������������, ���������� �������� ������ �� ���������� ������, ����� �� ������� ����� �� ����� ����������, �� ���� �������� ����������� � ������ �� �������� ��� �����, � ������� �������� ���������� ��������� �� ������� �������� � ������� ������.

��� ��� �������� ������, � ������� �������� � ��������� "�������������" �����������, �� ������� ������ � ����-���� �������� � ������� ���� ��������� ���������� � "�����������������" � �������, ��� ���� ����� ����� �� ������� �������� � ����� ��������� ����. ����� ���� ����� �������������� �� "��� �����". ϳ� ��� �������� �� ����쳺�� �� ���������� "��������� �����������" ����� �� ������������ ������, � ����� ����� �������� ����� � ������������ �� �������� ���������, � ����� ���� � � ��������� ���� �������, ��䳿 /10/ �� ����� ��������������� ������� �������� ������� ������������� �, ��������� ��� ���, �������� �������� ���. ����� ��보 (Michael Billig, 1995) ������ �� ����� � ��������� ���������, "���������", ��� ��������� � ��������� ������������, ���� ������� ��� ���� ����� � �������� ���������; �� � ������, ����� ���� � ���������, �� �������� "����������� �������".

��� �������� ����������� �� �������� ����� ����� �������. �� �� � ���������� �� ��������������� ������, �� "��� �����" ������� ��������� ������ ��������� � ���� ������� �������. � �� ���������, ������� ����������� ����� ����� �������� �������������� ������������, �� ������ ��� ��� �������� ������������ ��������, ���������� ����� �������� ��������� ������, �� �� ���������� �� ����������. �����, ����� ���� ������������ � ��������� ������� ���������, �� � ���, �������, ����� �������, ������� ����� � �������� �� ���� ������ ������� �������� ���������� �����, � �����������, ���������, �����������, ��������, ��������, ��������, � �� ���������� ���� ��������� ���������� � ������������� ����������� �� ������ ����� �����, � �� ���, �������, �������� ������, ����, �����, �����������, �������, �躴� ������ � �����.

�� ������ � ��������� � ����������� �������� �����, � ����, � �����������. ����������� �����������, ���� �������� ����� �� ������� ����� �� ��� �����������, ������� ���� ������������ �������� � ��������� "����" ���, �� ������ ����� ����� �����. �� ������ �� �����, �� ��� �������� �������� ����� ��� ���������� �������� � ��� �� ������㳿 �����������, � ����� ���������, ��������� � ��������� �������� �������� �� �������� �����. �� ������ ��������� ������ ���������� ������������ (���������������) ������� � ���� ��� ������ ���������� ������ �� ����������� �������, �� ������ ��� ��� ��, ��� ��������� ��� ������� �� ����� ����������� ��������� �� ��� ��� ����� � ���������� ����. ���������� �� ��� ������ �������, ����� � ������, �� ������ ���� �������� �������� ���� �����������, ��� ���� ��� ���������� ���� �������, � ���� �� ��������� "��������������" �������� ����� � �������� �� ����������� ������������ �������.

���� �� ��� ��������, ������ � ����� ����������� � � ��������� ���� �����, �� ���� �������� �� ������� �� ����������� ���� �������� ������� � ��������� �������� �� ��������� ���� ����� �� ����������� ��� �� ���������, ������� � ��������. ��� ����� �� ���� ����� � �������� ���� � ���� ���� ������. � ������� � ��� ��� ������� � �������������� "���������", �� ����� ����� ������� ����������, � ����� ��������, �������������� � ����������� ������, ��������� ���������/11/��. � �� ������ �������� � ���������������. ���� �������� �� ����� � ������������� ���������� �����������, � ����� �� ������ �� ��������� ������� �����. ֳ ������ ���������� �� ����������� ������������� ��� ������������ �������� �������, �� ��������� ����� ������ ������ ������ � ���������� ����� ������� �� "���� ����������".

����� � ��� ������� � ��������� ������� �������� ��������. ���� � ����� � ������� � ������, ���������� ������� �������� � ������� �� ����� �������� ������, �� "�����", "�����", "����������" � "����������� �������", � ���������� ������ ������� � ��� �������� ������. ��� � ��������� �������� (�� ������㳿) �����������, ����������� ����� �� ����������� �� "����������" � "����������������" ��������, � ����� �� ������������� ������� "������� ��������" �����������.

� ����� 3 ��������� ���������� � �������� ������� ��������� �� "���������������" �� ������ ��������. ��� � ��������� ������� ���� �������� �������� �������� ��������� � ����������, ������������, ����������� � ������������� � � ������� ���� ���������� �����������. � ����� 4 ��� ��������� �� ���� �� ����� ���������� �������� ��������, ����������� ���� ������ ������� �� �����������, � �������, �� ������� ���������� ��������� �������� � ��� ������ ��� ���� ������㳿, ������������� ������, ������� ������� � ����������� ������������� � ���������� ����� � �����������.

ϒ���� ����� ����������� "����� �����" � ��������, ������������� � �����������, � � ����� ���������� ��������� ���� �� ���� ������� �����, � ����� ������ ������������ "���������������" ����������, �� ������ ������� ����� � ����������� �������� �� ��������� ���, �������, �����, ��������� � ��������. � ���������� ����� ��������� ����������� ����� �� ����������� � "����������" ���� ��������� ����������, ����������� �� ����� ������� ��������� �������� �������������, � ����� ���������� ������������ "�������������������" � ������������������� ������� �� ���������� �������������� ������������� ����������� ����� � �����������.

��� ���� � ��� ������ ������ �������: ��-����� � ����� ��������� ������� ���� �����������, � ��-����� � ������������� ������ ������������� �����. ֳ���� ��������, �� �� ������� ��������. ���� � �������� (� �������) ��� ����� � ������ �����, � ��� � ��������� ������������ ������, �������� �� �������� ����� ������, ������������� ���� �� �������������, ��� ������ ������� ������� ���������� � ���������, �� ������ �� ����� ������� ������ ��������. ��� ����, ��� ������� ������� � ����� ��������� ���������� ������ ������� �������� ����������� � ��������� ��� �������� ����� �� �����������. � ���, ���� ������ �� ��������� ������ ���� ������ /12/�������� � ����� ���� � �������, ���� �� ���������� �� ��� ������� ���������� ����������. �������� �� ���� ���� �������� ����� ���������� ��� ��������� � ��� ������������ �������, �� �� ���������� ���� ��������� �� ���������, � �� �� ����� ������ ��������� ��������, � ����, ��������� �������� ��������. ���� �������� �� � �� ���������, � � �������� ��� �������� ����� ��� ������ ��������, �� ���� ����������.


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.