[��� ������. ����� �� ���������� � ��������� �����. � �.: ͳ��-�����, 2006. � �.15-22.]

���������     �������     ��������         �������





�����



� ��� ������ � ���� �� ��������, ���� ��������� ������� ���������� � ���, ���� ��� ��� ���� ������������ � ��������������, ���� �������� � �������� ����� �� ��������� �������, ������������ ������� �������� � ����������.

����������� ��� ������� ������ ���, �� �������, �� ��� �� ������, ��� ������ � ���� ������������. ����� ���������, ������ ������ �� ���������� � ������������ ���� �������, � ������� ������� ���������� ����������� � ������ ����� � ������ ��������� �������� ������ ����� ������� � �����. � ������� ������� ���� ������� ��������� ���������, � ���� �������� ������������ � ������������. ������� ������� ��������� �� �������� ��������������� ��������� � ��������� ���������� ������� �����������. ���� �����, ��� ��� ���� ����� �����.

�� ����������� ���� � �������� ��������� ������ �������, � �� ���� ����� �������� ���� �� ������ � �� ���� ���������� �����. ���� ��������, ���������� �������� ��������� � ���� ���������� ���� � ��������� �� ���������, �� ���� �� ����������. �������, ������, ������, ������ ������� �������� ������ � �������� �� ��, �� � �������� ������������ ������� � �������� ��-/16/������� ����� ��������� � ��������. �������, ������� ����� ��� ������ ���� �������� ��������� � ������㳿 �� ��������� ������� ����� � ����� �����������, �������� �� ����������������� ����������� ����� �����, � ����� �������� ����������� ���������, � ������ � �������� ������ ����� ���������� ����������. �� ���� ��������� ���������� ������� ����������� �������� � �������� ���������, ������� �������� ����� ���������� �������� � �������� �� ����� �������� ��������� � �������� �������� ������ � ����� �������, ����� �� ������� ����� � �� ����� ���������� � ���������� ������ 1.

��� �� ���� ���� �� ������� �������. ����� ������������� ��������� � ��������� ������ ���� ���������� ����� � �������� �� ������ �� �����������, �� �������� �� ���������� �����, �� ���� �� ����������� ����� �� �������� ���������. �������, �� � ������� ���������� ��������� �����������, ��������� �������������� � �������� �����������; ��� ��, ������, ����� ������ � ������. ������� ������� �� �������� � ������������, ���� �� ����������� ���璺������ � ������� ����� �������� �� ����� ����� �� ���������� ������ ���������� ���� ������������. � ����� ����������� �� �������� ��� ��������� ���������� �������� �� ����� ��������� ������������� �� ��������� �����. � ��䳿, �� ������, �� ������������� ��� * � � ϳ������� ������ ��������� ������ ��������;



* ������������ г� � ����� � ϳ������-������� ������, ������ �� ���� �� ��; ���������� ����� ������, �����, ������ � ����ﳿ. /17/



�� ����� � ����� ��������� � �������� ������, �� ������, ������ ��������, ������, �������, �������, ����� � ͳ�������, ��������� ����������� �������� �������������� �������� �����, �������������� ������� � �����������. ��� �������� ����� ��������, ������ ���������� ���� ��������� �������� �������� ��������� � ��������� ���, � �������� ���������� � ����������� ����������� ����� ����������� ���� �������� � ���������� ���������� ���������.

�� �������� ��� ��������? �� ��������� ��������� ��������� ��������� �����������, ��� �������� ����� ������� ������� �������������, ��������� �� ������������ �����������, �� ���� �������� � ����� ����������, �� ���� ���������� ������ ����� �������������� �������� �� ���? �� �� ������ ��������� �����������, �� � ��� ������������� ��� ���������������� ������ ���������� ����� �� �������? � �� ���� �� ������������ ��������� ����� ������������ � ������������ ���� ����� ������� ������ �����?

���������� ��� ��������� ����� ���������. ��-�����, ����������, �� ������� ����� � ����������� � ����������� ���� �������������� �����������, ��������� ���� �����, ��������� ������ ������, �� ����� ���� ������ �������� ��������� ������ � ������ ������� ����� ���. �� ���� ������� ����� ��������� � ���������� ������ ��������� � �������������. ���, �� ���, �������� ���������� � ������, ��� �� �� �� ��������� � ������� � ��������� ��� ������ ����, �� �� ������� �������. ³� ������� ���� �������������� � ��������������. � ������� ���, �� �� ������� ������� ���������� �����, �� �������� /18/ ��������, �������� � �������� ����������� � ������� ���������� ��� � ���������� ������ �����, �������� ������������ �������, ���������� ���������� �������, ������������ �������������, ������������ �������������� �����������, ������� ������, ���-������, ����������� ���������� � �.��. ��� �� ���� �����������, � ������� ��������� �� ���������������� � ��������� � �� �����, ��� ����� ���������, ������ ����� ��� ����� ����� ����������� �������� ������� � ����������� ����� �������. �������� �� ��� ����������� ����� ���������� ������ � �������� �����������, �� �������� � �������� ��� ����������� ������������ ��� ����� ������ ��������� � �������������, � ������ ���������� (����� ����� ��������������) ���������� ����������� ���������. ������������ �����, �� � ����������, ���� ���� ���� ��� ����������� ��������� �� ����������� �� ��������� �������� ���� 2.

����� ���������: ����� � ����������� � �� �������� �������� � ���������� ���������. ������������, ��� �������� �������� �� ������ ���������� � ���������� ��������� (�� ������ �� ����������), �������������� ���� ���� ����� �� ���� ��� � � ����� �����, �� ��� ��������� � ���� ��������� ��������� � �������� �� ������ ���������. ����������� ��������, ������������ �������, �������� ����, ��������� ��������� ���, ����� � ����������, ������ ��������������� ���������� � ���������� �����������, ������� ����������� ������� ��������� � ���������� ��������� ������ ����� ����� ������ �� ������ � ������� �� �� ������� ������� � ��-/19/��������� ������. ��� ������ � ������������ ���� ����� ��������� ����������� � ����������� � ���� �� �������, ��������� ���� ��������� � ������������ ����� �������� �� �������. �������������� ��������� �������� ������ ������������, ��� � �������� ��� ���� ����������� �� ����������, �������� �� ����� ����������� ���������� ���������� � ��������������. � ������ ���������������� ��������� ����� � ����������� ��������, ��� � ��������, ����������� �������� �� ���������� �������� ������� ���������� ���. ���� ������������ ��� ������� ����������������� � ��������� ���������� �� �����������, �� ���������� ������ �������� ������, ������� � ������ � ���������� � ������������ ���. ���� ����, ���� � ����� ��������� ����, ��� ���� ������������ � ������ ����� �������� �������������� ��������� ������ ��������� ������������� � ����������� �������. � ���� ������� ����� � ����������� ������ �� ��������, ��������� ���� �� ������ ������� �� �������� ������� ������� �� ������� � �������� ��������� ��������� ������ 3.

����� � ����� ��������, ����� � ���������� ����. ���� �� � �� �������� �������������� �����, �� ��-�� �������� �� �����������, �� ����������, ��� ����� ��������, ������������ ������������. �������, �� ������������ � ��� ����� ������������ ����� ������, �������� ����� ���������� ����������� ��������� ����������. ����� � ���������� � ������� ���� � ������� ������� �� ��������� ����, � ������������ � ���������� � �������� ���� �����, ����� �� ����� ���������� � ��������� ���. ��� ������, ����� ��� �������� /20/ �����������, �� �������� ������� ��������������� ���������� �������; ������ ����� ����� ����� ��������� ������� ���� ����� �� �� (�������� ������) ������, ��� �������, �������, ���������� � ����� ������������. ��� ����� ����� ��������� �������������� �������, ������������ �������� �������, �������, ������� �������� � �.��. ��� ���� ��������� �����, �� ������ �������� ������� ����������� �������, �������� ����� ������ ����������� � ������������, � ��, ���� ������, ���� ������� ���� � ��������� ��� ��������������� ���������� ������. ��� ��� ��, ������� �������� � ����� ����������� ��������� ���������� ����-����� ��������� ������ �������. ���� ���� ����� ������ ��������� ���, �������� �������� � ������������ ������ �����������, ��� �� �� ��������� ��������� � �������� ������������ 4.

����� �� ��� �������, �� ��� �����, �� ������� ��������� ��������. ���� ����� ������ ����, ���� �� ������ �� ��������� ��������� �������������� � ������ �����������. ���� ��� ���������� ����� � ����������� �� ��������� ������ ��������� ����� ��� �� �������� ���������� ��������� ������������ � ������� ��������� �� �� �������� � ��������� ������� ������� ����� � ����������, �� ����� ���� ���������� �� �� �� ����� ���������� �������� � ������������� ���������. �� ���� �������� ����� � ����������� �� ��������� ����������� �������� ���������� �� � ��������� �������, ���� ���� �������� � �� ��� �������� �������������� ������������, ��������� �������������, ����� ����������� � ������� �������� � ���, �� �� �������� � ��-/21/��������. ��� �������� ����� ����� ����� � ������� �������, ���� �� ������ �������� �������� ������������ � �������� ������ ������������ ������ � ����, ���� ���� ����, ��������� �, ������ � ������������ ��������� �����������.

����, � ����� � �������� ������ ���, ��� �����, �� ����������� � ��������� �������� ������������ ��� �����, ������� � ���������� ������� ������ ��������� � �����������. ³���� ������� �� �������� ������� � ��� �������������� ���������, �������� ���� �������� �����-��������. ������, ���������� ���������������� ������ �� ��������, ��� ������������. � ������, �� ����� �� ��� ������� �������� ���� ������ ������� �������� ���������, ��� �� ���� ��������. �������������������� ����� ���������� ������ � �� ������� ��� ��������� �������� �����������. �������������� ����� ������������� � ����� ������������, ��� ���� ����� ����� ��������� ������� � �����������. ���������������� �����, � ������ ����, ������� ����, ���� � ������ ����� �� ������� ������ ���������� �����.

��� ����� ��������� ������ ��� ��������������� ������, ����, �������, ���� �������� � �������������, ��� ����. � ����� �������, ����� �������� �� ������ � ���������� ����� ����������� � ����������� ������, � ������ ������������ ���� �������� � ��������� � �������������� �������� �� �������� �����������. ��� ������, ����, ����� � �������� �������� ���������� �������� �������� �ᒺ����� �� �������������, ��� ��������� ��������� �������� ������-/22/�� ���� � ����������� ������ �����������, �� ��� ������������� ���, ��� �������� �� ���� ����� ���������. �� ����� ��������� ��� ���� ���� ��������� ������������ � ������������ ����� � ������ ������������� �������.

���� ��������� ���� ����������� � ������ ������������ ����������� ����������� ����� ���� ������������ � ����������� ��������� �������� �� �������� �����������, � ���� �������� ���������� ��������� ����������� � ���, ���� ��ᒺ������� ����� ���� ������� ���� ���������. ��� ������ �������� ��� ���������� ������������ ����������� ���������� �������� ����� � ��� ������������ ��������� � ������������ ���.













���������     �������     ��������         �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.