[��� ������ �. ����������� ������������. � �.: ������, 1994. � �.217-223.]

���������     �������     ��������





��������


�������, ������� ��������, �������� �� �������� �������



��������� 39, 40, 85

�������� 39, 49, 85

������� 19, 25, 98

������������� 26, 81, 84 � 85, 98, 99, 137, 147, 168

�������� (������������) 59, 81, 82, 84 � 85, 98, 99, 132, 140, 143, 145 � 146, 148 � 149, 152, 154

��� 8, 20, 21 � 22, 30, 50, 68, 88, 98, 107, 111, 114, 117, 119, 128, 131, 138, 147, 154, 160, 172

�����, ���� 92

���� ����� 114

������� ϳ������ (���������) 49, 68, 89, 91, 98, 107, 117, 143, 156, 160, 172, 178, 179

ϳ������ 6, 39, 49, 68, 88, 92, 94, 98, 119, 145, 155 � 156, 179

����������� ������� 39, 132, 155

������ ���. ������

�����, ���������� 15, 17, 36, 48, 59, 63, 64, 65 � 69, 75, 80, 93, 100, 107, 139, 148, 156, 172, 173, 179

������ 123, 129, 143

�������� �������� 92

����������� 30, 82 � 83, 171

�����, ������, ����� 16, 35, 36, 62, 70 � 71, 81, 110, 116, 117118, 120, 135, 139, 156, 178, 179

�����������, �������� 37, 41, 57

�������� 49, 83, 91

����������� 8, 14, 54, 62 � 63, 75, 76, 89, 96, 107, 108 � 110, 112, 127, 130, 136, 173

��������� ���� 16, 43, 47

�����, ������� 36, 37, 40 � 41, 46, 53, 54, 63, 186, ����. 31

����� 10 � 12, 18, 37, 95

������ 8, 30, 50, 68, 80, 89, 98, 107, 112, 114, 116, 117, 119, 120, 122, 123, 128, 131, 138 � 139, 143, 147, 156, 160, 171, 174, 178, 179, 182

������ ���. ������


������� 142, 154

��������� 33, 141, 143, 180

����� 53, 67, 132, 133, 142, 145, 146, 148

������ 139

������ 181, 182

������� ���. ���������

������ ���. ͳ����

����� 36, 58

����� 17, 114, 118, 123, 141

�������, ������� 170, 171, 178

����� 50

������ 91, 180

�������, �������� 66, 132, 133, 134, 145, 146, 148

��������, ����������� 15, 54, 6465, 67, 74 � 75, 81, 83, 88, 95, 97, 107, 114, 120 � 121, 144, 145, 156, 157, 169, 180, 187, ����. 50; ���. ����� �����

������� 17, 37, 47

�������� 35

��������� 8, 24, 53, 61, 63 � 71, 76, 80, 94, 104, 107, 108, 114, 115, 120, 128, 131, 147, 148, 172, 173 � 175, 176

����� ���� 14, 15, 35, 135

�������� 48, 58

����-���� 116

’����� 36

�������� 32, 35, 42, 74

³����������� 8, 50, 89, 111, 123, 131, 133, 138, 140 � 143, 144, 145 � 146, 149, 153

³�����, ����������� 35, 36, 37, 38, 165; ���. ����� ������������ � ������

³��� 17, 19, 35 � 37, 40, 43, 56 � 57, 61, 64, 69, 85, 123, 143 � 144, 157, 163, 169, 172

³������, ������ 16, 32, 35, 36, 39, 42 � 43, 46, 48, 49, 62, 70, 131, 173


��������� 19, 131, 137

���� 80 � 81, 114, 122, 124

������� ������ 79, 196, ����. 20

��������� ���. ������

������� 35, 39 � 40, 183

������ ������ ������ 82, 83, 94, 101, 116, 169

�����, ������ 12, 18, 36, 47, 74 � 75, 81, 85, 91, 95, 96 � 97, 99 � 100, 124, 126, 135, 168 � 169

����� 36

����������, �������� ���. ���������������

��������, ������������ 18, 19, 67, 92, 94, 148, 172, 173

������ ������� 31, 33, 141 � 142

�������� ���� 127

������, �������� 12 � 13, 17, 18, 33, 36 � 39, 42 � 46, 54, 55 � 56, 70, 84, 93, 94, 171, 173

����������, ������������ 19, 22, 25, 52, 54, 68, 71 � 73, 77, 84, 87, 99, 102, 105, 110, 124 � 126, 128, 150, 175

�����, ������� (����) 154


���� ���-�� 84, 86, 95, 100

����� 64

��������� 24, 52, 149, 155, 180 � 181, 183

��������� ������� ����� 45, 51, 61, 62, 70 � 72, 75 � 11, 86, 98, 108 � 110, 118, 121, 130, 133, 136 � 138, 143

������� passim

ij������ 32, 43, 47, 62, 89

���� ���� 132

����� 16, 43, 46, 61, 70

����������� 22, 32, 37, 46 � 47, 53 � 54, 56 � 57, 61 � 62, 70, 77, 108, 127, 173

�������� ���� 85


���

����, ��������� 40 � 41

������ ���. ������

������ 22, 91, 135

������� ����� 41

������ 111, 131, 139 � 140, 142, 143 � 144, 196, ����. 18

������� ���� 47 � 51, 62, 65, 69, 76, 109 � 110, 117 � 118

��������, ������� ���������� passim

��������������� 8, 8990, 130149

�����, ������� ����� passim

������� 39 � 41, 144, 183

������ 16, 42 � 43, 46, 63, 108, 111 � 112, 123, 143


����, ����� 16, 39, 42 � 46, 56 � 58, 62, 67, 70, 171, 173, 181

������ 7, 8, 16, 18 � 20, 21 � 22, 31, 36, 39, 41, 43, 46, 52, 57, 58, 68, 72, 79, 83 � 84, 88 � 89, 92, 94, 95 � 98, 99 � 102, 105, 114, 116 � 117, 118, 119, 131 � 133, 137 � 138, 145 � 146, 156 � 160, 172, 173, 178, 180 � 183, 198, ����. 15, 16

������� 6, 8, 18 � 21, 24, 59 � 60, 63, 67, 68 � 69, 72, 75 � 77, 88 � 89, 94, 95, 98, 107 � 108, 115 � 116, 121, 123, 128, 132, 138, 140 � 141, 146, 161 � 162, 163, 172, 173, 180

������ 6, 8, 20 � 22, 88 � 89, 94, 98, 107, 131, 133, 135, 137 � 138, 148, 151, 154, 160 � 162, 170, 173

������, ����������� 16, 36, 4445, 47, 53 � 56, 59, 63, 114, 117 � 118, 122

�������� 41, 56, 156


��� 119, 120

���������� �� 31, 48

������ ������ ���������� 20, 163 � 164, 180

����� 8, 15, 21, 26, 28 � 29, 37, 47 � 48, 53, 55 � 6/, 84 � 86, 91, 120, 147, 153

dz������ 118, 124

dz����� ����� 36

������ ���� 42, 48, 72, 74 � 75, 77, 86, 97, 98 � 100, 126, 134, 168, 169, 177, 183

������� ����� ���. ����

�������� 36, 45, 62


��� 119, 131, 144; ���. ����� ͳ����

������������ 7, 10, 12 � 17, 22 � 23, 26 � 27, 29, 33 � 34, 81 � 84, 104 � 105, 112, 119 � 120, 147, 149, 152, 158 � 159, 165, 167, 168, 177, 180, 182, 183; ���. ����� ����������� ������������

������ 36, 42 � 43, 49, 55 � 58, 61, 66, 116

��������� ���. ������

������, ��������� 8, 41, 47, 49, 54, 58, 107 � 113, 131, 137, 146, 153, 156, 161, 164 � 165

����, ������ 91, 114 � 116, 180

�������� 114, 117

������, ����������� 91, 120121

������������, ����������� 8, 21, 69, 71 � 72, 81, 86, 89, 92, 96, 101 � 104, 110 � 111, 113 � 117, 121, 126 � 130, 134 � 139, 141 � 142, 147, 154, 165, 170, 173 � 176, 193, ����. 53

��������������� 27, 130, 133, 150 � 151, 160 � 166, 172, 174 � 176, 182 � 183

���� 114, 124, 139, 171

���� ���. �����

���������� 8, 83, 90, 111, 178

�������, ����������� 16, 21, 37, 42, 61 � 62, 70, 75, 81, 83, 89, 133, 137, 148

����� 16, 30, 35, 45, 62 � 63, 66, 71, 81, 111, 117 � 118, 120, 122, 126, 154, 179

�������, ���������� 19, 36, 39, 65 � 67, 145, 172, 173, 179

������, �������� 8, 18, 20 � 23, 27, 29, 31, 34 � 35, 49, 64, 71, 73 � 76, 77 � 78, 82, 86, 94 � 98, 99 � 101, 104 � 105, 118, 126, 133 � 134, 136, 141, 147 � 148, 152 � 153, 164 � 165, 166 � 171, 177, 179, 182 � 183

�����, ���������� 83, 89, 94, 114, 152, 172, 178


������ 33, 119, 141, 182; ���. ����� ͳ����


������ 132, 139; ��� ����� ������

���� ������� 84, 102

�������� 41, 68, 116, 126, 141, 160 � 163, 171 � 174, 176

������ 16, 118, 131, 141; ���. ����� �����

��������, ������������� 37, 40

���������, ������������ 62, 67, 82, 132, 133, 146, 148, 173

��������� ���� 127

������, ����������� 132; ���. ����� ������

����� �� 92

����� 114, 118

��� ���. ����

����� 36, 43, 108, 151, 160

���� 13 � 15, 21, 23, 26, 33, 34, 44, 54, 61, 65 � 69, 76, 81, 55 � 59, 94, 103, 109, 122, 126 � 127, 131, 136, 140, 149, 167, 173, 176

���������, ������������ 93, 9498, 106, 163, 165, 181

�������, ���������� 101, 113117, 119, 121 � 122, 127 � 128, 131, 138, 140 � 143, 144, 174, 178, 179

�������� ���. ��������

��� ���� 88

������ ����� 24, 132

��������������� 38, 44

�����, ��������� 16, 70, 117

����� 55, 112

������ 132

������ 49, 153; ���. ����� ��������

�������� passim

���������, ����� 16, 36, 131, 139, 141, 143 � 144

������ 36


���������� 48

���������� (������� �����) 6067, 69, 73, 76, 107 � 108, 113, 130, 173

��������� ������� ���. ������� ϳ������

������ ������� 132

����� 145

˳������� 23, 116, 151

˳��� 16, 40, 43


������� 36, 62

�������� 15, 45, 62, 188, ����. 21; ���. ����� �����

������� ����� 17

��������� 153, 171

�������, ���������� 33

�������� ���� 127

������� �. �. 127

�������� 16, 43; ���. ����� ˳���

�����, �������� 14, 23, 103, 104, 110 � 112, 123, 127, 151, 155, 160, 162, 171

��䳺��� 96 � 99, 179, 181, 199, ����. 22

������ 39, 50

������� 16, 27, 117, 119 � 121, 144 � 145, 148, 162, 179, 183

���������, ����� 91, 93 � 95, 96 � 97, 100 � 101, 126, 134, 144, 148, 163 � 164, 165, 169, 179, 181, 193, ����. 47

̳������ 20, 31, 35, 38, 49, 63, 74, 156, 163, 183

̳���, ����-������� 17, 19, 33, 41, 42, 53, 56, 62, 96, 155, 174

̳�, ������� 15, 20, 21, 23, 24, 28 � 31, 34, 36 � 38, 40, 42, 48 � 50, 54, 56 � 57, 61, 64 � 65, 74, 78, 99, 102, 111, 120 � 121, 126, 134, 136, 150, 152, 156, 159, 166, 182

��������� 8, 13, 21, 27, 29, 36, 61, 68, 72, 77, 84, 86, 98, 99, 108, 119, 121 � 122, 130, 131 � 140, 142 � 144, 147 � 148, 151, 156, 171, 177, 180

���� 6, 8, 21 � 22, 29, 32 � 33, 35, 38 � 40, 43, 49, 57 � 58, 60, 64, 66, 71, 76, 81 � 83, 86, 91, 95 � 97, 106, 111, 116, 120, 126, 139, 144, 147 � 148, 150, 153, 156, 162, 166, 178 � 179, 180

���������, ������������ 52, 72, 77, 79, 108, 110 � 112, 131, 151

������� 123

������ 36, 45

������, ������� 39, 59, 62

������꒺ 83, 94, 95

������������� ���. �����


������ ���. ������

���������� passim

����������� ������������ passim

����� passim

�����, ����������� 155

ͳ���� 80 � 81, 114, 119, 122, 129, 140, 182

ͳ�������� ���. ��������

ͳ�������, ��������� 17, 36, 66, 84, 89, 92 � 94, 96, 98 � 100, 114, 135, 152, 160, 162, 169 � 170, 173, 178, 189, ����. 36

������� 21, 133

��������, �������� 29, 58, 6061, 64, 65, 75


���������, �� ��� �. 4546, 58, 66, 70, 72, 74, 78, 91, 134, 156, 183

������� ���. �������

����� 20, 22, 25, 54, 58, 64, 66, 69, 71, 73, 77, 85, 89, 99, 115, 122, 125 � 126, 129, 136, 139, 154, 174, 179

���������� 30, 44, 108 � 111, 131, 137, 170


�������� 81, 120, 129, 139, 141

���������, ���������� 49, 131, 139 � 140, 171

������ (�������) 18, 20, 23 � 24, 28 � 20, 34, 36 � 38, 40, 42, 48 � 50, 51, 53, 56 � 61, 73, 78, 97, 111, 120, 126, 136, 145, 150, 166, 170, 182; ���. ����� ������

�����-����������� 8, 89, 90, 178179, 181 � 182, 183

���������, patria 19, 22, 84, 93, 96, 124

����� 10, 18, 56

����� 15, 16, 35 � 37, 40 � 41, 45, 47, 53 � 54, 56, 62 � 63, 108, 139

�������� ���� 89

�������� �������� 7, 8, 1824, 27, 55, 50, 73, 84, 90, 105, 106, 108, 110 � 111, 112 � 113, 114, 117, 119, 123, 124, 129, 156 � 158, 178

������, ������ 16, 59, 70, 91, 92, 94, 132, 135, 162, 170, 173

������� 21, 83, 100, 116, 125

���������� ���. ������

����� 18 21, 23, 49, 54, 59, 66, 71, 73, 77, 85, 125, 150, 181

������ (����������) 7, 16, 2022, 24, 29, 30, 48, 58, 61, 64 � 67, 74, 78, 84, 89 � 90, 108, 111, 124, 130, 147, 155, 168, 170

������� 41

������ ���. ͳ�������


���������� ���� 8, 39, 110 � 111, 132, 145 � 146, 148, 153 � 155, 156 � 158, 160, 179 � 180, 181; ���. ����� ����

����, ������ 30, 90, 103, 115, 149, 167

��������� 14, 67 � 69, 73, 98, 104, 153, 155, 174

�����, ��������� 8, 13, 19, 30, 33, 54, 56, 63, 64, 66 � 67, 80, 84, 119, 120 � 121, 141, 144, 146, 151 � 152, 159, 175, 176, 180

����� 13, 15 � 17, 23, 26 � 27, 29 � 30, 32 � 38, 40 � 47, 49, 53 � 54, 56 � 59, 62 � 63, 66, 67, 70, 72, 77, 92, 104, 108, 110, 120 � 121, 122, 125, 130, 149, 151, 153, 167, 169, 177, 190, ����. 55

���, ������� 31, 36, 40, 41, 44, 58, 65, 93, 94, 95, 100, 157, 165, 181

г� 13 � 14, 33, 52, 68, 149, 167, 177

��� ����, ���������� 18, 20, 23 � 24, 30, 31 � 32, 35, 42, 49, 57 � 58, 64, 73, 78, 83, 90, 98, 99, 137, 153, 181

���� ������ 162

������, �������� 13, 21, 30, 31, 33, 38, 84, 86 � 87, 99, 112, 125, 151, 167 � 169, 179 � 181, 183

��������� 74 � 75, 98 � 99, 106, 152, 181

���� 45 � 46, 59, 70, 75, 89, 94, 108 � 110, 114, 116, 135, 146, 154, 156, 162, 179 � 180; ���. ����� ���������� ����

������� 132, 170, 171

����� ���-��� 82, 83, 95 � 96, 101, 102, 103, 116


����� 48, 58, 64

�������� 43

�����, ����� 16, 146, 153, 162, 170, 173

�������� ���� 8, 16, 21, 36, 98, 131, 133, 135, 137, 179

����� 16, 36, 43, 46, 61, 70, 131, 141

������, �������� 6, 15, 20, 26, 28, 34, 37 � 40, 42, 49 � 50, 73, 78, 81 � 82, 85 � 86, 87, 91 � 92, 97 � 98, 102, 104, 111, 120, 122, 126, 136, 140, 152, 155 � 156, 166, 169, 182, 191, ����. 17

������� ���. ��-�����

ѳ������ 143

ѳ����� ���. ������

ѳ�� 119, 120

�������, ���������� 30, 76, 170; ���. ����� ��������������, ����

��������, �������� 132, 146, 153

�������, ������ 38, 59, 178

�����, �������� 83, 111, 115, 131

������ 10, 12, 17

������������� 29, 32 � 34, 11

��������� ����� ������� 19, 98, 126, 132, 155 � 156, 181; ���. ����� ������� ϳ������

���� ���. ���� � ���������� ����

����������� 18, 24, 27, 59, 102, 108, 136, 137, 158, 175

����� 123, 144, 146

������ ���. �����


�������� 119, 122

������ 76

����� ³������� 31

�������� 7 � 8, 13, 16, 18, 20, 22 � 25, 31 � 32, 34, 36, 48 � 49, 53, 57, 73, 77, 86, 88 � 90, 106, 111 � 112, 114, 118, 120 � 121, 124 � 125, 127 � 129, 130, 136, 141, 144, 147, 150, 154, 156, 158, 172 � 174

ҳ� ����� 36

�������� 15, 20 � 21, 24 � 25, 28, 36 � 37, 44, 47, 56 � 57, 61, 71, 72 � 73, 76, 104, 136, 148, 152 � 153, 155, 165, 185, ����. 11

����������������� ���. �����������������

���������, ����� 29, 35, 39, 108 � 111, 135, 139, 171, 178; ���. ����� ����������


��������, ������ 62, 89, 135, 170, 171, 173

�����, ���������� 48, 6465, 148

������ 154; ���. ����� ���������� ����

������, ������� 76; ���. ����� ���������� ����

������ ���� 163


������ 43

���������� ���� 38

������ 23, 39, 90, 104, 110, 113, 157

���������, ����������� 19, 110, 151 � 152, 153, 155, 181

������� 13, 162; ���. ����� г�

Գ������� 40, 46, 56, 61, 63

Գ���� 4041, 46

Գ������, ����� 75, 133, 134 � 135, 137, 148, 168, 190, ����. 52

Գ��� �. �. 84, 92, 101, 102, 169

�������, ������������ 82, 132, 172, 182; ���. ����� ������

��������, ����������� 21, 85, 136, 139, 164 � 166

�������, ������ 19, 22, 36, 48, 54, 58 � 60, 64 � 67, 69, 84, 88, 91, 93 � 97, 100, 102, 107, 114 � 116, 126, 135, 145, 169, 172, 173

���������� ��������� 13, 14, 19, 27, 44, 66, 84, 97, 102, 126, 135, 137


������, ����������� 56, 61

�������, ������� 16, 146, 153, 170

������������ 16, 17, 22, 31, 35, 37, 43, 46, 54, 59, 62, 64 � 67, 70, 74 � 75, 110, 111 � 112, 128, 144, 155, 181


��������� ���. �����

������ 39, 40


��������������, ���� 36, 76, 89, 92, 134, 135, 162, 175

׳� 50, 91


��������, ������������ 17, 31, 36, 37, 53, 74, 94, 152, 187, ����. 50

������ 67, 75, 94, 172, 173

��������, ���� 83, 93, 94, 95

���� ���. �����

��������, ��������� (�����) 48, 59, 64, 82, 145 � 146, 148

��-����� 16, 17, 143, 171

������ 53


�������� 132, 153, 178; ���. ����� �������, �����

��������� ���. ������


������ 36, 45, 53 � 55, 76, 98, 108 � 109, 112 � 113, 151, 160, 169



Mayall, James 7

McKay, James 7

Regna 48, 58, 66

Smith, A. D. 7

Stack, John 7

Taylor, David 7

Yapp, Malcolm 7
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.