���������     �������     ��������




�. �. dz��������


���� ��� ��ղ� ���в�
(����� � ����� �����²�)





I


� �� ����� ���� � ���, �������, ������

����� ���� ��� ����� �����,

��� ����� ���� ������� � ����� ��������

�� ��� ������� ������-�������!

������� ���� ��, �� ������� �����,

� �� ���, �� ����� ���� ������...

���� �� ���������, ��������� ����,

���������� ����� �� �����,

������-�������� ������ �� ����,

����� �� ����� ���� �����.

����, �� ����� �� ���� ���������,

������ ������� ����,

�� � ������� ������ ������ � ������

�� ������ ����� ��������.

� ������� ������ ���� �������,

��� ����� � ���� ������ �

��� ����� ���������, ��� ��������,

��� ��� �������� ������.

��������� ���� ��� �� ������ ������

�� ����� ������ �����:

�� ������ ��⳿ ������ �������,

ҳ � ����� ������ ��������.

������� �, ������, ���� �� � ������-�����

����������, ��������� �����,

� ������� �� �� �����, ������ ��� ��

��������� ���� � ����� ���������

�� � ���� ��� ������ ������ � �����

� ����������� ����� �� ������.





II


�� ��� ���� � �������� ���� ij���,

�� �������� �� ���� �����.

� �� ������, ��� ������� ������ � �����

� ��� ������ ������ ���������.

��� ���� ����� �� ������� ����:

������ ������, ��� � ������ �������!

������ �, ������, �� ���� ���� ������

�� �������� ������� ���� �

����, ������, � ���� ��� ���� ��������

�� ���� ������������ �����!

���� ������ ��� �������� ����,

��� � ���� �������� �������!�

� ������� �����, ������ �����������,

������ ��� ��������, ��������!

��� � ��� ����� ����� ���� ������...

������� ����� �� �����,

��������� ������ ������ �� ����,

����� ���������� � �����,

���� �� ����� �� ��� ����� �����:

��� ���� ���� ���������,

�� ������ ���� �� ���� ��������!..�

���: ��� ����� ����� ����,

�������� ����� � ��� �������������,

�������� � ��������� �����!..�

� ������ �������� ������� �����:

�� ���� ��� ������ �����.

� ���� ���� ���-��� �������� ����:

������� ��, ����� �����!

ѳ���� ��, �� �����, ��� ���� ����;

�� ��� ����� �� ��������!

������ �� � ��� ���� �����...

ϳ� ������� ����� �����,

ϳ� ������� ������� ����� �� ��������,

ʳ���� ����� ���������, �����!

����� �� ����, ��� �� ������,

�� ���� ��������� ����,

�� ���� ������, �� ���� ��� �����,

�� ����� �����������-������...

������� ����, � ������ �����,

����, ��� �����, ������ � ���!�

��� ���� ������ � ����� ��������

�� � ����� 2 � �������� ������.

����� ���� ��������� ������ ����,

����� � ����-������ ��������.

� ��� ����� ����� ������ ������ � ����,

� ��� ������� ������ �� ������.

������ ��� ��-������ �� ����� �����,

� �� ���� ������ ����:

�� ����, � �� �����, � � �������, �����,

�� �� ����, �� �����������...

��� ������� ������ �������-������

�� �������� ���� ������.

� ��� ������ ����� �� �������� ����,

��� ����� ������ ����...

���� ������-������� �� ���� ����.

���� ������� ��� ��� ��� ��...

�� ��������, ����, ����� ������� �����...

�� ������� ���� ���� �������...

� ���� ���� �������� 3 ����� �� ������

����� ���� �� ����� ����������.

�� ��, ������ �����! � ����������� ����!

��� ������ ��� �� �����!..

����� ����� �����... �������� ��� ����...

����� ������� ���� ������...

��������� � �������� ��������� �����...

���� ������� ��-�� ����������...

����� ������ ������ �����, ��� �������

��� ����, � ������ �����...






III


���� �� � ������� �������-����.

��� ������ ����� �������.

�������� ������� ����� �����������,

����, �������� � �����...

�������� �� �������� ������

����� �� ������� �� �����...

� ���� ������, ������ �������� ��������

��������� �����-�����.

���� ����� ����� ������� ���������.

������ ���� �������!

ͳ��� �� ����� ��: �� ����, �� ������,

ͳ ������ ��� ����� � ��������.

��� ����� �������, ��� ����, ����� ����-���,

�� ��� � ʳ����, ����� �� ����...

������� ��� ����-��������

������� ���� ���������.

����� ������ ����� �� ����,

����� ������ ����� �������...

� � ������ �������� ����������...

�, ���� �������� ����� 4,

������� ���� ��� �� ����!

����-�� ������ ����������!

����-�� ������ �����������

�� ���� ������ �������

�� ���� 5 ���� ������,

� ������, ��� ������� ����!

� ������ �����! � ����������� ����!

������ �� ��� �� �����!..

��� ����, ����� ����������, ����

������� �� ������ ������.

����� ������. ������������� ���

�� ������ ���� ������.

��� ������� �����. �� ������� �����

³� ���� �������� � ����.

���� ������ ������ ������ �������,

ҳ � � ������ ���� �������...

��-��� ���������! ���� �� � ���,

��� ��� ����� ����� � ������...

������ �� ������ ������� �����,

������� �� ������ �� ������.

�� ��� ��� ������� � ����� �����,

��� ������ ������� �����,

��� ���� ������� ������ ������

���� ����, ��-��� ���������!

�� ����� �� ���� �� �� ����.

�� �� ��� ��� ���� � ������,

���� �� ����� � �������-������� 6

� ������� ����, ������...






IV


����� ������ ������� ����� ���,

� ��������� ���� ������...

���� � ���� ������ 7: ����� ��� �����

����� ������� �����, ����� ���...

ҳ���� �����, ����, �� � ���� ��������

�� ��������� � �����������, �

�� � ����� ������ ����� �������� �����,

��������� � �������� ��� ���...

� ����� � ��� ��� ������ ������� ���

�� ���� �� ����� �����...

����� � ����� ������� ���� ������ �����

�� ����� �����, � ���...

�����-�� ���� � �� ������ ����:

�������� ����� �� �������!

��� ���� ����� ������� �� �����,

��� ����� ������� ���������!

�� �� ���� ����� ������� ����,

�� �� ���� ������� ���������...

����� ����!.. ��� � ����, �� ��,

��, �������, ���� �� ����������...





V


� ����� �� ������, ��� ���, �� ����,

����� ������ � ���� ��������,

����� ������� ������ �� ������,

� ��� ������, � ���� ��������.

����� ����� �� �������� �����,

��� �������� ������� ����� ����;

������ ������, ����� ������,

�����-����� �����-�������...

�� �� ������ � �������� ���� �����

�����-��������, �� ����-���?

���� �� ������ ��� �������:

����� ���� ����� ����� ������...

��� ��� ��� ������. �� ����� � ������

����� ������ �������� ����!

���, �� ����� ��������� Ⓔ����,

��� ����� ����������� ����...

���� ��������� ��� ���������,

���� ��� ������� ������ ���!..

����� ����� ���� ������������,

ʳ����� � ��� �� ��� ���� �������!

����� ������� �� ����, �� ����,

����� ��������� �� ���� ����...






VI


������ ������, �������, �������:

�������� ������� ��������!

������, ��� ���, ������� �� �����,

����� ����� ����������

�, ������� ���� � ������� ����,

��� ����� ������ �������...

������� ���� � ��� ������� ����,

�� ���� ������ �������...

����, �� ����� ���� ������ ����:

�� ��, �� � �� � �� ���!�

��� �� ������� �� ������ � ������,

� ������� ����� ����� ����...

� ������ ��� ����� � ����� �������

� ���� ������ ���������...

������ ��� ���� � ����� ������,

�������� ������� �� ����!

�� ��� ���� ������ ������ �������

�� ����� ����� �����������...

� ���� ������ ��� ���� �������,

��������� ����� ����� ������.

Ƴ���-�������� �������� �����

� � ������ ������ �����������:

��� ��� � ��� ��� ����� �� � ����� �������

� ����� �� ����� �� ������!�

��������� ������ ��� �� ����,

� ������� �� ��� ������.

��������� �� ���� ��� ����,

��� ���� �� ���� �������.

�� �� ���� �������� �������,

�� ������ ���� ����� ����!

� ������ ���� ����������

��������� ����� ��� ������,

�� ������� ���� ������ �� ������,

���������, ������-�������� �������.

³� ���� ��������-�������

��������� ����������� �����,

������� �� ��� ���, ������,

���������� ���� �� � �����,

������� �� ���������, ������,

� �������� ���� ������

�� ������� ����� �����������,

�� ������ ���� ���� ����,

����� ����, ��� �����, �� ������.

� ������� ����� � ������� ����,

� ������������ ����� ������...

�� �� �� �������� ����������:

� ������, � �����, � ���������.

���� � ���� ����� �� �����,

�� � ���� ������� ��������...

��� �� ������� ���� �������

ѳ� � ��� � �������� �������...

���� ����� ����... ������ ������...






VII


���������� ������ ������� ���.

������ � � �����, �� �����, �

���� �� ������, � � � �� ���

������� ���� �������

� ����� � ����� �������.

���� ���� ������� ����,

� ���� �� � ����� ������...

������ ���� �� ���������

������ ����� �� �������� ���...

� ������ � ������� ����...

����� ����� ��� ������� ��

�� ������ ��� ������...

��� ��� ����� ����� �������

�� ��������, ��� ���������.

� ����� �� �� ���� ����...�

� ����� ������ ������:

������, ���� �� ��� �� �����!

�� ������ ��� �������

� ������������ ������� �����

�������� ��� �����������

�� �������� � ���� �������.

��� � ��� ��������� �������

�������� ����� �������

� � ������� �������� ��.

������� ����� �� ����� ����:

�� �������� � ��� ��� �����,

�� ������� ������ ��� ������.

� ���� ����� ��� �����

������, ����� � ���, � �� ����

� ����� ��������� ������.

�� ���� ��� ����� � ����.

��������� �������� �� ����,

��� ��� ����� ����� ����, ���...

�� ����� ��� ������ ����,

���� ������ ��� ��������,

�� ���� ��� ����� ������� ���...

� ������� �����곿 ����,

���� ������� ���� ������,

������ �����-����� �����...

��� ��� ��� ��� ���� �����,

�� ��� ������ ����������...

� ���� �������, ����� ���,

��� ���� ���� ������-�����...�

��� ����� ��������� ����� ����� ����,

� ����� � ����� ���������:

��� ��, ��� ��������, ���� ��,

��������� �� ����� �����!

���� ���� ������� ������ ������,

��� ����� ������� � ����!

��� � �� �� ������� ���� ������,

�� � �������� ���� �� �������.

���� ����� ������� ������ � �����,

����������� ����-���������,

���... �� � �������� ��, ���� ��?

���� �� ����� �������� ����!

��� �� ���� � �����, �������� ������,

�� �� ���� ������� ��� �� �������...

��� ����, ��� � ������ �� ��� ������,

��������� ������� �����.

�� � ������� �� ����: ���������� ���!

�� ��� ������ ����� � ������!�

����� ������ ����� ������� ����,

�� �� ���� � ���� ������ �������!

�� ����� ����, ������� ����� �� �� ����,

� �� ����� �� ������ ���������,

�� �� ����: ���� �� �������� ����,

�� ������� ������ �������.

���� � ����� ��� �� ������ ��������,

��������� ����� �������� � �����!..�






VIII


������� ����� ���������!

�� � ��� ������ ��������,

��� ��� ������ ��������.

�� �� � ��� ������ �����,

��� ��� ����� ����������

� ij� ������� ���������.

���� ��� �� ���, ���� � ���

��������� �� �����,

��������� �� �����.

�� �쳺� �� ������

���������� ������ �

�������� ������ ����.

��, ��� ������ � ������!

��� � �� � ������ �������

� ����� ������� ��������?

� ������ ������� ����,

��� ���, ������� �������

����� ����� �� ������...

�� ������ � ���� ��������

�� ����� �� ����� ������

�� �� ������ ����!..

��������, ����� ���������!

������ �� �� � ��������

�� ������� ������������...

�� �������� �������

ϳ���� ���� ���� �������,

�������� �� ����������� ����,

������� ������ ���� �����.

�� �� ����� ���� �����,

�� ����� ����� ���������...

��� �� ���� �� ���� ����...

�������� ����� � ���

� ����� ����� �������� ���...

��� ������ �� ���� ʳ�����!

�����, ����� �� ����� ������

�� �� ���� ����� �����!..

��, ���� ������ �� ��������!

������ ��� �������� �� �����.

������ �� ������ � �� ����,

��� ����, �� � ����� ����,

��� ��� ����, �� ������ ����:..

���� ����� �� ������

ϳ� �������� �����������,

� �� ��� ����������� �����

� �������� ��-���� �����:

������ � ������, �������,

� �����, � ������� ��������.

���� ����� �������� ����,

�� � �������� ������ ���

ϳ� ������� ���� ��������...

���, �����, ��� �� �� ����� �����,

�� �� ����� � ����� � ������ �����...

����� �����, ����� �����

����� ��� ���� ���������,

��, �� ����, ��� ������ �����

� �� ������ � �� �����������!

ij� ���� ����, �����,

��� ����� ���� �� �����.

� ��� ��������� �����

���������� �������:

������, �������� � ��� ����

����� �������� ��������� �

���������� ���������

��������-������������!

�� � ����� �� ������� ���,

�� � ����� �������� �����.

�� � ���� ������ ����,

����곿 ���� �� �����?

�� ������ � ��� �������

������� ������ �������

� ������� �� �� ����� ������

�� �� ������ ����!..






IX


�� ����� ���� ��������� �������

�� ������� ����������,

� ����� ���� ���� ��������

�� �������, ����� ��������.

���� ����� �������, �������� ���,

��������� ����� �� ���� �����.

������� �� ����� ��� �������,

����� ����� �������� ��������,

�� � ���� �� ������������ ����

����� ����� �� �������� ���...

��� � ����� �� �� ���� ���������

�� � ��������, ��������:

�������� ������ ��������� �������,

����� ��� ������ ������ ����!�

�� ���� ��� ����� �������� �

����������, ��� ���������:

�� ����� ������ ���� ����

���� ������� ������ �� ���...

��� ������� ����, ������ ������,

ҳ���� ����� �������� ����������...

�������� � ����� ��������!

�������� �� ��� ������ ������,

�� �������� ���� ��� ����:

�� ������� ��� ������� �����!

�� � �� ����� ��������� �����

��������� ������� ��������.

����� �������� ���� �� �����

������� ���� � �� �������� �����.

�� �� ����� �������� ���

��� ������ ������ ����� ������� ���:

�� ���� �� ���, ��� � ���

� ��������� ������ ��������...

��� �������, ��� ���, � ���������

�� � ����� �� � �� ����� ����.

������ ������ ������� ��������

���� ������ ���� � ��������,

�� � ������ ���������� �����...

� ������� �� ������ �������.

�� ����� �� ����� �������, �

�� ������� ��� ����� ������,

����� ������ �� ���������.

�� ���� ���� ����� �������,

�������� ���� �� ���...

����������� �������� �����

�� �������� ������ ���� �

�� ������ ������� ������ �����,

�� ������ ����� ������� �����.

������� ����� ������ ����� ���,

������ ������ �����-������,

��� ��� ������ ������

�� ����������� �� � ���.

�������� ����� �����

³� ���� ������������ ����.

� �����, � �������� 8, ���� � ���� �

����� � ��� �� � ������...

��� ��� ���� � ���� ��,

��� � ���� ���� �������...

��� ���� ����, ������ ����,

������� ����� ��������:

�ͳ �������, ��� �������

���� �� ������ �������!�

�, ����� �������� ������,

������ �������� �������

� �������� ����� ����������!

�� �� ���������� �����

�� ����� ���� �����������...

��� ������� ����� ��������:

��� � ������, ���� � ������, �

�� �����: ���� ����� ����...

����� �� ���� �������...






X


�� �� ����� ������ �����,

�� ���������� ��, �

��������� ������-�����,

�����-���� ������ ��:

��� ���� ������, ����� ������,

������� ������ � ���� �����

� ����� �������� ������ ����,

� ���� ������ ���� �����!�

��������� ����� ����

� ������ �� ����:

�� ����-������, �������� �� �����!

���� ��� �����, ���� ��� �����

� �����곿 ����� �� ���������� �����

�� ������ ������ ����� �����?..

ճ�� � ���� ���� �� ������� ����

��� ���� ����� �� ���� ������?

���� � ����, �����, � ��� �������

� �����, � ����, � ������ ������?�

��������� ����� ����

� ������ �� ����:

�� ������-�������! ���� ���� � ����

�� ���� � ����������� ����� ������,

�� ������ ������� ����� ����������

�� ������ ������ ����� �� �����, �

���� � ������, �� �����, �� ���,

���� �� ����, � ���� �����,

� ������ ����� �� ������ ����

� ������ ����� ����� �������!..�

��������� ����� ����

� ������ �� ����:

�� ������� ����! ��� �� �� ������...

���� � ���� ������ ������ �����

� � ��� ���������, � ��� ������

�� ���� � ������� ������ ����?�






XI


������� ���� ���,

���� ������� ������.

����� ������ � ����

��� ���� ���� �������,

�� ����� � ����� ������,

�� �������� ������������.

��� ����� ���� �������.

���� ����� � ���� �� �������:

̳�� ������ ����� ��

�� ij��� �� ���� ����...

ʳ�� ����� ����� ��������,

����� ������� �� �� ����� �

�������� �� ������...

��� ����� ���� ���!

�� ������ �� � ������ �����,

������� ������-�����,

��������� ��� ��������...

���� �����, ��� ���������, ����

�������� ��� ������-������.

����� ������, �� ��� ������;

��� ������ �� ���� ������,

����� ������� �� ij��� ���,

����� ����, �� �� �������

ѳ� ���� ᒺ �� �����

�� ���, ������, ��������...

���� ����� ����� �������,

����� ��, ��� ����, ������ �� ���,

��������� ���� � �����...

�������� ���� ������...

������ �� ����� ���� ������:

���� ����� ��, �����, ��������!

��� ����� ������� ʳ���� ��������,

� ������ ����� ��� ��䳺!�

����� ���� ���� ������� ���:

������� � ��� ���� ����

�� ��, �� ���� �� �� ������ �����,

�� ���� ����� ������� ������

� ������ ������� ���� ������

ϳ� ����� ������� � ��.

�� ������ ����� ���� ������� ��,

� ����� � �������, ��������...�

�� �����, ������, ������,

�� ������� ����������

���� ������ ������������...

� ����� ���� ����������

�� ���� ������ �����...

���� ������ � ���� ���,

� ������ ������� ����...

�� ������ �� ����������, �

�� ʳ���� �� ���� ��������,

������ ����� � ��� ���������.

������ ����� ��� �� �����,

�� ���������� ��� ������,

ҳ���� ������ ������� �.

��������� ��� ���.

� ������ ʳ������ ���� ���:

����� �� ������ �������,

��������� � �� ���������

�������� �����������!�

³����� ���� ʳ���� ���:

�˳�� ���� �� ����������

ij���������� ����!�

ʳ������ ���� ������:

��� �� ���� ����������

��������� ����,

�� �� ������� �� ����

ͳ ������. ��� �������

����� �������� ���, ������

����� ����� �����������!�






XII


������ ����� ����, ����������� ������,

��� ������ ������ ����������:

���� � �����, ������, ��� ���� �����,

��� � ��� ��� �� ������!�

�� ��� � ������ ���� ����� ���� �����,

��� ���������� ����� �����.

�� �� ������� ��� � ��������� �����,

�� ��� ���� �� � ���� ������.

������� ������ �� ����� ����,

ҳ ���� �� ���� ������:

�� ���� ��� �� �������� �����

�� ������ ����� ���������.

� ��� ����, � ��� �� ����,

����� ��� � ���� ������...

�� ���� �� ������ ��� ������ ����� �

������ ������ � ��� ��������!..


* * *


����� ������ �� ������� ����,

����� �� �� �� ���㳿 ���!

� �����������, ���� ����� � ���,

� ����������, ����� �����!

��������, ����, ����� � �������� ��,

�� � �������� ������ ���������,

�������� �� ��� ������������ �������!

������ ����� �� ������ �������!


����.


19 8/IV 07 �.

������������










��������� �. dz���������. ���� ��� ����� ����� (����� � ����� �������). ��������� �� ����������, �� ���������� � ���� �������� ��������� ��������� ��. �. �. �������� �� ����, ���� 3 (����� ����� ������), � 3319. �������� ��� � ��������, ������ ������������ �������� ���������� ������� ����� �� 18 �������. � ���� ��������� � ���� � �����: �198/IV07, ������������. �. dz���������. � ����� ������ �� � 1630, ����. 273, ���������� ����� ���� ����������� �� ����� ������ � ��������� ����������� �� �����. � ��������� ���� ����������� ���� ������� � ����� ��������� � � ������ ������ (������), 1906, � 1 � 2, ����. 16.


1 � �������� ��� � ���: ij��.

2 � ��������: ���.

3 � ��������: �������.

4 � ��������: ����.

5 � ��������: ����.

6 � ��������: ������.

7 � ��������: �����, ����.

8 � ��������: � �������.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.