���������     �������     ��������




������ ���������


����� � ����� �����²�






�����


� ������ �� � ���� �, ������,

������� ������� ��������,

�� ������ � �������,

��������� ���� �����

��� ��� ���� ����������,

����� �����, ����?

��� ��������� � ��� ��� ���

�� � �������� ������,

� � ������� ����� ����.


���� ���� ����� �����

���� ���� ��������,

� ��� ����� �� �������

���� ����� � ���,

ѳ��� ������ �� ����,

�� ����� ���� ������

���������� �� �� �����.


� ����� �� ��������

����������� ������,

�������, �����,

� ������ ����� �� ������,

� �� ����� ������

������� ������ ������.

� ����� ���� �� ������

����� ����������,

������ �� �����

ϳ���� ��������

��������� �������,

�� ��������� ���������,

�� ������ �� ������

���� ���������� �������,

�� �������� �������

������ �����.


ͳ, �� ������ ������

� �� �� ����� ������

����, ������ �, �� �����:

�� ��� ����� �� ������

����� ����� ��������,

� ��� ������ � ��������

������ ����� ����.


������� � �� ����, ������,

� ���������� �������

�� ����� �� ������,

�� ���� �������

����� ��������

� ������� �����

����� �����������,

��� ��� ������� �� ���, �

����� �� �������� ���

������ ������� � ���.

� ������ ���� �� � �������,

������ ����� ��� ���

�� ������� �����

� ��������곿 ���� �����.





������� �����������


��� ���� ���� ���

�� ����� ������

� ������: ��� ��� ���� ������

����� �������� �� �����.

� ����� ���� �� �������:

������� � ����������,

��������� ����� ����,

ͳ� ���� � ������!

� ������, ������,

�� ����곿 ��� ����,

�� ����곿 ���� �����,

�� �� ����� ��� ��������!�


�������� �� ������

������ ������� �

����� ���� ��������,

� ��������� ���� ��������

���� ��������:

�����, � ����, � ����� ����

� ���� ����������

����� ���������,

���� � ����, ��������,

���� ������ �������,

��� ������� ���� �����!�


� �����, ������

���� �������,

���� �� �� ���������

��� ��� ����� �������,

��������, ���������,

�� ����� �������,

���� ���� ������

���� ��������,

����� ����� ��������

� ������ �����,

��������� � ����

����� ���� ����곿

������ ������.

���� � ���� ������

������ ������ ���:

�� �� ����-�����

�� ����� ����

������ ������� �

����� ����� ��������,

���� ���� �� ����!

�� �������� ���� �����.


� �� ���� � ���, �����,

������ �����,

���� ���� � ��������:

�� ����� ������ ����,

� ��� ����� ��������...





���������� � �����


� �������� ����� ������,

� ������ ����� �����:

�� ������ ���������,

�����, ���� ������.

� ��������, ��� �������,

���� ���������:

�����, �����, �� � ����,

����, ����� ����,

������ ��, �����, �

���������� ���.


ѳ����, �����, �����,

����� ��� ����,

�� � ��� ����� ��������

��� �������, �����.


� �� ��� ������ �

���� �����:

ϳ� ������� ���������,

ϳ� ������� ��������,

ʳ���� ����� ��������,

����� �� ����

� ��� ������.

� ��� ���� ���������,

��������� ���������

� ���������� ����.

��� ���� �������,

� ������ �����, �

������� ������

ѳ���� �������.






�����


��� ���� � ������

�������� �����,

������ ����� �������.

���� ����� ����-������

������� �����;

ͳ� ���� ����� ���������,

�������� ������;

����������� ������;

������ ���, ����

���� �����, ��� ����

������� ���������:

�����, ������� � �����,

������� � ������,

� ����, �������,

� �����������.


������ ������� ������

� �������� ����

��� ���������� ������.

������� ����� �������,

��� ������ ���������

��������� �������.


���� ���� � ���� ��,

� �� ����� �����

������, ��� ���� �����;

����� � ���������

����� ���������;

���� �������� �� ����

������ ���������;

�� ���� �������

������� ������

������� �������.


� ������� �����,

��� �� �� �����!..


�����, ����� ��� ������ �

��� ���� ��������� � �����!.

����� ���� �� ����

� ������� ���� ����Ⓙ��,

������� ���������� ����.

� ����곿 ����

��� ������� ����,

��� ���� �������,

� ������ �����,

����� ��������� ������

������������.






����� �����


� ������� �� �������

��������곿 ������

����� ���������,

����������-�����������

������� �� ����,

ij���� ������� �����������

��������� � ������.

����� � ���� ��������

�� ���� ����곿,

� ������ � ��������

����� ����㳿;

�������, ���������

� ��������

��� ��� �����

������� ��������,

�� � ����� ���������

� ���������� ���������,

� ������� �������.


� ������� �������,

� ���� �������,

� ������ ��������,

� �������� �� ����� �

��������� ������,

���������� ����.


������� ������ � ���

�������� ������.

�� ������, �������,

����� �����, � ����

���� �������!..

�� �������� ���� �� ���

�� �����-����

ͳ ������, �� �������,

��� ��� ��������,

���������, ������ �����.


ѳ��� ������ ����� ����,

���� �� ���� ��������

���� ����� ������.






�������� ������


������� ��� �����-����

��� ������� ���������

�����⳿ ���;

����� �����-����

������ �� ��� �

����� �������� ������ �����,

� � �� ����������

����������� ����.

����, ���� ����

�������� �����,

��� ����� ���������

� �������� ����.

���� ������ �����������,

���� ������ ����������� �

���� ���� ��������,

��� ������-����!


� ������� �����!

�� ��� � �� �� �� �����?


��� �� ����� �����

������ � ����

������� �������

�����-����.


����� ������, ���

������ ����� ��������,

���� ������ ������

� ���� ���� �������:

�� � ������� ����������

� �� ����, � �� ���� �

�� ��� ����

����� ����� ���������.





���������� ������ ��


��� ���� ���

������-��������

���� ��������,

� ������ ������ ��

���� ��������� ������

������������.


����� ���� ���������,

���� �� �� �����,

������� �������

�� ����� ������,

������ �� ������

��������� ������.

����, �����, �� ���������,

�� ������� �� ����

����������� �������,

��� ������ ���������

������ ������ ������,

� ������ ������곿

��������, ���������,

���-����, �����

��������� �������.


�� ���� � ����,

����㳿 ������,

��� �����-�������

� �����, � ����,

� �����, � ���� �������,

� ��� ����� �������,

��� �������, �������, �

� ���� ����� �������,

�� ����� � ������ �

������ ������ �������!





������� ��� ������ ������


���� ��� �������,

����� � ��� ��������,

������ � �� �����,

���� ����������:

��� ���� �����

������� �����,

������� ����� ������.

�� �� � ���� ����������

��� � ������� �������,

� ��� ���� ��� ��

�������� �������

������� ������.


� ��������� ���������

���� ��� ����� ���:

� �������� �������

���� ������.

������� �� �����

�� ��� � ������,

���� ���������,

� ������� �� ������

�� ������� �����

������� ��������

��������� �����,

����� ��������.


� ��������� ���� �����

̳� ��������� ���������

�� ����� ��

���� ����� � ���, � ������

����� �����.


�� ����� ����������

���� ���� ����:

������� ������,

����������, �����.

����������� �����

����� ��������,

� ��������� ����� �������

���������� ����� ��� ���.

��� ����� � ���� ������

��-��-�� ��������,

���� ����� ����������,

������ �����,

�������, ����, Ⓔ����.

� ����� ��� ��-�������

��������-����������,

���� �� ������

������� ������.






������� ������ ����� �������


�� �� ��� ����� ��������,

� � ���-��...

�� ������ �� ���� ���

�� ���� ����.

�� ������� �� ���������,

� � ������ �� �������

������ ����� ���������;

���� �����, �� ������

�������� ����-����������,

����� ������ �����.

������ � ���� ���������

� ����-��������...


����� ����� ������

���� ��������

������ �������,

������, �����

� ����� ������, �

dz���� �����, ������

�� ������ ����.


�� ���� ������,

�� ���� ��������

�������� ��� ���� �

�� ����� ������?

����� ���� �������:

����� ����, �����

����� ���������.


������ ���� � ������ ������

� �� ����� �����

����� ����� �����

� ����� ������.

����������� ��� ������

�� ����� ���� �

������ �����.

����, ������ ���������

��� ��� �������...

������ ������

���� ������-����

��� �� ���� ������:

����� �����

�� �� ������ ����� � ����,

������, �������...

��������� ����� �

������� � ����,

� ����� � �����

������������ � ����...






������ �� �������� �������


�� ��� �, ������, �� ������

������ ���������:

��� ������� ���� ������.

� ����� ����� �����������

����� ������

� �� ����� ��������

ij������ �����;

���������� �������

�� ������� ���,

���� ���� ��������

�, �������, �����⳿

���� ����������.


� ������� � ��������

̳� ������� ���� ����:

�� �� � ��, � �� � � �

�������� ���� �����.

� ����� ���� �� ����

������� �����.

� ��� �� ����

������� ������,

� ������ �� ������� �����

��������� �������.


�� ������ ������ ����

�� ���� ����� ����!

� �������� ���� �����

��� �� ����������...

�� ��� ����� ���������

� ���� ����������

�� ������ ����,

� ��������� ����

������ ����.


���� ����� ��������,

���������� �������:

��� ��� � ��� ���� �����

ͳ ������� �� ��������,

ͳ ������� �������,

ͳ ����� �� �����;

� ������� � ������

��� ��� �� ��������.


� ���������, ������ ���,

��������� �����,

������� � ����:

��������� � ���� ������,

��������� ���,

� ���� ������ ������

����� ������ ����.


�������� �� ����

�����-��������

������ � �������.

� ������ ����

�� ������� �����

���������� �������,

�����������-���������,

� �� ����� � �����

������� �������.






������� ������ �����������


����������� �����:

���� ���� � ��������,

���� ��� ����������,

����� ���������,

�� ��, ����, ��� �������

�� ����� � �������, ������

����� �������� ���������,

������������ �����

������ �������

� ��������� ������;

��������� � ����� ����������,

��� � ������ ��������,

����� � ��� ��������,

������� � ������ ������;

� ������ ��������

��� ������� ���������

� ���� ����, � �����������

������� ������� �����,

���� �����, �������.

� ���� ����� �� � ���-

����, � �������,

� ������������ ��������.


��� � �����, � �������,

����� � ������ �

������� ����� ����������.

� ��� �����, ��� �����

��� � ������� �������,

�� ������� �����-������

³� �� ��� �����,

�� �� ���� ����������

������� ������ ��������,

�� ��� ���� ������

� ���� ��������

� ���� ��� ����...


��������-����

����� ������ � �����

� ������ ������� � �������.






���������� ���


� ��������� � ���

��������� ��� ������:

��� ����� ���� ����,

�������� ����,

���� ������ ����������

�� ������ ������

������ ��������,

� ����� ����� ���������

� ������� �����,

� ���� �� �����

�� �������� ���������

�������� �������

����� ����� ��������,

� ���� ��������;

� ����� ������ ��� �������

� ���� �������

����������� �����;

�� �������, ��� ��������

����� �� �������

�� ������������ �������� �

�� ����� ������

����� ��� ����,

� � ������� �� �� ����

���� �� �������.






����� ��������� ���


� �������� �����

����� ���������:

����, �����, �� ���

���� ��������.

�� � ��� ������ ������

�� ������ �������� �����

�������� ����������,

��� ������� ����� ����.


��� ������ ������� ���

����� �������� �������,

� ����� �� ��������

�������� ������,

��� � ������� ��� ��� ����

����� ���� �������:

��� � ����� ��������,

� ������� ������ ���

������� ������,

� ��� ����� ����� �

���� � ����������� �

ҳ�� �����,

��������� �����,

� ���� ����������,

� ����� �� �������

�� �������� ���������.


��� ������� ��� �������

�� ����, �� ���:

������� ����� ���������

� ���� ������ �������.


��� � ��� ������

������� ������:

�� � �� �����, ��� �����

������� ����� ��������

ϳ��� ����������:

������� ������� ��� ��������

� ���� ���� � ����� ��������,

������ ������,

������ ��������.


��� � �� ���� ������� �����,

� ��� �� ����� ��� ����,

�� �, �������, ��� ������

��� ���������-�����!..�






������������ ������ �����


��� ������� ���������

������ ����� ������,

������ � ��������:

���������� � ��, �����,

� �� ����!

���� ����� ����������

������ �� ����,

��� ����� �������,

��������� ������.

ҳ����, ����, �� ��� �����

������� ������

� ��� ����� �������

����� ����� ���������.


����� ���� ������,

� ����� ���� ���� ������,

� ����� ���������,

�� � ������� �� ����,

��� ������ �������?!


�� ������� �����

�� ���� ���� � �

��������, ��������

��������-��������:

� ���������� � ���������,

� ��������� � ��������,

� ���������� � ��������,

� ��������� � ���������.

� �� � �� � ������ �

� ����������� ������,

����� ����� ����� ������,

� ����� ���������� ��������.


�� �������: ����������!

����� ����� ����

�� ������� ����,

� ��� �� � �������

������� � ����.


�� �� ����, �� ������

���, ������, �������?

���� ���� ����,

������� �� ����� ᒺ, �

������ ��� �������

�� �������, �� ��.

�� �� ��� ��: ��������

� �� ��� �� �������.

�����, ���� ����볿

������� ����������:

�� � �� �������� �������

����� ����������

� �����. ���������

ϳ� ������. ����.

�������� ����

���� � �������.






������ �� �����


� ������� ���������!

�� �������, �����, � ��

�������� ��������

������� ����� �������

��������-����������!..

�����, �����, ��������� �� �

ҳ���� ������� ������,

� ��� ����� �� � ������

�������� ��������!

���� ��� ��� ��

�� �� ��� �����,

���� � ������ �� �����,

������� � �� �����.

�� �������, �����, �����

������ �������:

����� ���� ���������

������ ������.


���, ���-������ � ������!

�� �� �� � �� � ���-��

�������� ��������

������� �� ����?

�� �� ���� � �� �������

�������, �� ����,

� ����� ������ �������,

���� ������ ������?

������� � ���� ��������,

������� ����,

�� ����� ����������!

��� �� �� ������

�� ������� �����,

�� �����, ���������

���� ����������,

�� �� ���� ����!


� ��������� ���������,

����� ��������!

�� ������ ����

����� �� �����

������������ ����,

���� ������� �������;

�� �������� �������

���� ������� ��������

� ����� ����� �������,

�������, �����,

����� ����� ��������,

���� ����� �� �����;

����� ����� ���,

���� ���������

������ �� ����;

�������� �� ����

����� �����;

�� ������� �� ������

�������� �����

���� �� ������� �������,

������� �� ��������,

�� ����� �����

������, �����-����,

�� ������� �����,

�� �����, ���������

���� ����������,

�� �� ���� ����!


� ��, ���-������,

� ��, ����� ���������!

����� ������� ������ ��� ���

�� ������, �� �����.

� ������ � ����

������ �� �� ���,

� ����� �������,

ҳ���� ���� ��� ������,

����������� � �����

����� ������.

�� � �� ���, ���������,

������ ����� � ������ ������

ϳ� �������� ��������

������� �����,

�� �� �� ������ �����

� ������ ����:

�������� � ������,

� ������, � �����;

� ������� � ��� �� ����

����� ��� ��������

� �� ��������� ���� ���

��� ������ ��������?


���, �����, ������

����� ���� ��������,

� ���� ����� ��������

�� � ����� � ��, ���������:

� �� ��� � �� ��� �

����� ������� ����.


� �������� ���� �����

��� �� ����������...


�����, �����, ���� ���

� ���� ����� �� �����.

������ � ���,

������ ����,

�� ����� ����� ��������.


���, ������� � ���������,

� ������������ �� ���!

�� ������� � �� ������,

������������-������.

� �������, ����������

ѳ��, � ��-�������

��������� ��, ����,

����-������ ���, �

�� � ���� ���� ������

� ����� ����곿 � ������?

�������� ������� �����,

��������� �� �����

�������� �������!

��� �� �� ������

�� ������� �����,

�� �����, ���������

���� ����������,

�� �� ���� ����!






������� ��� ��������� �����


��� � ���� ��������� �����

�� ���� �� �����,

�� ����������,

� ����� ������� ������

�� ��� ������ ���������

ϳ� ������ �������.


���� ����� ������� ���,

��� ��������, �� �������

�� �������곿 ������

��������� �����

�������� ������ �

���������� �����

����� ���� ��������,

� ������ �������곿

����������� ����

ϳ� ��������� ������,

�� ������������ ����,

���� ���� �� ������,

������ �������:

���� ������� ����, �����,

����� ������� ����������,

� ���� ��� ��������.

�� ���� ���, �����,

��� ����� ����������,

ͳ ������� ���������:

���� ���� ��������

� ��������� ������ ���

���� ������ �������.


����������� ����������...

������� ������,

���������� � ����.

������ ���� ������������ �

������, ���.


��������, ��������,

�� ����� ��������!

��� ����� ��� �������,

� ���������� ���� � ��

���, ����, � ���� ������,

�� �� ��� ���������

� ����� �������.

�� ��������� �����

�� ������� �����,

�� ������� ����������

����� ������ �����,

��� �� ������ �����������

� ���������� �� �������.






ϳ��� ��� ��������


� ����� ��� ��������

������� ����� �����

��� ���� ������.

³�, ������� ����������,

� ��� ��������

� ������ ����� ���������

������� ���������.

� �� �� �� ����� �����

�������� ��������,

� ������� � � ���������

� ������� �������.

����� � ����� ���������

� ������ �����,

������� ����� ������� -

��� � � ��������:

������ ����� ��������

�, �� ���� ������,

��� � ������� �� ������

������-�����.


�� ����� ����� �������

�� ��� ��������,

� �������� �� ���������

�� ����� ������,

�� ���� ����� ��������� �

� ��� ���� ��������.


� �� ���� �� �����

�����⳿ ������

������ ��������

�� ���������-������ �

������ ����� �������

������ �������.


������� ����� ����� ������,

������ ����� ������,

� ��� ����� ������

�������� ������:

�� ���� � �����������

�� ����� ���������,

������ ����� ��������

������ �����������.

���� �������� � ��������,

� ����� �����

�� ������ ����

������ ��������,

� �� ��� � ���

��� �������� ��.


��� � ���� ����

� � ������� ����� ��

���� �� ����.

�� ���� �� � ���� ����,

³�, ���������, ���� �

����� ������ ��������

���� ���������:

�ͳ �������, �� ��������,

�� ����� ������, �

�� ������ ������

������ ����.


�, �������� ���� ������,

�������� ��䳿

��� ������ ����

� ������ �����.


�� ����� �������:

���������� �������

� ��� �� ���� �

ͳ, �� �����������!..

���� ���� � �����:

� � ������ � ������

� � �����, � � �����,

� ����� ��� ������

����� ���� �������...






����-������ ���������


����� ������� �� ����.

��� �������� ����.

��������� ����� ���� �

������� ��������

�������-�����, ��������:

������� �, � ��������, �

������� �� �����,

� � ����, � ����

����� ����� ��������

� �� ������� ����� ��

����� ������ ����.


� ������-���� �� ����

��������� �������-�����

�����-���� �� ���:

�� ����, ������!

����, ������� ��������,

���� ⳺� �� ����?

�� ����� ���� ����

���� �����, ���������,

����� �����곿 �� ������

� �������?

��� ���� ���� ����

���� ������� ����

� �� ���, �� �������

�������� ������?

���� � �� ��������

�� ������, ���������,

�� ����, �� �����?�

� ������-���� ��� ������

��������� �������-�����,

������� �������:

���������� ������!

����:

������ ���� ������ ��

� ���������� ����,

�� ������ �������

����������� ������

�� ������-������...

���� �, ������:

���� ������ ����

������� ��, ���������,

������-���������,

��� �� ���� �� ���

� �� �����, ������,

��� �� ���� �����.

�����. ���� � ����.

���������, ����, �����

� ������ ���� �� ����:

��������� ����� ����!

��� �� ��, �����,

� ����� � ������,

���� � ������ ��� �������

�������, ���������,

�� �� ��-����������

� �������

� � ��� ����������

���� ���� ���� �����

� ���������-����������

������� �� �����?�






����� ����� � ������


��� ���� �������,

���� � �������� �����:

� ������ ����� �� ������

����� ��������

��� ����� ����� ����.


��� ������� �������;

�������� � ������,

� ����� ���� �� ���������,

�� ���������� ���:

� ������ ����� ���� ��� ����

�� �������� ����

�� ������ ij���.


ʳ��... ϳ������ ����...

����� ������� �� ���� �

����� ������ ������.

������ ����� ����!�

����� �����������,

����� �������:

����������� �������

����� ���������...

� ����� ���� ��� �����

� ������� ���������,

����� ������� � �� ����,

�� ���� ����� ��������,

����� ������ ������ � ���� �

��� �� ���� ij��� ����.


����, ���� ����,

ϳ� �������� ����,

����� �� ��������,

�� ��� � �� ������

�� �����, �� ������.


���� ���� �������

����������� ����,

��� ����� �������

������ ����� ����;

�������� ����

�������-�������,

�� ���� ����곿

��� ���������.


������, ����� � ������ �

��� ��������� ������,

ճ�� ����� ��������,

����, ���� ������ ��������

����� �� ���� �������.

ҳ���� ����� ������� � ���

�������� ��� ��� ����Ⓙ.


������ �����, �

������ ���������, �

� �����, � �����, � ������ �

���, �����, ���,

� ������� � �����,

������, ������, ���,

� �������� � ������ ���볻.


������, � ���� ���������, �

� ��� ������ �����,

�� ������ ���� �� ������,

���� ������ �����

�� ������� ���� ������,

�� ������� ��������

������ ���� ��,

�� �� ����� ��������

�������� ������,

����� ������� �� �����,

�� �������� � �������,

����� � ������ �������.


��� ���� ��, � ���� ����, �

� ������: ���� ����

���� �� ��, �

��� ������ ������

� �� ����� ������

������� � �������, �

���������� ��������

������ ��������.


�� ����� ������

����� ���� ����������:

�� ���� ��������,

����� ����������,

���� ������...�

��������� ���� �

������� � ����,

� ����� � �����

���������� � ����...






������


�� ������ �� ���������� �

����� ����� �����

������ ���� �� ��������.


�������� ���� ����:

������� ���� �� ������,

�������� ����

����������� �����

������� �������.

������ ���� � ������ ����, �

������ ����� ����, �

�� ������� �������

�������� ������.


��� ������� �������, �

���� ������� ����, �

�������� ������,

�� ����� � ��� ��������

� ������ �� ������

�� ������ ����,

� ������� � ��� ����������

��� � ����� ��� �������.


�� ������ �� ���� ����,

ϳ���������� ���� ������,

����� ����������,

� �����, � ��������,

������, ��������:

���� ��� ����� �����

� ��� ������ ������ ���� �

���� ��� �����

� ������ ����.


�������� ����� ����,

���� ����� � � ������ ����.


�� ����� ������

�������, ������� �

�� �� ���� ���� ��

����� ���� ������.






������ �����


��� ���� ���������

�� ���� �������

�� ����� ��������,

�� ������ ����,

���������� ����.

��������� ����

� ����� �����.






����� ������!


��������� ����

�� ������ ������,

� ����� �� �������

����� �������:

����� ����� �������������!

� ���-����� ���������� �

�����!

� ����������, ���� �����, �

�����!


��� ������ ������

� ���� � �������,

�� �� ��� ��������

������� ����� ����!

������ � ������� �

�����!


����.









������ ���������. ����� � ����� �������. ��������� �� ��������: ������ � ����� �������. ��������� ������� ������ ���������, ���������������� �������� �����������, 1960, 92 ����. ������ ������� ����������� � �������� ������ ������������, ���������������� ������� �������-��������� ���-��, 1954, ����. 161 � 170. ��� ������ ������� ���������� ���� ���� �������� � ����.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.