[��� ������. ����� �� ���������� � ��������� �����. � �.: ͳ��-�����, 2006. � �.205-221.]

���������     �������     ��������         �������





6. �� ������ �����



�����, �� ����� � ����������� ������� ����������� �� ������ ���, � �� �������� �� ������������ ����������� ����������� ������� ������ � ���������, ���� ��������� ������������ � ������������, ���� ����� �� ����� �������� � ����������, �� �� ���������� ������������ �� ������ ����. ����������� ������� ����������� ������������ ������ ��������, ����� �������� ���� �������, � ������� ����������, �� ��� ��� ����� ���� ������ �� �������� ������ �������, ������� � �������᳿. ��� ��� �����, �������� ����, ���� ����������� � ��������, � ����� ������������� � �������� � ���, ��� �������� ������ ��� ������� � ���������, ��� ���� ����� ���� � ������� ��� ��������� ������ � �������� �������, � � ������ � ����������� �������� � ����������.

� ���� �� ��������� �����, ������� ����������� ��������� ����� ����������� � ���������, ���� ����� � ���������� ����������� ������ �������� ������� ��� ������� ���������� ������ � ��������� ���. /206/





����������: �� � �����


��������� ����� ����������� �������: ��������������, ������ � �����������.


1) � ���������������� ���� ���������� ��������� ������ ������������, � ���� ������� ��������� ����������������. ֳ ��������� � ������� ���������� ��������� �����������, ������� ���������� ��� � �������� ������������ ��������. ���� �������� ��� ���������� ��������� ������������, �����������, �� ������� ���������� ������ ��� ���������� ������������� ��� � ����, �����, ����������, ����� � ��������. �� ����� ������� ���� �����, ����� �� ��� ������� �� ���� ���� ������������ �� ��� ����������� ���������� �������������, �� ����������� ���� ��� �� �������� ��������. � ������ �� ������ �� ������, ���������, ������� ����� �������������� ���, ����������� �� ����� ��������. ����� � ����� ������ �������� ����������� ������������ ����������� ���� ������ ����� 1.

��� ��� �������� ���������� �������� ����������� ���볻. �� �������� ��������� ���������, ���� ����� ������� �������� �� ������� ��� �������, �� ���� �� �������� ������� � ����� ��������� ���� ������ ��� �������, �� ��������� �����. ���� ����� �������� ����������, ��� �� ��������� ��������. г���������� �������� ������ �������� ����������� ��� ����� �������������� ������� ���� � ���������, ��� � ������� 2.

���� �������� �������������� �������� ������������ ��������. ��� ����������� �����-/207/������ ������� �������� ������������ � ���������, �� �������� ������ � ������� � ������� � ���볿, � ����������� ���������. ��� ����� ��������, �� ��� ������� ������ �� � ����������, ����� ���� ���� ���� ������� ��� �������; ϳ������� ������, ������, ���������� ������ �������� �� ���볺� � ������. �������� ������������ �������� ����� ������ �� ��������� ������������� ���������� ��������3.

��� �� ������� ������ ������ �� ��������, �� �� ���� ���� ������ �������� ����������� � �� ���� ������ �����������, ������ � ����� � ����������� 4. �� ������� ������� ������������ ����������� ������㳿 �����������. ��� ����, �� ����� ���������� ���������� ���� �������, ����� �� ���� ����� ����� ������� � ���������� � ������ ����� ��������� �� ������ �������� ��� �������, ����� �� ����. ���� ������� �������� ������ �������� ��� ������, ��� ������� ���������� ������, ����������� � ����, �� � ������ (� ����� 3) ��������� ���������� �����������.

��� �������� ������� � ���������� ������� ��������� ������ �� ������ �����������, ��������� �������� ������� ��������� ���� �������� � ������� ������ ��������������� �����. ��� ����:


I. ��� �������� �� �����, ����� � ���� �� ������� �������� � ����.

II. ����� � �������� ����-��� �������� �����, � ���������� �� ����� �������� �� ���� ���������.

III. ��� ���� �������, ���� ����� ���������������� � ������ ������. /208/

IV. ��� ���� �����������, ����� ����� �� ���� ����������.

V. ����� ���� � ������������� �� ���� ����� ����� ���� ������� � ����������.


�������� ������, �� ���������� �� ��� ��������, ���: ����������� ������������, ����������� ������� � ����������� ��������. �� � � ��� ����������� � �� ���� � �� ��� �����������, ��� �� ��-������ ���������, � �������� �������� ��������� sine qua non * ��������������� ����������, ����� ���� ����������� �������� ��� ������ �� ��, ��� ����������� �� �� �������� � ���� �������. ���� �����, ������� ��������� � ������ ��������� ������ ��������� �����������: ������������ ��� �� �������� � ���������� ������쳿, ������ � �����������, �� ������������ �� ����� ���������, ���, �� ����� ������ � ���� ������������, ��������� "�����"� 5.



* �������� ����� (���.).



� ��� �������� �� ������ ����� ���� �������, ���� � ������, �� ��������� ��� ����������� �� ����� ����������, ���������� � ������������ ���� � �� �������������� � ������ ��������� �� ������ ����. ���������, ������� � ��� ����������� ������ ��� �����������; ����� ��� ����� ���������� � �����������.

����, �� ���������, ������ � ��������� ����������� � ����� �� �������� �� ��������� ������ ����������� �����������. ����-���� ���������� ������� ���� ������������� �� ����������� ���� ��� �������� �����, ��� ���� ������� ������ ���� ����������� ������ ��������� ��-/209/��������� �� ������ ��������. ����, �� ����� �������� ������������ �������������� ���� �����, ������� ���� ������ � ������� �������� �� �������, �� � ���������� ���������, �� ��������� �������� ����� ������� ��������� ����������� ������. �� ���� � � ��������� ������������ ��볻 � ���������� ��������. ���������� �� �� ���� ����, �� ����������� ���� �� ����������� ������� ������ ���� ��������, �� ������� ����� �������� ��� ����� ��������; ��� ���������� ���� ������� � �������� ������ ������ � ���������� �� ��������� �� ��������� � �������. ������� �������� ����������� ������� �� �����, ��� ������ ���������� ��� ����������� � ���������� ���� � ���, � ���� �� ���� ��������� ������ ��������� ���� �� ����������� ����������� �������� ����� �������� � ������ ���. ����, �������� ������������ ������ �������������� ������ ��������� ���� � ���� ����� ������������ ����: ���������� ����� ������� ������ ������ ���������� � ��������� ��������� ������������ �� ��������������� �������� ������ � ��������, ��� �� �� �������� ���� ����� � ������ ��������� ����� � ����������.


2) ������ ��������� ����� �����������: ��-�����, �� �������� �������������� �� ����������; ���� ����������� ���������� ����������� ���� �� ����������� � ����������� ��������� ������; �� �������� ������������, �������������� � ������ ����� �������6.

� ������ �� ��� ��������� ������ ������ ������, �������� ���� ���� ���������� ������� ������� �����������. ��� �� �������� ��������� /210/ ���� ���������� ������� ������������. ����, �� �� ����������� � ��������� ����������-������������ � �� ������ ���������� �������������� �� ���������� ������������ ������ �����, ������ � �����, �� ���� ������� ��������������, ����������� � ������������. �������� �� ����� �������� �������� � ��������������, ����� �� �� ���� � ���������, ���������� � ������䳿, ��������� � Գ����䳿. �� ������ ������ ����� ����� ������ �������� �������� ������������ �����������, ���� ��������� ���� ���� ��������� � �������� �����: �� ����� ������� ʳ����, � ���᳿, ���� ���� ������, �����, ����� ���� ������, ��������� ���� ��������, ������ ��������� ����������, � ������ ���� 1945 p., ������� ���� ���������. ��� � ���� ������ �������� ��� ������ ������ � ������ ��������� �������, ������ � �糿 �� ��� ������������ �� ���������, ��� ���� ������� �� ����� ������� �� ��������������� ���������; ������ ����� ������� ���������� �� ����� ���������������� ��������� ��� ������. �������� ������ ������ � ����, �� ���������� ��������� � �������� ������ � ��������, �� �� ����� ��������� ����� �� ������ ������� �����������.

���� ����, �� �� ����������� �������� �������� �� ��������� �����������. �� ��������� �� �����������, ��� �� ����� ���������� ��������. � ��������, ���� ���� ���� ��������� ����� ��� �������� �������� ��� �������� � �������� ������, ���� �� �� ����� ���������� ����������� ������������, �������� ����������� ��������� ����������� �������. � ��� ������, �� ����� �������, �� ����� �� �������������� �������������. /211/ �� ����������� ������, ����������� ����� ������ ���� �������� �� ������ ��� ����, �� � �������. ������������� ����� ������ ������ ����� �������� �����, ��������� �������������� ������������, ���� �� ������ � ������� ����������� ���� ������ � ������ �� ����������� �������� �� ������ Գ����䳿, �����糿 �� �������� ��������������.

�� ��������� �� ����������� � �������� �������� ���� �� �������� �������. ��� ����� ��������� �������������� �������� ���������� ����. �������� ��������, ��������� ������������ ��������� �� �����, ������ �� �������� ��� ��������� �� ����� ������. � ����������� ���� �����������, ������������ ���������� �����������, ������ � ��������� ���������� ����� ���� �� ���������� ����� ������������ ����. ��� ��������� ���������� �������� ���������� �������� �� ���������� ��� ����������� ���� � ���� ����, �� ���������� ����������� �������� ���� �� ����������, ��������� � ������, �� ����� ������ �������� � ������������ �����������. ����� ��� ��, ��� ���������� �� ��������� ������������� �� ���������� ���, ����������� ����������� �������� ����������� ���� ����������� ������� �� ���� ������ � ��������, �� ���������� ������� � ������� ���������� ����������� 7.


3) ��� ��� ��������� ����� ������� ����� ��������� ������������� ������ ����� �����������: �� ��������� � �������. ����-����, �� ������������. �����, ����� ������� �� ���� �������� ������������ � ���������, �������� ����-/212/������� ������������� ������������� ����� ��������� ������� ������ �������, �� ������ �� ������. ��� �� ��������� �������� ����������� �����, ������⳿, ���������� � ����ﳿ, �� ���������� per se ������������ �� ������ ������. ����������� ������ ��������� �� ����� ������, �� � ����� ������, ��� ���� �� �� ��������, ����� �� ����������. � ����� �������� ������� ����������� ������ �������� ����� � �����, �� ���� �� Գ������ �� ���� � ��䳿. ���, �� ������� � ����� ������� ����� �� ����������, ���������� ���� ��������� ������������ ����� ������������ (���� �� �����������) ������-���; ������������ ���� ���������� ����, �� �� ����� ������� �������� ���������� � ����������� ������. ���������� �������� ����������� �� ��������� � ������������ � ������ ����� �� ������ ������� ���������, �ᒺ����������� � ��������������� �������. ���������� �� ���� ����� �������������� �� �������� ������, ��� �������� ������� �� ���������� ���� ��������. �� ���������� ������, ��� �� �������� �������� ���������� ������ � ������ ��������� ������, ����� ����� �������������� ����� ��������� ������� � ����� ������� ���������� ���; �� �� ��������� ����� �������� 8.






�����������, ����������������, ������������


dz ��������� ����� ��������, �� �������� �� ������ ����� ����������� ����� ������ ���� ������ ������� � ������� �����, ���� ����� �����-/213/������ ���� � ������ ������������� ��������� �������� �� ����������� �������.

�� ���������� � ���� �� ������� �������� ��� ���������, �� ����� �������� �� ����� ��� ���������� ������� ��������� ���� ����� � ����������������� �����-������ �������� ��������� ����� � �����������. ֳ ��������� ���: ���������� �������� ���������, ����������� ������������ ��������� �������������; ����� ��������� ���������.


1) � ����� 4 � ��������� ��������� ����������� ��� ��������� ��������� �����������. �������� �� �������� �������� ������, ��������� � 1648 p., ������������� ��������������� �������� �� 1789 �. ����� ���������� �� ���������, ���������� � ����������� ���������� ������� ���������� �������, ��� ������ �� �� ��������� � ��������� ������, ����� �� ��������� ��������� ���������� ���������� �������. �� ���� ������������� ��������, ��� �������� � �������� ��������� ���� ��������� �� ������� � ��� ���� ���������� ���� ���� � ������� ����� � ���. ��� ���� ����������� ��� ����� �������� ����� ������ � ������������ ������� � ��� ���� ���� ������������ � ���������� ���������� ��������� � ��� ������������ ������. ���� ����, ����������� �����������, �� ����� ������� � ��������� �������� ������� �� ������� ������ ��������� ���������������, ����������� �� ������ � ���������� ���������� ������� �� �����. �� ����� ��������� � ��� �����, ��� �����������, ����� ����� ������� ���� ���������� � �������� ����������� ����-/214/���. ������� ���� � �������?� ����� ���������, � ���������� ������������ �������� ������� � ������ ��������� �������� � ������ ����������� ���������, ��� ����������� ���������� ���������� � ���������. ������� �� ���� ���������� ���� �������� ��������� � �� ���� ������� �������� ����� ����� �������������.

��������, �� ����� � ����������� ����������� ��������� �����������, ���� �� (� ������) ���� ���� ������ ��������� ����������� ������� � �������� ��������� ������������ � ��� ������, ��� �� �� �� ���������. ���� ���������� ���� ����������� ����� �������� �� ������������� ��������, �� ��� ���� ���������, ����� ������� ���������� ������������� � ���������� ���������� ��������� � ����� ����������. ���� ���������� ������� ������������ ����������� �� ������ ������������ ������, ���� ������� ������������� ������������ ������ ������ �������� ����������� � ������� ������� ���������. ������� � ���� �����, �� �������� ������, ����� � �����, �������� ������� ��������� ����� ��������� ��������, ���������� ����, �� �����, ��� ����� raison d�etre ������� � �� ��������, �����, ���������� ���������. ����� ���� ���� ������� �ᒺ����� ��� ������������, ����� ���� ���� ����������� �������� ���������� �� ���� � ����� ������� ���������� ����������, ����� � �� ���������� ����� ���������� � ������ ������ ������� � �������� �������� ��� ��������� ������� ���. � ����� ������� ����� ���� ����� ������� ������������ ���������, � �������� ��� ����� � ������������ ������ ���������� ������ ����������� ����� ��������� �������. /215/


2) ����������� ������������, �� ����� �� ����� ���� ���������� �����������, ����������� ������������� ��� ���������, ���������� �������� ������ ����� ���������� ���� � ������� � ������� �����. ������� �� ����, �� ���������� �������������� ��� �������������� ����������, ��� ������� ��쳿 ��������, �������� �������� ��� ���������� ��. ����� ����, �� ���, ������, ������� � ��������� ����������� ���������� ��������� ������ ��� ��������� ������ � �������� 䳿 �������� ��������� �� ����� ����� ��������� ���������� �� �������� ������� � ������ ������. ���������� � �� �������� ��������� �������, � �� ��������� ������ ������� � ���� � ����� ����� �������� ��������, � ��� �� ��������� ��������� ������� � �������� � �� ��� ����, ����, ����������. ���������� ������ �������� �������� �������� �� ���� ������� � ����������� �����������, ����� ������� ������� � ������������ ���, ����� ���� ���������� ������� ���� � ������� ����� ���������� ����������� � �������� �� ������ ������������ � ��������� �������������� 9.

�� ���������, ������������ ����� ��������� ��������� ������� �� ��������� �� �����, � ���� ���� ��� ���������� �������, �� ���������� ��������� ���������� ��������� ����� ��������, �������� �� ���������� �������, ���������� � ����������� ������ �� �������� ������, �������� ������� ���������� � �������� �� ��������� �������� ��� ������� �������. �� ��� ������, �� ����� ������� ������ ������� ����� ��������, ���������� ������� � ���������, ����� � �����������, �������� � �������, �� ������� � ������ ��-/216/��� � ������� ��������. ���� �������� ���� � ��������� � �������� ����������� �������� � ����������� ����������� ����. ���� ��������� ��� ����� ����� �����, ������� ������ � ��� ������. ���� ���� ����� ������ ����� ����������� ������� ������������ �������, �������� �������� ��������� ������� ����� ������ � ������������ �������, �������� ��������������� �������� � ��� ����������� �����������. ³����������� ������ ���� ����������, � �������� ������ �� �������� ����������� �������������� ���� � ��������� ����� �����, ���������� ������������ 10.

�� �����, ������� ����������� ����������� ����� ��������� �������, ��� �������� ��� ������������ � ��� ����� � ��������, ���� �� � �������, ��������. �������� � ���� ���� � ����. ��� ����� ���� ������, �� ����� ������� �������� �������� ����� ������ �������� � ��������� ������� ������ ��� ������ ������, �� �� ������������ ���������� ������, ����� � ������� ���������, �� ��������� � ������ ������ �� ��� ���� ������� ���. ������������ ������ �������� ��������� ��� ����-����� ������ ���� ���������� ��������� ����������� � �������� � ���� �����, ���� �� �� �������� ������ �������� ������. ���� ����������� ��������� ����� ��������� ������ ������������ ����� ������ �� �ᒺ���� ������������� ��������. �� ���� � ����� ����� �������� ���� ����, � ����������� ������������ � �������� ������������ ����� � ����������� �������. ����� � �������, ������� � ͳ�������, ������ � ���������, ������ � �����, ���� � ��������, ������ � Ⓔ������ � ������ ���������������� ����-/217/������� � ������� ����� ������, �������� ���� �������� ����������� �������� � �������� ��������� ����� �������� ������ �������� ���� 11.

������ ����� �����������, ��� ���������� ������ ��������� ����������� �����������. �� ����� ���������������, ���������������� ���������� ��� ������㳿 �� ������� �� ���������� ��������� �� ������. ��������, ��� ������ ������� ��������� ����������� ����� ����� �� ����� ������ �������, �� �� ����������� ������������ �������� ����������.


3} �� � ����� �������, ����� ��������� ���������. ���� � �������� ������� � ����������� �������� �������� � ������������ ������ � �� ���� ����� � ��� �� ������� � ��� ��������� ���������. �������� �� ��������� ��� � ������� � ��������� �������� ������� ��������� ������������ � ������� ����������� ���������, ���������� ������� ��������� ������� ����� ������������� ���������� � ������� ��������� �� ������������� ����. ���� ��� ������� �������� � ��� � ��������� ������ �������, �� ����������� ������ �������� �� ���������� ��������� ���� ���� �������� � �� ������������. ���������� ������� � ��� ���� �����, ������� ��������� �� ������������ ���������� �� ������� � ����������� ����������� ��������, ���� ���� ������ ��������� ���� ����������� ������������ � ������ ������, �� �� ������� ���������������� ������ � ���������� ���������� 12.

� � ���� �������� ��������� ����������� /218/ ����� � �������� ������ ������� ����������. ���� ���� ����� � ���� ���� ���������, ����������� � ���������� � ����������, �� ���� ���������� ����������� ������ �� ������������� �������, �� � ��������� ������������� �������� ��������� �� ������ ��������� � �������, �������� ��������� ����� �������� ���� ���� � �������� � ��������� ������ �������� ������� �������� ������� �� �������������. �� ��������� ������������ ���������, ������� � ��������������� ���������� �����, ������� � ���������, ��� �� �������� ����������, ��, ����� ����� ��������� � ���, ������� ��������� ������� ����� ������������� ���������� ���������� ��������, ���� ��������� ������� � XVI ��, ��� ������ � �������� �������� � ������� ������������� ������������. � ������ ����, ������� ���� ������ �������� ������ ����� ����������, ��� �� �������� ������������������ ����������� ����������� ���������. �� � ���� � �� ��������� ����� �������������� �������� �������� �� ���� �� �������� �� ����������� ����� ����� ������� ���� ���������� �� ������ 13.

���� � ���� ����� ���� ��������������� �������� ������������ ��� ������� �����. ������� � ������ ��������� ���� ��������� � ������� ������� � ����� ������������� ������� par excellence; ��������� ����� �� ������ ������ (������) � ������������ ����� ��������� ����������� ���������� � ������� ����������� �������; ���� �������� ����� ����������� ���������� ������������� �����. ��� ������ �� ������������, ����� �� ���������� ����� �������� ����� ���������� � ������� �����, � �������� ��� /219/ ����. ���� ����� ������������� � �������� ����������, �� �� ��������� ����� � ���������, ��������� � ���������� � ��������� ��� ����� �������������� ������. ���� ����� ��������� ��� ����� �����������, ���� ��� ��������� ���������. ������� ��������� ������� ��������� �� ����������� ���� � ������� ������ ��� ��������� ����� �� �� ���. � ����� ����� ����� ���������� ���������� � ���������, ��� �������� �� �������� ��� ����, �� ����-��� �������� ��������� ���������. ����������� ����������������� �������� �������� ��������� �� ������� ������ ��� ������ �� ������, ��� �������� � ��������� ���� ���������� ����� �� �� ��������� ��������� �������� �� � �������, � ���� ����� ��� ������ ��������� 14.

��� ���� ��� �� ����� ��� ������������ ����� �� �� ������ ��������; �� ���� ����� ������� ���� ��������� � ��������� ���������� �������������� ������� ���������. ���� ����������� �������� � ������������ ����� �������� ������ �� ��, ��� ����������� � �������� ��� �����. ������� ����� ����� ���, ��� ����������� �������� ���� � ��������: ���������� �� ������ � ������������, �� ����� �������� ������� ��������� ����� ����� ��� �������, ��� ����� ������������ ��� � ����������� ����.

�� ��������� ������������ ���������� ������� ��������� ������� ���������� �� ����� �������� � ��������� ��������� ����. � ������ ������� ���� ��������� ����������� ��������� � �������� �������, �� ����� �� �������; � ����� � ������� ����� ������ ��������. ����� � ���� �������� ��, �� ������� �� ��������� /219/ ������� �������� � �������� �������� � �������, ������� ��������������� ����, ������ ����� ������� ��� ������ ������ ����� � ����� ���� ������������� ���. � ����� ���� ���������� ����� ���������� �� �������� ���㳿�, � ����� �� �����������, ��� ����� � ������������ ��������� ����������� �������� 15.






��������


� �����������, ��, ����� ��������� ����������� ����������� ��������� ����� � ����������, ����� � ���������� ������� ����� ������� �������������� ���������� ��� ��������� �����������. �������� ���� �� ����� ����������. ����������� ������������ ����� ���������� �������� ����������� � ����������. ������ ����� ���������, �� ���� ����������� ���� ������� � �������, �������, ������� � ���������. ������ ����� ��� ����� ����������� �� ������ ����� � �������� ����� �� �� ������. ������, ����� �������� ��������� �������, ���� � ������� �� ��������� � ������� ����� ��������, �������, � �� ��, �� �� �� ����� ���������� �������� � ������ ����� ��� ��������� � ���������� �������� �����.

����� � ��� ����� �� ������ ��������� ������ ������� �����������, ���� �������� ��������, ������������� � ���������. �� ����� ��������, ��� �� �������� �������������� ����� � ����������� � ����������� ���, � �� ����� ������� ����, ���� �������� ���� ������������ �������� � �����, � ���� ������� ��������� ���� �������� � ��������� ������� ��������� �����. /220/

� ���� ��� ��� ��������� ���� � ���������� �������� ������� ��������� ����������� � ��������� ����� �� ��� �����. ���� ��� ����������� ���������� ���������� �������������� ���� � �������� ������� �����������. ��������� ��������, �����, �� ����������� ����������� ����� ����������� ����, �������� ������ ������ � ��䳺�, �� ���� ������ ���� �������� ���㳿� � ���� ������������ ������������ ��������� �������� ���� ��������. ����� � ���� ����-����� ���������� �� ����������� ��������, �� ���� ���� �������� ����������, ���� �� ������� ������������, ��� ������� ���������, �� ������� ���������� ����� � �������, ��������� �������� ��� ������ ����� � ������������ ������ � ����� ��������������� ���������� ��� � ��������� �������� �������� ��������, �� ��������� ����������� �������� � ����� ������������� ����������� � ������������ �����������.













���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.