���������     �������     ��������         ���������





�������� ������� ����������.
1638.


[������� ������ �� ����������� ����� �� XVII � ��������� ������� �������. �. IV. ����������. �., 1864. � �.183-296.]




��ϲ� IJ�в���
�������ֲ�� �������
��� ��� �������� ������ ��������� ��������� � ��������� �������� �� �������� ������������ ����������� �� ���� 1638, � �������� ����� ��������� ���� ������ ���������. �� ������ �� ����� (������), ���� 1639.





I.

��������ֲ�� IJ�в��� ��������

����� ������.


���Ā�� 1.

� ������� �������� ������� � ���������� ������ ��������� �� ���������� �������� ���� ��������� � �������������� ���������.


����� ������ �� ��� ���� ��������, �������� ������ in apophtegmatis dac mu dank, *) � ������ ��� ���������� ��������� ������������ �� ���� ������ ���������� ��������� ��������� �����.



*) ��� ������������ ��������������.



������������ ��� �� ����� �� ���, ��� � �� ���� ������ ��� ������� ���; �� ������ �� ������������� ������ ������ ��� �� ��������� ������� ��� ����������, ��� ���� ������� �� ����������� ������ � ����� ��������� �����������, �� ����� ������� ��� ���������: ���� ��������� ��� ������� ���� ���������, ������ ������� ��-/188/������, ��� ������ �� ������� ������, ���� � ������, ��� ������������ g���������� ��� ���������� � �������� �������� ������, ���������� �� ������� ������ �������� ���� ���������� ��� ������� ���� ������ ������������, ��������� ������� ��������� �������; ����� �� ����� ����������� ���� �� ������, ��� �����������, �� ������������, �������, ����� ������������ � ��������� �������� �� ����� ������, ������, g�� ������, ������ ���� � �� ������� ��� ���� � ������������ �� ������ �������, � ��� ����� ������, �������, �����; [�� ������ �������� ��������.] �� ������ ���� ���������� �����, ����� ��� ��������� �������� ����� ���������� �����, � ������ ������ �������� ������� ���� ������������� � ����������. �� ���������� ������, ��� � ��������� ���������, ��� ���� ������������� ������ ����� ��������� ��������� ������������ ������, ����������, ������ � ������� �������� � �� ������� ��� �� ������������ ��������, ��������� � ���� ��������, �������� *) ������� ������ �����������; ����� ��� ������������ ���� ����� ��������� ���� �� ������ **), ��� ������� ������������ �� ����� ****) �����������, � ������ �� ��� �����, �� ��� �� ������ ���� ����������� ������ �����, ������ � ����������, � �� ����� ������, ���� ����� ������ �������.



*) �� ��������� ���������� �������: płytkiemi czołnami �. �. �������� �������.

**) �� ��������� ���������� ���� ������� �����: i wszystkie kupy swawolne prędzej rozerwane � � �� ����������� ������ ����� �������.

***) �� ���. ����.: �� ������� ������������.



����� g�� ������� �� ������� ������� �� ������� ��������� ���������, ��� ��� ���� ����, ���, �����, �����, ������ � ����� ��������, ���� � ����������� �������� ���� �� ������ �, ����� �� ���� ����� ������� �, �� ������� ���� ������ �� �������, �� ���������� � ���� ���� ������� ��������, ��� ���� �� ����� �������, ���������, �� ������ ������, � ������ ���� �������, �� ����� ���� �� ���� ������� ��� ��� ���� ��������� ���� ���������, ��� ����� /189/ ��g���g��� *) ���� ���������� ������� ����������, �� ���� � �� ������� ������, � ����������� ��� ����������� �������, ���� ������ �����������, � �������� ����������, � ���� ����������, � ������ ���������� ��� ������ ���������, ������ �������, **) (�� ����� ���� ����������� ������ ���������� � ������� ����� ����� ������� ����� ����� ��� ���������� ��� ������ ��� ������ ������� ������������ � ������ . . . . . . ��� ���� ������� ����� ���������), �������� ������ �������� ��� ������� ���� ���������, �, �������� ����������� ������� � ���������, ��������� � ����� ��� �����, ���������� ������� ������ � �������� �� ����� � �� ������� ������, ��� ���� �������� �������, �������� ������, � ���� ����������� ��� �������, ���� ������ ������������, ������� �� ���� � �����, ���������� ������ �������, ��������� � ��������� ������� �� ������� � ������ ������ ������ �� ����������, ������, ����������� ��� ������� ������ ��������� �� ���� ��������� � ������� �� ����, ������ ��������� �� ����������� ����������, ��������� �� ������������ ����������, �� ����� ������ ������� ���, ��� ������� ���� ��������� �� ������ ���������, ��������� ������������, ��������� ��� ����������� ������� ������������ ���������, ����� �������� ��������� �� ���� � ������ ��������� � ���� ��������� ������������ ���� ������ ����� ����� �������� �� ���������.



*) ��������� ������, �� ���������� ������������ ���������.

**) �� �������� �����. ������� �����: Aże zachodił rumor niemały i pewny nowego buntu w Prusiech, gdzie dominium maris, pretextem niejakich przywilejow i jakiegoś pisma, jakoby imieniem status communis regni od kogoś sobie danego, Gdańsk pretendował i obcych tutoruw sobie, etiam submissione colli zasięgając, classicum insonabat. � � ���� ���� ���������������� ���������� ����� � ������ ���������� �� ������, �� ������ ������� ������� ���������� �� ���������� ���� ������ ���� ���������� ������-�� ���������� � ������-�� ���������; ���-�� ��� ���������, ������� ��� ����� ������� �����������, �, ��������� ������������ ������������, � ��������� ������ ���� �����, ������� ������� �����, ��.... /190/








���Ā� 2.

�� ���� �� ���������� ��� ���������� �� �������� ���������� ������� �����������.



��������� ������� ����������� ������� ������ �� ������ �������, �� ���� ������� ������ ���� ����� � ������ � ������, ����� ���� ��������� ��������� ������, ��� ����� ��� �������� ������� ������, ���� ��� ������ ������� �������� � ���������; ����� ���� �����������, ����� ���� ������: ����� ��������� ������� �������� �� ������������ �������. ��� ���� �������, ����� � ������� ������� ���������� ������ � ��� ���������� ������� ���������� ���������, �� ����� ����� ������������ ����� ��������� �� ������ ����������, � ������� �� ������ ���������� ���������, � ������ ������� �� ��������� ��������� ����������� ��������, ������ ����� ����� ����� �� ��� ������ ������� ��������� �� ���������� � �� ����� �� ���� ��� �� �������� ���������. � �� ����� ������ ������������ ��������� ���� �������, ���������, ����������� ����������, �� ��� ��� �� ����������� 곳����� ����������� ���� ��������, ��������, �� ����� �������� ��������� ����������� � ����� ����� ��������� �������� � ������ *) � ���� ���� ���� � ������� ���������, ��������� � ������ �������� ����������, ��� ���� �� ����� ������� ����������, ��� ����� ��������� ������� ������������, �� ����� ��������, ��� � �� ����� ��������� �������� �� ���������.



*) �� ����. ����. ������� �����: nie tylko turbatorów ojczyzny i buntowników wyszpiegowali � �� ����� ��������� ����������� ���������� �� �������� � �����������.



����� ���� ����� ���������� /191/ ������, �������� �� ������ ���� �������, ��� �� ������ ������� �����, g�� �� ��� �������, � ����������, � ��������� � ������� ����������. ���� ����� ��� dogma Julii Cesaris tu za proklama ważyć, ktory libro 2 de bello civili pisze: qui incolumes non potuerunt resistere, non resistent perditi. Ale niech obaczy, że to on de bello civili *) (��������) ale in servili bello, ��� ��� �� ��������� ����������, ���� in gerendis bestialitas ����� ���������� ����� � �������� ������� ��������, ��� ������ ������ � ������� ������� � �� ���� ������ ��������, ��� ������ � ������� �������� ������ ��������, ��� ������ parta tueri �� ���� ��� �����.



*) �� ����. ����. ������� �����: w którym najdzie się nie tylko zdrowy, ale i jasny i pod czas uzyteczny ojczyznie rozum, � �� ������� ������� ������� � ����� ������, �� ��������� �������� ��� ���������.



����� �� �������� ���������� � �� ���������� �� �����, ��� �������� �� ��������� ��� ���� �������� ������: �� ������� ��������� �����, �����, ����������� ��� ����� �� ������� �����������, � ������ �� �������� � �� ���� ���� ��������� �������� � ������� ����, ��� �� ���� ������� ������ ����������� �����, � �� �� ������������, ����������� ������� �� ��������, �� ��� ���� ���� �������� �� ������ �� �������������� ��������� ��������� ������ ������ � ������, � ��������. �������� ������� ��� �� ����������, � ������ ��������, ���������, �������� ���� ���������; � �������� ��� ��� ������ ������ � ���������� ���������� ���� �������, ��� ��������� ����� �������� ������ �� ������� ������ � ���� ������� ������ �� ���� ���� ������� ������ ������, �� ���� �� ��������� ������������ �� ����� ������ ��� ���� (��) ����������, ��� � ����� �� ��������; � ���� ��������� ���������, ����� �� ���� ������� ����, �������� ������ ������� ����� ������� ���������, �� ���� ��� �������, ��� ��������� ������, ��������� �� �������, ��� �� de re militari libr. 2 Veget. mowi, ���� ������ ������ ��������� ���, �������� spes omnis refugii, presidii, ab ad-/192/versalio vel iam cognita, vel pene adempta est. ��� ������ ����� ���� ����, ���� � ������ ������, ��� � �������������� ������ ������ �����, � �� ���� ��� ���� ���� �������� ������� ������� ���������� ������? ���� � ��� ���������, ���� � ��� Cesar.








���Ā�� 3.

��� �� ���������� ���, ������� �������, ����� ����� ����� ����������� �������.



[������� �������� ������� ���������.] �� ����� ��� ������� ������� �������� �� �������� ���� �������������: �������� ������� ������ ���� �� ����� �������� ���� ������� *) �� �������� ��������� ������ �� ���� ����������� � ����, �� ��������� ������� ����� ������ ������� � ���� ���� ����������, � g�� ������ ������������ ����������� ���, ���� ������� ��������, � ���������� ���� � ����� �������� ��������; g�� ���� ��������� ���������, ������������ ������. ��� ������ � ������ ������, ���������� � ���������, ��� �� ���������, �� �������� ����� � ��������, ��������, � ������� �� ���� ����� � ����������� �������� ����� �����, ���� **} ��������.



*) �� ����. ����. rzeskiej, ����������� ��� ����� rzesza � ����� � rzesza niemiecka, ���������� � ��������� ��������� � ���������� ������ �. �. ����� ����������� ���������, � ���� �� ����� ������ ����� ����������� ����� rzeski, ������� ������ �������� � ���������.

**) �� ����. ����. awizy �. �. ������, ���������������.



���������� ������� �������� ��� �������� �������� ���� ���������� ���-/193/�������, �����, ����� �����, � ����� ����, ����� ������� �����������, �����, ���� �� ������ � �� �������, �� �������� � �� ����� �������, ��������� �������; � ����� ����� ��������� ���� �� ���������, ��� � �� ������������ ������� ������; ��� �������, ���� ���� ������, ��� ���� ������� ��������, ���� � ����� �������� ���� ����, ���, ������ � ����� ����� ��������, [����� �������.] �� ���� �����, ��� ������ �������, � ���� � ������, ����; ��� ������ ���� �� �����, ������, ��� ��� �������. ��� ���� ����� ���������, ���� ���� � ������, ���, ����� �� ����� � ��� ���� ������ � ��� ���� ���, �� �� ��� ������ �� ���� � ����� �������, ���� ��� ���g�� ���������, � ���� ������� �������, ����� �� � ���� ����, ��� �����, ���, � ������� ����, �� ��� ����, ������ � �������� � �������� �������. G�� �� ���� ���������� ��� � ����� ��������, ����� ����� ��� �������, ��� ������� � ���� ��������� ������������ ����� ���������� � ������� ���������. [��������� � ������� �� �������� �������� ������.] �����, ������� ��� �� �������� ��������� �� �������� � ��� ���� �������, �� �������� ����, �� �������� ��������, � ������ �������, ���������, ������ �� ����������� � ����, ������ ���������, ����� � ����� ��������� ������, �������� �� ������, ������ � ������, ��� �������� � ����������� �� �����, �����, ������ �� ����� ����������� � �� ������ ������ ������� ���������, ������ � ������� �� ��� ��������, [��� ���� � ����� ������ ����������.] � �������� �� ����� ����� ���� ���������, ������ ��������, ��� ��� ������� �������, ��� �� ������� ������ ��������� ����, �������, ������� ��� ��������� ������; ��� ����� �� ����� ����� ��������� ������, ��� ����, �� �����, �� ������� ������� � ������, ������ ����, ������� ���� ������, ��������� � ��� ����������, ���� �� ���� �������, ���� ����� ������� ����������� ���� �������� ����� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� ���������, ������� ������� ��������� ���� ���� (sic), ����� ��������� ����������. �� ����� ����� ������ ������ �� ���� � ����� ����� ����������� ����� ������������ ���������, ���, /194/ ����� ��� �� ��� �����, ��� ������� ���� ���������� �� ����� ����������� �����������, �������� ���� ���������� �������, g�� ��� ����� ������ �� ������� ���������� ���������, ����� ������ �� ����� ���� �� �������, ����� �� ���������� ��� ��� ���������, �� � �������� �� ���� �������� ����� ��������� � ����, ��� �� �������� ������� ������ ������� ����� ������.







���Ā�� 4.

� ������ �� �������� ����������� ��������.



�������, �� �������� �������, ������, ���, �� ������ ���������� ����������, ������� ����� ������� �� ���������, ��� ������� ������� ������ �������, ubi Annibalis virtus campanis deliciis emolita est *). �������, ���� ������! �� ���� ������� � ������ ��������� ������� ��� ������ ���������: �����, ������, ����, �������������� (sic) **), ������ �� �������� � ������ ���������. �� ��� �� ���� ������ ���������, ��� ����� ��� �� �������� �� ������� ����� �����������. ����� �� �� ��������, ���� ������ �����, �������� ��� ������� ���g��� ���� ***).



*) �� ����. ���������� ������� �����: M. Claudius Marcellus, ad Nollam facto proelito, docuit, Anibalem posse superari � ����� ������ ��������, �������� ���������� ��� ���, ��� � ������� ������ ���� ��������.

**) �� �������� ����� ��� ����������� �� ��������� ���������� � �� ������� �������.

***) �� ����. ����. ������� �����: Persequar inimicos et conterram et non reventar, donec consummam eos � ���� ����������� � ������ ������� � �� ���������, ���� �� �������� ���.



[��������� ������ �� ��������.] ³����� ���� ��� �� �������� /195/ ���������, ��� �� �� ��� �������, �������, ���������� �����, �� ��� ����� ��������������, �� ������ ����� ��������� ���������, ����� �������� ������ ��� ����� ��������, � ��� ���������� ���������: ���� ������ �������, ����� �����, �� �����, �� ��������; ��� ������� ���� ������������� ��������, ��� ��� ��������� ���������� applaudet, ��� ������ ��������, ��� �� ������ �������� ������, ��� �� ���������: veni, vide, vince, �� ����: �����, �����, ������� ���: �����, ����, ������� � ����� ����� ��������; �������� ���� �� ��� ��������� ������� � ������� �� �������� �����������, ���, ����������� �� ������������� ������ ����� ��������, ����������� � �� ��������� ������ ��g��� ��g������ �������� *): (�������� �����) [� ������� ��������� ����� �����������.] �� ��� �� ������ �����, ��� ������� ���� ��� ����: ����������� ���������, ����������� �������, ����������� �������, ����������� ������� � ���� �������� ���� � ������; ���� ���� � ��� �������� ���� �� ���� ��� ����� **) (���� �� ������ ����� � ������� �� �����) �������� ���� ����, ��� ������ ����� ������� � ��� ���� ����� ��� � ���� ������� ***). ��� �������� �� ���� � �� ������ ������� ������ � ���������, ��� � ���� �������, g���� �� ����� ��� ��� ����, ���, ������ ���� ���� ������, ��� ������� ���� ����������, ������ ����� ���� �������� ��� �����g��� ����, ��� ������������ ������� ����� �� ����� �� ������ ���������, ����� � ���� �������������� ��������, ��� ������� ���� ������� ������ ��������, ��� �� ���� ������� �������� �����, ����� �� �������, [�������� �����������] ������ ��� ��� �� ���� �������,



*) �� ����. ����������: Sis callidior quam fortior � ����������� �������� ���������.

**) �� ����. �����.: tedyć melius est być żabą i kryć się in palude, quam in palo dać wystawić � � ���� ����� ���� �������� � ��������� �� ���, ��� ��������� �������� ���� �� ����.

***) �� ����. �����. ������� �����: ...była, curare quid retro, quam ante � ...����, ��������� ������ � �����������, ��� � �������� �������.



��� ���, ��������������, �� ������-/196/����� �� ������ ������, �� ��� ����������, ����������, ������, ��������� ��������, �������� �� �����, �� �����, ���� ����� ��� ������� ����� �������� � ���� ��������� � �������������. [�� ����� ���������.]






���Ā�� 5.

� ����������� �� ����� ������ ��������� �� ��� ������� ������ ����������� ������������, ������������ �����������.



��� ��������� ��������� �� ��� ���� �� ���� ���� ���������, ��� ���� �� ����, �� ����� ��� ������� �������� ��� ������� ���� ����������, ���, ����������� ��������� *), �������� ��� �� �������� �����������, � �������� ���� ��� �������� ���������, �� ���������� ������ �������� �� ���������� ���, �� ������ ���� ������ � �����, ����� �� ���� ���� �� ������, � �������� ����� ������ ���� ����������.



*) �� ����. �����. ������� �����: quod homini non potest dari majus, quam gloria, laus et aeternitas: � ��� ���������� ���� ��� ������� � ��� �����, ����� � �������.



�� ���� ���� �� ������ ������� ��� ������� ���� ����������� ���������, ��� �g�� �������� ���� �� ����� � ���� ������������, �������� � ��������� ��������, �� ������ ����� ����, �� ��� ������� ������ ����� ����� ��� �� ����� �� ��������, ��� � �������� � ������ ���� ��������� � ��������� ������ ��� ������������ �� ��������, � �� ���� ������ � ����� ���� ��� ���������� ��������� ��������, ��� �� ���� ����� �������� ���������� ������ ������ ������ � ������� ��� �������, ���� ������ /197/ ����������� � ��� ����������. ��� �� ����� �� ��� ���� ��� ������� ������ ��������� ����, ��� ����� ������� �� ����� � ������ ������� ��������� �, ������ �������������� ��� �����. �������: ������ �� ���� ����������� �������� ���� ��������� �������, ��� �� ����������, ������� ��������� ������� �����, ��� �� ����� � ����� ���������. ���� �������� ������ ����� � ����g�, ������ ������, � ����� �� ������ ����, g�� �� ������� ����� ������������� ������ ���� �������� � ���� ��� ����������? ����� ���� ����� ���������! ����� ������ ������� ���� ��������, ����� ��� ������������ ���� ������ �������� � ����������� ��� �������� ��� ����������� ������� � ��� ���������� ���������, ����� ����������� �� ��������� ������� ��������������, ������������ *) �� ������ ������ � ������ ����� ��������, ������ ���� ����������� ��� ��� ������� ���� ���������� � �������������� ���� ������� ������, �������� ��� �������, ��� �� ���� ��� � �����, � ������������, � ������ ������������, �� ���������� �������� ������, ��������, ���������� ���� �� �������� ���� ��� �� ����������: �������� ��� ������� ���� ������� ���������� � ������������, �������� ��� ��������� ������� �����, ���� �����������, ��������� ��� ������� ��������, �������� ����������, ���� ���������� ���������; ������� ����������� ���������� ������, ����������� ���� �������, ����� �� ����� �� ������� �������� � ����������� ������� ��������, ��� ���� ����� ����� � ������ �� ������� ��������� ����������, �� �������� ���� �����. Proverb, 16: �� ���� ��� ������� ������� ������ ��������� **). [������ ������ �������� �� ������.]



*) �� ����. �����. ������� �����: i po innych wojskowych honorach, hetmaństwa � � ���� ������� �������� ��������, ����������.

**) �� ��������� �������. ������� �����: nec percutere principem, qui ecta judicat. � � �������� �����, �������� �� ��������������. /198/









���Ā�� 6.

� ������������� ������ ��� ��������� � ��������.



[������� ������.] ���� ������� �������� �� ���������, clades, ������ ������������� ������� �� ����� �������� �������������. ����� ���� ����� ������� �����, �� ���� ������ �������� ����� ��� � ������ �� ������ �������, � ��� ��� ����� ���� �� �����, ��� ��� �� ��������, ������ ���� �� ����-�������, � �� ����� ��� � �� ���� ����-������� ���� *) ����� ����� ����� ��� ����� ����� ���� ����, ���� ���� ���� ����� ����� ������ ���� ������� ����� � ������. �� ����� ������ ���� �� ������ �������, ����� ������������ ����� � ��������, �� ����� ���� �������, ����� ������� � ������, ��� ��� �� ��� ������ ���� ��������, � ������ ������ ������ �� ����� ��������� ��������, ���, g�� ������ ���������, �� �� ������ ����� ����������� �� �����, ���� ���� ���� �������� � �� ���� �� ��������, �������� �� ���� ���������� �������, �������� ����� ��������; [��������� ������� ������� �����. ���������.] ������� ����� � ����� ����������, ��������� � �����������, ��� ���������� �� �����, �������, ������ � ����� ������, �� �������� ������, ��� ����������, ���������. ���� �� � ��� ������ �������? ��� ���� � �����, �� �����, ������������ �����, ����������� �g���� �� ����������� ���� ������ � ����� ������: �� �� �� ������ ����������? ����� ����� �����, ��� ������ ����� ������ �� �����, ��� ���� ������ � ������ ����, ��� ���� ����: ���� �� �������� �����,



*) �� ����. �����. ������� �����: ...osadzone, ma zamek potężnie palami tak obwarowany, że jako i miasto � ...���������, �� ���� ������, ������� ���������� ����������, � ������� ������...



�������� ������ ������ ������ ���� � ������������ ������� � /199/ ���������. ����� ���� �� ����� ����������� ��� ���� ����, ���� ���, ����� ����, ����� �� ������� ����� ���������� ��������; ��������� ����, �������� ����, ������� �����, ��� ����� ����������, ��� ������ ������������ ���������, ����������� ������������ ������� ��� ������� � ������ �� ���������, �� ��� ���������� �����, � ������ ���� ����������� � ����������.










���Ā�� 7.

� ����������� ����� ��������� ���� �������.



������ ������ ������� �� ������� ������������ �� ������� ���������, ��� ������� ������ ��������, ��� ���� ���� ���� �������� �� ������ ����������� � ���, ����� ���� ���� ���� �����������: ������ �� ��������, ����� �� ������, ���� �� ������, ������ �� �������� ���������, � ��� ���� ��������� �� ������� ����� ������, ����� ���������, ������� �������� ������ ����� �������, ������� g��������� g������ �����, ��� ��� ������� ��������� �� ���� �������� ��������� ����� ������, ������ ����� ����� �� ���� �����, � �� ����� ����� ������ ��������������� �����, ������� ����� ���� ��������, ������. �����, ��� �� ������, ������ ����� ��� ��� ����� ������� ��� ������� ��������� � �� ��� ������������ �� ������, ������� ������� � ���� ������ ��� ��� �� ��� � ������� ��� ����� ���� �������, ����� ����������, [�������� �������� ���� �������.] � ��� ������� ���� ����������, ���������� ��� ������ ����� � �� ������� ����������� �������, ����� �� � ���� �������� ������ � ��-/200/����, ������� ���������, �������� �������� ������, ������� �� ����� ����, �������� ��������� � ����� ���������� � ��g�����, ������ ��� ���������, ��� 6 ������������ �������, � �� ���� ��� ���� ��� �������, ������� ����� ��� ������� ���� ����������, ������������ �� ������ ������� ����� ��� ����� ������� ��� ���������: ��� ������� ���� �������� ����������� � ��� ������� ���� �������� ��������, ������� �� ����� �������� �������� �����������, �������� ��� ������� ��� [��������� �������.] (�� ����� ���������� ����� �� ����� ������������, ���� �� ����������� ��������� ���� ������, �������� ������ ������� ����� ����������, ����� ����������� �������� ������, ��� ����� ��� ������ ������������� ���� ���� ��������, ������ � �� ����������� ��������� �������� ���������� ���, ��� ���� ���������� �� ����� ����������� ���������� �������� ������ ������ � ��������), ����������� ��� ���� �����, ���������� �������� ����� ������� � ��� ������� ���� ��������� ��������, [�������� �����.] �������� ��� �� ������ ������ � �� �����; ����� ������ ������ �������� � �� ���� ����������, � �����, ��� ����� �����, �� ������������ ������ ������� �� �����, ��� ����� ����� �����, ��� ���������� ������ �������� � ���� ������������ �������; � ��� �� ���� ����� ���� �����, ����������, ������ ��� ������, ������ �� ����� ���� ������� �� ���� ��������, ������� ���� ���� �������� �� ����� ������� ����� � ������ ��������, ���� ������ �������� �������, ������ ��� ��� ���� ��������� � ��������, ���� �������� ��� �������, �� Prov, � �������� ���� ����: ����� ���� ������� ��������. /201/









���Ā�� 8.

�������� ������ ��������� �� ����������� � ������



������ ������ �� �������� ���������� ��� ������� ���� ����������, ��� ���� ����� ��� ����� �����������, ������� ��� ���� �� ������� ������� � ���� ��������� �������, �� ����� ������� ���� ��� ���������� ����, �������� ���� �� ���� �� ���, �������; ����� ����� ������ ����� ����������� ������, � ������ ������ ����������� �����, ��������, ��������; ����� ���� � �������, ����� ������ � �����������, ��� ���� ������� ������ �������. � ����� �� ������ ����� ������� �������� ������ ���������� �������, ���� ������ ��� �� ��������� ���������. ���������� ��� � ����� �� ��� ��� ������� ���� ���������� ������ ���������, ��� ��������� ������� � ������ ���� ��� ���������, ����� ����������� ������ ����, � ���������� ���������� �� ����������, � �����������, � ������� ��������� ����������, ����� ���� ������� ������� ����������, [����������� ��������.] ������� ���� ���� ������������� ����� ����� � ��� ����� ������� � ������ �� ���������� ��� ��������� ����, � ������ �������� � ������ ��������� ��������, ��� ��� ����� �� �������, ������� ��� �� �������, ��������� ������ ������� ������ ���������, ����� ��������� � �� ��� �������� �� ���� �������. ��������� ����� ��� ����� ���� ���� ������� �����: �� ����� � ���� ���� ��������, ����� ��������� ����, ������ ��������� �������; �� ������� �� ��� ����, �� ������� ������� � ���������� ������. ��������� �� ���� ���������� ������� Pius consul, ����������� �����, ����� ��� � �� ������ ������� ������ ��������, ��� ����� ���������, �������� �� ������ ������ � ��������� ���, ������ /202/ ��� ������� ����� ���, ������: ������ ������� ��������� �� ������, �� ������� ��� ���������� ���������, ��� �� �������� ���� �� �����. ���������� ������ ������� �� ���� � ��������� ������ � �������� ���, ��� ������� ���� ���������� �������� �� ������ ������ � ��� �� ��������� ������� ���������, [����� � ������� ���� �������.] ���� ������� � �� �� �������; ��� ���������, ����� ����� �������� ������ �������� ��������� �� ����������, � �������� �� ����, �� ��������� � �������� �������� �������, ������� �� ���� ����� �������. ��������� ������, ��� ������ �� ����� ���� ��� �� ������, ���� ����� � ������ �� �� ������ � ������ �����������, ��� �� ����������� ������ ��������, �� ������ ������� ������� ���������, ��� ��� �� �������� ����� �� �����, ������ ������, ��� �� ��� ������������ �� ���������, ����� �� ������ ����� �� ������� ������ [��������� �������.] (� ���� ������� ��������������� ��������� �������, �� ��� ������� �����, ������� � ������ ���� ���������� ��������, ���� ����� �������, �������� ���� ������ �� �������� ��� ����, ���� ��� ������ �� ���� �������� ����� ������ ������, �� �� ������ ������ � ���� ���� ����������, �� ����������� ����� ���������� �������, ������� �� ���������� ������� ������ �� ������ �����, �� �� ����, �� ������ ����� �������� ������������). ������ ������ �� ����� ����, ���� ����������, ��� �� ������, �������� ���� � ������ ���� ������ ����� ��������� � ����� ���� ���������, ����� �� ������ ����� ����������, ����� ������� ����� ������ � �� ����� �������, ��� ��� ���� ����� ����������� ����� ���� ���� ��������� ��� ������ ���� ���������, ���� ��� ���� �� ���� ������ ����� �����������, �������� ����� ���� ������ ��������� �� ��������, ��� �� ���� ������� � ��������, ������ �������, ������� ��� ������ �� �����, ������ ���� ���� ��� ������� ����, ��� ������ �����, ��� ������ ��������, � �������� ����������� ������� ������: ������ �� ���� ������, ����� ���������� ������� ����� ����. �� ����� �� ����, g�� ������ ������� ����������� �� /203/ ������ � ������� ��� �� �������, �� ����� ����� � �����, ������� ������, �� ���� ������ �����, �� �������� ������� g�� �������� ����������, �� ���� � ��� ��� �� ��� ����� ������; ���� ���� �������� ����� ����� ������� � ������ �� �����, [����� � ������� �������. ��������� �������� ��� ������.] � �� �������������, �� ������� �������� � ���������; ��� ������������ �� ����� ������ ����� (�� �����) � ������ ��� ������� ��������� �����. � ���� ���� ���������, ���� �� ���� ������������ ���� � �� ���� ����� ��� ������� � ��� ���������� �������, ���� ����� ��� ���� �������� �������. �� ��������, ��� ����� ��� ��������, ��������� ��� ���� ���������, �� ������� �������� ����� ���, ����� � ������ ���������� ������ �� ���������, �� �����, ��� �� ������� �� ���� ������� ���� ��� ����� ����, ������ ��� ����� ���� �� ��������� ������, ������ ��� �������� ����� ����� ��� ����� � �������� �������� �� �������� ��� �������� ������ ������, � �� ���� ������� ������� � ��������� ����� ��������; �������� ���� ������� ��� �������� ����, ��� ���� ���� �������� �� ���� ������� �������, ��������, �������, �� �������� �� �� ������ ������ ����������, ��� ������ ������ ���� �����, ��, ������ ����� �� ����������, ������� ����������� ��������, ��� ����� ���� ����, ������ �� �� � ���� ������, ��� ��� � ���������� ���������, ������ ��� ����� �� ����� ���� �������� � �������� ��������� ��������, � �� ����� ��������� � ��������� ��� �������� ������� �� ����, ��� � ����. ������ �� ���� ��� ������ ����� pro regno ������� � ����� �����, �� �� ���� �� ����� ���� �����, ������ ��������; [�� ����� ����� �� ��������.] ������ ���� ��������� ��� �������� ����� ���� ������� ���g��, ��� g�� ���� ���� �������, ���� ����� ���� ���������� ���� ������, ������ �����, ����� *) (������ �������) ������,



*) �� ���. ����.: swą potągą � ������ ������������.



�������� ����������, �� � ���� �� ������ ���� �� ����� � ������ ������� � � ������� ������� � ������, ��� � �� �����-/204/�� (sic) ����� ���������. � ���� �������� �����, ��� ��������� ��� ����������� ������� �� ������� ������ �� ��� ������� ���� ������� ������� ��������� ����� ���������� ��������. ����������� ����� ��������� ����� � ���������� � ����� �� ������� ������������ �������� ���� �������, ��� ������ ���� ������������ ����� � �������� ������������. �������� ���� � �������� ������: ���� 11: ������ ������� ������������ �� �� �����������. �������� ���� ���� ����� ���������, � �� ���� ����������� ��� ��� ������� �������, ������� �������� �� ��� ������� �������, � ��� �� ���������� ������� ����, �g��� �� ��������� ���� �� ������� �� ���� ���� ����������, tempus edax, g���� ����� ��� � ����� ��� ���������� ������. ���� � ��������� ���������� �� ����� ����� ���� ������ ���, ��� ��� �� ����� 58 ��������: ������� ��� ��� ������� �������.












���Ā�� 9.

������� ����� �������� ���������� ��������� ��������� � ������.



������� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� �����������. ���������� ��� ������� ���� ������� ����������. ��� ������� ���� ���������� ��� ����������� �������. ��� ������� ���� �����������, ������� ���������. ��� ������� ���� ����� ���������, ��������� ������������. ��� ������� ���� ������������. ��� ������� ���� �������������. ������� ��� ������� ���� ������������ ��������. � ��� ����� �������� ����� ���������� ������� ����� � ������� ����� ����������. /205/


��������� ����� ��������� ���������.


Iest plac, iest żołnir, tryumph nastąpuie

Cne serce, dobre tu się deklaruie

Żyie, umiera, odnosi koronę

Bog tego y krol nie rzuci na stronę.



��������� ������������.


Zwiedzieć obce narody, y nauki dostać,

Godna rzecz, większa ich dzielnosci sprostać

Przeszlismy Niemce, Prusy, Litwę, Rus, Koronę,

Panstwa Polskiego, Hołtwo swiadcz, day nam obronę.

Tu są wszczepione serca, siły, męztwa nasze

Zrodzą się tam Niemcy, gdzie się rodzą potasze.



��������� �������� �����������.


Saletrą palilismy, saletrą stawamy,

Z takiey naszey zabawy ten pożytek mamy,

Jż wierni bylismy, nie wstyd nas iuż będzie,

Daiąc pokłon Krolowi, upadniemy wszędzie.




�������� �������.


[����������� �������.] ���� � ��� ����� �������� ���� ������, ����� ���������� ����������� ���� ������, ����� ������� �������� ����� �����, ��� � ��� ����� �������� ����� ���������� ������� ����� � ������� ����� ����������, ������ �� �������� ���� ������, ����� ������ ���� ���� ������� �������� ������� ������, �� �� �� ��� � ���� ������ �������, ���� ������ ���� ��� �� ���� ���� ���� ���, �� �� �������� ������ ����, ��� ���� �������, ��� ������ ������������� ���������, (�������� ����� �� ���� ���� ���������� �� ���������� ������) ������ �������� ������� g������, �� ���� ���������� ��������, ��������� � ������� ��������� ������ ��������, ����� �������� �����������, �� �� ����� ������ �������� ��� ������, ��������� �� ������� ��������, ����� ������ �����������, � �� ������ ������� �������, ����� � ��������, �� ������������ ������� �������� �� ��� ������, � ������������, ���������� �������, ������� �� ������� ��������, �� ������� ����� ������� ������� �� ������. /206/























II.

����� ������.

���G���� ����� �� ����������� �� ������� ���� �������.



���Ā�� 1.

� ��������� ��� ������.



�� ������ ��������� g�� ���g����� ������� ��������, ���� ���� ���� �� ���: ������ � ������� ���������, ����� ���� ���� �� ������� ���� ������� �� �������� ����� ��������. ������ �� ��������� ����� ������ (�����): �������� ����� ������ ������. �������� ����� ��� ������ ������� ������, ��� ������� ���� ���������� �� ������� ������, ��� ���� ��������� ���������� ������� ��������. ���� �� ���� ���������� ��� �, ������� �� ���� ������� ���� � ����� ������, ����� �� ������� ��������� ��������, ��� �� ���� ������ �����, g�� ���� ��������� ��� ������� ���� ���������, �� �������� ����� ������, ��� �������� ������, � ������ ����� �������� �� �������, ��� ���� ����� � ������� ����������, ��� ��������, � �������� �����, � ������� ����, ������ ���� �������; �������� ��� ����� � ������ �� /207/ ����� ���������� ����������� ������� � ������ � ���� ������� ����������� ��������� � �� ����� ������ ���������, ���, ��� ���� ������ ��� ��� ���� �� ���� ����������: ������ �� G������ ���� ���� ���������, ������ ������, ������ � �������� ����� ���������, ����, ��� ��� ������� �����: ������ �����������, ������� ʳ���, ������� ������, ��� �������� �� ����� �������� �����, ��������. ������� ���� ���� ������������ ��� ������ ��� ������� ���� ��������� � ���� �� ������� ���� ������� ���� ���� ���� �g���������, ������ ������� �� ���� � �� ������ ��� ���������� �������� �� ��� �������� ������ ���������. ������� ��������� �����, ��� ����� ��������, ��� ��������� ������� �� ������ � ������� �� �������; [��������, �� ��������� �� ������ �� ������� ������.] ���� ������� ������ ��������� �� ������� ���������, ������ ����������� � ���������������, ������ ������ ����� ����� � ���� � ������ ������� �������� �� �� ������ ������ ����� ��������. �� ��, �� ��������� ��� �������� �������, ��� ��������� ���� �� ����, �� ����, ��� ��� ����� ����, � �� ���� ����� ��� ��������� ������ ���.










���Ā�� 2.

� ����������� ��������� ���� ����.



��� ��� �� ���� �������� ��������� �� �����������, �� �� ����� ������� ������� �� ��������, ��� �������� ��������� ���� �������� �� ���� ��������, [��������� �� ������ ���������.] ��� ����� ���� ������ ��������, ��� ��� �� ������ ����� ������� ������ ���������: ����� ��� ��������� ��������� � ��������� ���� /208/ �� ����� ��� � �� �������, ����� �������� ������ ������ ������� �� ����� ���������; [����� ��������] ����� ��������� ��������; ����� ����� �� ��� ������� (���) ʳ��� � ������ � ����� ������, ��� ����� ���� �� ����� ������ �� ���� ���������. ���� ��� ��g��������� � ���� � ���������� �����: �� ������ ������ ������ �� �����������, � �� ���� ���� � ���� �������, ���, ��� �����������, �� ��� ����� �������, � ���� ����� �� ��� �� ���� �� �������������� 25 �� ���������� �������: ����� ����� ������� �� ��������� ������, ���� �� ��������, ���� ����� ����� �� ����, ���� ����� ����������. G��� ��� ��� ����� ��������� ���� �� ���, ��� �������, ������, �� ��� ����� �� ���������� ����� ������, �� ����� ������� �� ������, ���� �� ����� ������ ���� ��������; ���� ����������� �����, ��� ��� ���� �� ������, ������ ���� ������ ���� � �� ����� ���� ������ �� �������� �� ����� ������ ������ �� �������, ������: ��������� ���� �������, ��������, ����, ������ �� ���� ������ �� ������, ����������� �� ����. ������� �� ����, ���� ���� �������, g�� �� ��� �������� (�����), ����� ����� �� �����, ����� ������: ���� �� ���� �, g�� ����� �� ����, ������ ����� ����� ����� ������. ���� ���������, ������ ����� �����������, ����������� ��������, �������� �� ����, �� ���� �� ����� ��������� �����, ����, �����, �����, ������� �������� ��� �� ��������� �����������, ������, g�� ��� �� ������� ��������, g�� ������� �� ��� ������� ������, ���� ������ � ������, ���� ������ ��� ���� �������. ��������� ���� � ��������� ����� ������, ����������� ���� ����, �� ���, ��� ������� ���� ��������� � ���������� ���������� ������ ��������� �� ���� �������� ������ ������. � g�� �� ��� �� ����� ����������� ������, ������������ ���, ������ �� ������ ������; ���� ��� ����, � ��� ������� ���� ���������� ��������� �� �����, �� ����� �������. �� ������� ���� ������, ������� ������� ����� �� ��������, ���� ���������� �������� ������ ��� ������� ���� ������ ����-/209/������� ����� ���� ���������; ��������, ����� ������������ � � �������� ������ ������ �� ������.










���Ā�� 3.

������ �������� ������ ��������� � ������������.



[����� ���� �������] �������� ������ �� ����� ��������, � ���� �� ��������� �������, ����� ������� �������� ����� � �� ���� �������, ������� �� ���� �� �������� � ������ ������ ������� ���������. �� ����� �� ��� �� ����� ����, g�� ����� �� ��������, �� ����� � ���������� �������� ���������, ����� ������� ����� ���� �����, ��� �� �� ������ �����, �� ������� ������������� ������ ��� ��������� ����. ������ ������ � ���� ������, ������ �����, ������, ���� ����������, ���� ������ � �������, ������� ������ �����. ����������� ������� ��� ������� ���� ����������, ������ �� ���� ����� ������ �� ������� �������� ��� ������� ���� ������� ������� ���������, ������� ������ ���� ���������, ����� �� ���� ������������ ������ � �������� �����, ����� �� �������� ���������, ������� ����� ������� �� ����� �� ��������� ������� ������ ������ � ������� ���� ��� ����������� ������ g������ ����������� �� �������. �������� ���� �� ������, ������� �� ������, ������� ��������, �������� ����������� �� ������ ��������� ����g������ (sic), ��� ��� �� ������, ������� ������, �� ����� ������� ���� ���������, ��������� ��� ����, ����� �������, ��������� ��� �� ����, ����� �� ���� ������� �������, ����� ��� ����� � ����� �������: ���������� ������ ����� �������, ��� �� ������ �� ���� �������� ������ ������, ������� ����� � ������ /210/ �����. ������� ������, �������� ����� � ����� ���� ���� ������� ����. ���� ������� � ���� ������� �������. ��� �� ��� ������� ����� ����� ������, ��� ����� ���� �� ������� (�����), ��� ������� �������, � ��� ����� �� ����� ��� ������, �����, ������� �������� ����������� �����, ��� ����� ������ ������ �������� �����, � ������� ������ ���� �� ���� ��� ������ ���������, � ���� ����� �� ��������� ��� �� ������ ���� in ����� �����������, ���� g�� ���������, ������ ��������� �������, ��� ��� ���� ������ ����� � ���� ����������� �� �����, ������ ��������, ��� ���� ���� ������������ � �� ����� ��������, � ��� ��������� ����������� ��� �� ������ ���������, ��� ���������, ������ ���� �� ��� �������� �� ������ ������, [��������� ������� �� ���� ������.] ��� �� ����� ��� �� ���� ���������� ������ � �������� ��� ��������, � �� ����, ��� �� ���� ������� ������������, ������� � ������� ������ *). ��� ���� ������� �������� ����������� ���������� �� ���� ���g���� ��������, ������� ���� ���, ��� ���� ���� �� ������� ������� ������, ����� ��� ������� ������ �������: ���� ������, ��� ������ ��������, ��� ����� ����� ����������. �������� ����� ������ 4 Reg: ������� �����, g�� ��� ��������� ����� ������ �� ����, ������� �� ���������� � ������, ���� ��������� ���������� ����� ���� ����. ���� ��� ��������� �����, ���� ������� ��������� �� ����������, ������� �� ���, ���� ��������� ������, ���� ���� ������, � ��� �� �� ������ �� ������ ���, � ������ �� ��������, �������, ������. ��������! ������� ���� ������� � ����, �� ����� ���� �� ���������.



*) �� ��������� ���������� ������� �����: Ale poczekać bylo do jutra, ażebyś był to otrymał, co Marcellus consul ad Venusium otrzymał był. Wyszedł przypatrzyć się obozowi Anibelowemu; wnet straż postrzeże, oskoczy, zabije; usypałci mogiłę nad nim Anibal. � ����� ��� ���� ��������� ����, ��� ���� ����� �������� ���� ������, �������� ������ ������� ������� ��� ������. ��� ������ ���������� ������ �������, �� ������� ���� �������� �������, �������� � ����� � �������-�� �������� ���� ��� ����� ������. /211/








���Ā�� 4.

�� 16 ��� �� ������� ��������� �������.



��� ��� ��������� ���� �� ������ ������������ �� ������ ������������: ������� ��� ������� ����, ������ ���� ������� �� ���� � ����, �� ���� �������� � �������� �����, �� ������� ��������. ������� �� ���������� ������ � ����� ������� ���� ���� ���������, ��� ���������� ��� ��� ������, ��� ��������; ������ ������ ���� ������� ���� �� ���� �� ����� �� ����������� � ���� ���� �������������� ���������� � ����������� Proverb. 14: �������������� ������� ��������� ������, ���� ���� �������� ������. ������: ���������� �������, ��� ����� �� ����� �� ����� �������, ���� �� ������� ���������, ����� in depozytum ��������, ����� ������� ���� �� ���� ��������: �� ����� ���������� ������������� ���������� ��������� � �����, ��� ��� �������; ������ ������ ���������� ������ � ������� ����������� ���� ���� �� ���� ����������. ������ �������� �������, �� ���� ������? ������� ��������� ������ ����� ���� �� ������ ��������, ��� ������� ���� ���. ���� ������� ��� �� ���� �����. ��� ������� ����� �� ���� ������. � ������� ��� ������� ���� ����������: ��� ������� ���� ��������� ���������, [������ �� �����������.] ��� ������� ���� �����������, ��� ������� ���� ���������� � ������� � ����������� ����� ����, ������ ������� �� ����� ������� �� ���, ��� �������� ���, ������ ��� �����, ��� �� �� ������� ��� ��� �� ������� ������� � �� ����� ���� ������. ����� ���� �� ��� ���������� ��������. /212/

















���Ā�� 5.

������� ����� ������� ���� ������� �������� ������ ���������.



�������� ���� ���������� ���� ������� ���������.

�������� ��� ������� ���� ������� �������� ���������.

�������� ��� ������� ���� �������� ���������.

�������� ��� ������� ���� ������������.

�������� ��� ������� ���� ���������.

�������� ��� ������� ���� ������� ������������.

�������� ��� ������� ���� �������� ��������������.

�������� ������ ��������������.

�������� ��� ������� ���� ���������.

� ����� ������ ���������� �� ���� ������� �������� ���� ������ ������ ������.






















III.

����� ������.

� ����������� � ������ ��������.



���Ā�� 1.



���� ������ �� ��������� ��� ������� ���� ������� �� ���������� ��� �������� �����, ��� ��� ������� ���� ���������� ������ ��������� ������ ����� � ������, ������� ����� ����������� �� ��� ������� ������ ���������, ��� ���� ����������� ������ �����; ��� g�� ������, ����������� ������ �, ������ � ������������� ������ � ������ ��������, ������ ��������� �� ��� ������� ���� �����������, �������� �� �������, � ��� ����� �������� ��� ������� ���� ������� ������� ���������, �������� �������� � �������� ���� (����������), ��� ��� ����� ��������� �� �������� ������. ���� g�� �������� ������ � ������, ������ �������� ���� ������ �� ����� ���������, ������ *) ��������������, �� ���������.



*) �� ����. �����: obscurorum conjecturam ex evidentibus colligere � ��������� �� ��������� ������� ��� �����������.



������� � �����, ������� �������� /214/���� � ��������� ������������ ������, ������� �������, �� ���������: ������������ ���� � �����, ������� �� ��� ������� ���� ����������, [��������� �� ������ �� ������ ���������.] ������ ������� �� ���������, ����� � ���� �������, ���� �������� � ����� ������ ���� ����� ����; ������� �������, ����� ���� ��� ������� ������������, ������ ���������� �� ������. ����� ���������� ��������� ����� ��� ���������, ����������� �� ������� ������ ��������; ����������� ������ ������ �������� ��� ������� ���� ����������, ��������� ��� ������� ���� ������� ������� ��������� �� ��� ������� ������ �����������, ����������� ��� ������� ���� �������������� �� ����, ��� ������ �������� ���������. ����� ���� � ��� ������ ������ ��� ������.












���Ā�� 2.

����������� ������ ��������� �� ���������.



��� ������ � �� ������� ��� ���������� �����, ��� ������� ���� ��������� ������ ������ �� ���� ������� ����������; ������ �� ��������� �������, ��� �� ��������� �� ���������� ������ �� �����, ��� ���� �� ���� (����������); ������� ������ �������, �������� �� ������� ���� ����������� ����� � ������, ������� ��� ���� �� ������, ��� �������� �� ����� �������� �� ����������� ������� � ����� �����������. � �� ����� ��� ����, ��� ������ �� ���� ����� ������ ��� aequitatem ��������, �� ����������� �������� ������ ���� �� ������� ������ ������: �� ��� �� ���� ������� �� ����, ��� ���� �� ��� ����� �������� ���, �� ���� �������� ����������, � ������ �������� ���� �� ��-/215/����, ���� g�� ������ ������� ������� �� ����������� � �� ����� �� ���������� ������ ���� �� ������ ��������; ���� ������ � ������ �������� ���������, ���� �� ��������� ���, �� ���������. �������� ������ ��������� �������� �����, ������� �����, ��� �� ���, �� ��� ��������� � ���� ������� ����, ��� ������ ����� ����������, ������� ���������; �� ������ ��� �� �����, �� ���� ���� ������� �����, ����� ������, ��� �� ��������� �� ������ �� ������ ��� ������. ��� ����� ��� ������, g�� �� ����� �� �������� �������� ����������� ��������; ���� ������� � ������ ���� ��� ��������: �� ���� �� ���� ������ ������, ��������� �� ������ ���. �, g�� ���g�� ������� ���� ���������� �����, �� ��� ������� ������, ��� ���� �� �������� �����: �� ��������� ��������, �� ����� �� ������: � � ��������� ��� � ������� ���������� ���� ��� ���������; ������� ���� ���, ��� ��� �������.










���Ā�� 3.

����� ������� ���� ������� �� ����������.



[����� ���� ������� �� ����������.] ���� ��������� ����������� ������ ������� ��������, �� ���������, �� ����� ���� �����, ��� ���� ������������, ��� ��������� �������� ������ �� ��. ������, �� �������� �����, ���� �����������: ���� ����� �������, ������ �� ������� ������� ��������, ��� � �� ������ ������ �������� �� ����. ����� ������, � in figuram ovalem ������ ���������; ����� ��� �� ��������� �������� � �������. �������� ��� ��� ������� ���� ��������� ����� ����, ��� ���� ��������� �� ���-/216/�� ������, �������� ���������, ���� ��������� ���������, ��������, � �� ���� ���������� ���� ������. ���g� �� ��� ���� �� ���� ������� ����������� ���������� ���������, ��� ���� ���� �������� ���������� ���������, ��� �� ���������, �������� � ��������� � ������� ���� ����������� ������� ����. �� ���� ���� ������� �� ������ �����, ���� (��) �� ������ ���� � ������ ��������� �� ����. ����� ������� �� ������� ��������� �����. �� ���������� ���� � ���������, ��� ����������� �� ������� ���������� � ������� ������ � ��������, ����� ���� ����� �������� ������������� ������, ���g� � ����� ������. ����� �� ����� ������� ������� ����� ������: ����� ��� ������ ��������� � ������� ������, ����� ��� �� ���� ������� ������� ���������� � ������ ����, ��� ���������� ����� ����. ������� ������ ���, ������ ����� ��������, ������ ��������� ����, ���� �������� �� ������ ������ �����, � ������ ���� ����� ������ �� ����� ������� � ������� ����� �� ���������. ��� g�� ���������� ������ ���������, ����������� � �����. ������� �����������, �� �� �������� ���� ������� � ������, ������ �� ����� ���� �������, ��� ��� � ���� �� ��� ����� �� �����. ���� �� ���� �� �����: ������� � ������������ ����� ����, ������� �������� ����� � ����� ��������� �� ����� � � ������ ������ ���� ��������, ������ ������� �����. �������� ������ �������� ����������, ������� ��������� ����� ���������, �� ���� ������� ��������� �������� ������ � ������ ��������, ������ ��� �����, ��� ������� ����� �� ���������� ���� ���������. �����, ������� � ������� ���� ����������� ������� � ��� ����������� �������, ���� ������ ����������� ����� kontemptorami. *) �������� Hesychius � ������ �����������, ��� Eratosthenem �������� ���� ������ ������ ������� � ���, ��� �������� (�������) � �� ������� ��� �������� �������� ������ ���� *);



*) �. �. ���������������.

*) �� ����. �����. eo, quod summis proximus in omni genere disciplinae secundus teneret. �� �������� ������� ���������� �� ����������.



���� �, ��������� ���-/217/�������, ��� �� ���� ���������� ������ ������� ������ ���� ��������, ������ ����� ����� � ���. ����� ����� ��� ���� � ������� ���������, ���� ��� ��� ���� � �������, ��� �� ��� ����� ��������, �� ������� ��� ����������� ������� ���� ������ ����������� � �������� ����� ���� ��������� ���������. ��� ���������� ����, ������� ����: ���� �� �������� ��� �� ������ �� �������. ����������� ��� ������� ���� ����������, ��������� ���� � ���� ���������; ������� ���������, ������� �� ������, �������� �� ���� ��������� ������, ������� �������. [����������� ��������� ��������.] ��� �� ���� ����������� ���� ����, �� ��� ������������, ��������� �� ����� � ���� ���� �� ��������� ���, ������� ������� ������������, ����� ��� � �� ��� �������� ���������. ������ ������ ��g� ���������� � ��� ����� ����������, ��� ��� ��� ������ ���� ������, g�� ������ ���� ���� � �� ������������ ��������, ������, �� � ��� ��������, ��, �� ����� ����, �� ������� ������� ������ �����, ������, �� � ������ ��������, �� ��� ������� ���� ���� ������� �� �����, ������, �� � ���� ��������, �� ��� �������� ����� � ������ �� ���� ������� �� ����.










���Ā�� 4.

���������� ������ ������������ � ��������� ���.



���� ��������� ���� ���� ���������� ������ ��� ����������� ������� ���������, ���� ���� ���������!


�������� �� ���� ����� ������� ���� ���� ������ �����������, �� ���������� ��������� ����� � ����������; ���� �� �������� ����� � ������������ �� �������� �����-/218/����, ��� ��������, ���� ���� ������ ��������� ����� � ���������� ������ ��� �������, ���� ������ ����������� ����������, ����� ����� ������ ����� ������� ���� � ������� ������ �������� ���� �� ��������, ���������� ������ ��� ����������� ������� ������������, ������ �����������, ��� ���� �� ������� � �� ���������� �������� ������� � ����������, �� ��������� ����� ������� ���� ����, ������ �� ��� �� ���� �����, ������ � ������ ����� ���� �������; �� ���� ���� ����������� ����� ���� ���� �������, ����� �������� ���� �����, ������� �� ���� ��������� �������� ���������, ����� ������ ������ �������������, �� �������� ������, �� ��� �������� ������ �� ����������� �����, ������ ����������� ������ � ��������� � ��������� ���� ����� �� ���� �����, ��� �� ��� ������ ����, � �������� �� ���������. �� �������� ���� ����� ����, � ���� ���� ������ �����, ��� ������� ���������� �� �����, ������� ���� ����� �������� �� ����� ���������, ���������� �� ���� ����; ����� �� �� ����� ���� � �� ������� � ���� ����������� �� ����� ��� ������� ���� ������ ����������� � �� ��� ���������� � �������� ����� �������, ����������� ���� � �������. ������� ���� ��������� ��������� ���� � ������� ���� ����, ��������� �����, �� ��� ���� ���� �������� � ��� �������� ������ �� ����, ������� ����� �������� ������� �� ���� ����, �� �� ���� �� ���� ���� ����, ��� ����, ������ ������� �� �������� �����, ���� ���������� �� ������ ���� �� ����� �������, ��� ��� ����������� ��������, ������ ���������� �����������. �� ��� ��������� ����� ������ ����� ������� ���� ���������� ����������� ����, ����� ����� �� �� ������ ������ ������� � ������� ���� �� �������� �������� ����� ����������� ������� � �� ��������� �� ������� ���. �������� ��������� ����, ���� ���� ������� �� ������ ������, � �� ������ ������ ��������� �� ������ ����� �������, ������ ����������� ���� � �������� ������ ���� ����������, ������ ���� ���� /219/ ������� �� ���������� ��� ����������� ������� � ��� �������� ������ ��������� ��������� � ����� �������, ����������� ���� ������. � ��� ���� ����� �������, ����������� ������ ���� ������������, �� ����������� ��� �������� ��� �������� � ����� ����������, ������ �� ��� ���������, ��� �� ���� ������ ����� �������, ����������� ������ ���� � ������� ���� ���, ���� � ��������� �� ����� �������� ����� �� ����; � �� � ������� � �������� �������� �� ���� ����� �������, ����������� ���� ������ � ����������� ��������. ���� �� ����� �� �����.


���� ����������� �����, � ���� ����������� ���� ��������� ����������

����� ����������.



�� ���� ������, ������ �������� ��� ��� ������� ���� ���������� ��������.


�� ����� �� ���� ������. ���g����� ������ � ���� ���������� �� ��� ����������� �������, ���� ������ ����������� � ������ ��� ������� ��, �� ���� ���������, � ����, � �� �� ���� ����, ��� ��� ������ ���� ������� ������, ����� ����� ������ ���������, � ����� ����� ��� �������, ���� ������ ����������� � ��� ���������� �������, �� �� ������� ���� � ���������; ���� ��� ���� ����� �������, �������� ������������ ��������, ������� ���� ���� �������, � ����� ���������� ���, � ����� ���� �� ����, ��� �� �������� ����������: ������, ������ �������� ������ ������, �� ����: �������� � ����, ������ ������ ������ �� ����� ��� ������ ���������� �������, ������� �������� �����������.

��������� ������: ��� �� ���� ���� ��������, ������ �������, ����� �� ���� �� ����� ��� ����������� ������� � ������ ����� ��� ����� ������, � ����, ������� ����� ������ � ��������� ����� �������, ����������� ���� ������ �� ����������, �� ������ ������ �� �����; ������ ���������� �� ������, �� ����� ������ ����� � ��������, ������� ��� /220/ �� ����, �� ���� ����� ��������� ����� �������, ����������� ���� ������, ��� ���������. ��� ��� ������� ���� ���������� ������ �� ��������� �� ������������, ����� ��� �� ������, 19 ���, ����������� �������� � ����, [��������� � ���� ������ �������� ��� ������.] �������� ��� ��� ������� ���� ����������� � ���� ��������� ���������. ������� �� ���� ����� �������� ��������, ������� �� ������� ���������� ������������, ��� ��� ���� ������ �� ������� ���� ������ � ������ ��� ������������ ���������, ���� ������ ������� �������, g�� ������ ���������� ������ �� ��������, ������� ��� �� ����, � ����� ���� ��� �� ���, � �������� ��� ������� ���� ���� ����: ����� ���� ���� ����� ����, �����, �������, �� �������. ������� ��� ������������ � ����� ��������. �� ������� ������: �� ���� ������������ ����� ���� ������, ��� �� ��� �������, ��� ��� ��������� ���������� �����������, ����������� �������� � ������: ����� ���� ������ �� �� ���� ������, ������ ���� �������.










���Ā�� 5.

� ������� ������ ������������.



[�� ���������� � ��� ������ �������.] ���� ������� ��������, �� ��� ������� ������ ����������� ��������� ������ � ������ ��������� �������, ������������, � ��������� �������� ������ ��������, �� ���� ���������� � ���� ��������� ����� ���������� ������ ��� ������� � ������ �� ������, ����� ������ ������������ ����� ���� �������� ������, ������ �������� �����, �� ���� ���������� �, ������ �� ������, ���� ��������� � ���� �� ����� ���� ����������, ��� � ���� ���� ���������� ������ ��� ������-/221/����� ������� � ����� ����������. ������� � ���������� �������� ����� ���, � ������ g�� �������� ��� ���������� �� ����� ����, ����� ��������� ��������, ��� �� ���������. � ������� �� ���� � ���� ��� ������� ���� ���������� ��������� ������ ������� �� ���������, ��� ���� ����� ������ � ����� �� ���������� ���������� ��� ����� ���� � ����; ��� ���� �� ���� ������ ������� ������ ���� � ��� ����������� ���������, ������ ������ ���� �� ��������������� � ����������� ����� ����������� ���������: �� �������� �� ����� ����� � �� ���� ���� �� ���� Proverb. 24. ����� � ����� ������, ��� ���� �� ������ �����, ��� ����������, �� ����� �� ��������� �������� ����, �������� ��������� �� �������� ����, ������ �� ������������ ���������, � g�� ��� ���� �������, ��������� ��� ������� ����� ����������. �������� ������������� ���� ����� ��� � ����� ������ ������ ����� ��� ���������, �������� ������ ������ � ����� ������, ������ � ���� ��� ���� ���������. ���� g�� ���������� ������ ����� ��� �������� � ���� ����� ������, ���������� ������, � �������, � ������ ������������ ������� �� ���� ������������ ���� ����� � ������ ������, ���� ���������� � �� �������� �� ������ ���� ������� �������� ���������: ��� ���� ����� ������ ����������� Jud. 3. ������� ������ ��� �������� ������� �� ������, ��� �� ����������� ���������; �� ���� ����� �� ��������� ���� �������!










���Ā�� 6.

������� ���������� ������� �� ����������.



�������� ��� ������� ���� �����������.

�� ������ ��� ������� ���� ����������, �������� ����������. /222/

�������� ��� ������� ���� ������������ �����.

�������� ��� ������� ���� ������������ ����������.

�������� ��� ������� ���� �������� �������������.

�������� ��� ������� ���� �����������.

�������� ��� ������� ���� ������������.

�������� ��� ������� ���� �����������.

�������� ��� ������� ���� ����������.

�������� ��� ������� ���� ������������.

� ����� ������ ���������� �� ���� ������� ��������, ���� ����������� ��� � ��������, ��� �� ���������� ������� ����������.



��������� ��������� ���������.



Jak śliczne słonce sprosna ziemia tłumi,

Tak szlachecką krew chłop nikczemny gromi.

Patrz servilia bella co umieią:

Mężnie się potykasz, a oni śmieią;

Stań senatorze wysoko zrodzony!

Smielszy chłop będzie y nieukorzony;

Nam Bog na niebie uchyli zasłony,

Zniesie ecclypsim y da wieczne trony.

Bo dla oyczyzny y Boga samego

Padniem na placu bez żołdu wszelkiego. /224/

















IV.

����� ���������.

� ����������� �� �����������.



���Ā�� 1.

������������ ��� ������� ���� ���������� �� ���������� ���������.



[������������ �������� �� ��������.] ��� ����������� ���� � �������� �� �������� ��������� ����������, �����, ������ ���, �� �������� ������ ������������, ����� �������� �������� ��������� ��� ���� � ��� ���� ������, ����� ��� �������: ��� �� ���� ����� ������ ������ ���������, ��� �� �����, ��� �������� ��������, ��� ��������� ��������� ��������. ����� ����� �� ������ �� ���������� �� ����� �����, ������, �� � ��������� ����� � ������� ������ ���������� ���� ����������. ������ �� ������������ � ������������ ������ ����������� ������. ���, ������ ���� �� ����� ���������, ���� ���������� ���� �����, ��� �����, ��������� ��������� �������� ������ ������, /225/ ��� ��� �� �������� ����, ���� �� ���� ������ �� �����. ������������ ��� ������� ���� ���������� �������� ������ ���������, [������ ���� ���������.] ������� ���� ������� ���� ����, ������� �� ���� ��� ������� ���� ������������ �� ������ �������, �� ������ ��� ������� ���� �����������, ����� ��� ���������� ����, ����� ��� ����������� ����������. ������� �� ���� �� ����� ���� �����, ����� �������� ���� ��������� ������� ��� �������� ������������ ���� ����������, [���� ��������� �������� �������� 130 � ������� ��� 22.] ������, ���������� ����, �� ����� ������ ���������� � ��������, ������� ��� ���� ��������� � ������ ������ 22 ���; ������ �������, � ������ ������� ������, ������� �� �������� ���� �� ʳ���, �������� � �������� ����������� 25 ���, � ���� �� ������������� ���������, ��������� ������ ���� ������� �����, ����� ��������, ��� �� �� ������� ���� ���� ������������, ��� ���� �� �����, �������� � ��, ��� � ������������� ����� �����������������, [���� ������ �� ���� �������.] ������ � ����, �� ����� ���������� ����� �� ������ �������� ��� ������������ ����� �����; �������� ��� �������� �� ��� ������� ���� ���������� ���������, � ���� �� ������������� �������� 6 ����, ������ �� ���� ������� ���� �������������, [� ������������� �������� �������.] ������ �� ���� ����� ����, ���� �� �� ���� ���������� ���� ���, �������� ��������; ������ ��� �����, ��� ������, ����� �������� ������, ������ ���� ����������, � ������ ���� ����������� ���� ���� �� �������� �� ���������. �������� �� ���� � ������� ����� ��� ������� �����, 7-�� ����, �� ������ ������ � ����� ��� ������� ����� � �� ������ �� ������� ����� �����������, [�������� ������ �� ������ ������� �� �����.] �� ������ �� ������� ����� ���������, ������� ���� ����� �������� � ������ ���� �� ����� �������, ������� ��� ������ ���� ����� ����� ���� ���������� ���������, ��� ����� ������ ��� �� ���� �� ����, ��� ���� ��������, �������, �� ������� ���� ���� ������: ��� ������, �� ������, �� ��������, ��� ��� �������, ��� ���������� ������� ����, �������� �� ������ ��������� � ���������, ����������� �������: ���� ���� �������� �� ����������� /225/ ����, ���� ������ ��������, ���� �����������, ���� ����� �������� ������� �� �������, ����� �� ���� ���, ������ ���� ����� *), �� ������ � �������� ���� � ������������ ������, �������� ��������������� ����� �g����� ����. ����� ����� ������ ��� ��������� ������� �� �������� �������� � ��������� �������� � ���������� ������, � ����� ���� ��������� ��� ������� ���� ������� ���������� � �������. ����� ����� ���� ����� �� ������� ���g���� ����� ������ �������, ��� ��� ������ � ����� ������ �������, �� apud Carionem de Alcibiade piszą: Alcibiadis fuit excellens ingenium, fortitudo, industria ef felicitas in praeliando tanta, ut semper ea pars, cui adfuit, vicerit.



*) �� ������. �����: Qui his omnibus imperare noverat � ������� ���� ���� ���� �������������.









���Ā�� 2.

������� ������, ������� ������ ���� ���� �� ������� ��� ������� ������������ �������.



��� ������� ���� ������� ����������� ����: ���� ���������� ���������, ���� ���������, ���� ������, ����������� �����������; ������, ���� ��������� � �� ������� ��������; ����� ���������, ����������, ��������� ���. ���� �� ������� ����� �����������, �������� ��������� ���� ������� ����������, ���� � ���������. ���� ����� ��� ������� ���������� ������� �����������, �������� ���������: ���������� ��� ������� ������. ���� ����� ��� ������� ������������: ��������� 100, �������� ����, ���g���� ���, ����������� ����� ������, ������ �����. �� ������� ����� ��������� �������� ����������� �� ������ �����������: ���-/226/�� 100. ���� �������� ������ � ������� ���� ���������� � ����� 200. ����: �������� ��� ������� ���� ����� ������������. ��� ������� ���� ����� ����������� 100. ��� ������� ���� ��������� �������� 100. ��������: ����.������ ������ 100, ���� ����� ������������ 100. ���� ����� ������������ 100, ���� ����� ������������ 100. ������: ���� ���������� 200, ���� ������� �������� 200, �������� ����. ��������� �� ���������� ����������� 200. �����: ��� ������� ���� ���������� 100, ���� ����� ������� 100. ���� ��g��������� 100, ���� ������ ���g���� 100. ������ 6 �� ���� ���������� ��������.










���Ā�� 3.

������ �� ����� � �� ����� ��� ��������� ��� ��������.



[� ������� �������� �� �������� �������� ���������.] ��� 24 ���, ������ ������ ��������� ��� ������, ��� ������� ���� ���������� �������� �� ���� ����� ��������, �������� �������� � �������� ��� ��������� ������ ��������� � � �������� �������� ���������, ���, ��� ������� �����, ������ �� �����, ����� �� ����� ������� �������, ���� ��� ������� ������ ������� �������� ��� ���� ������: �������� ��� ������� ���� ���������, ��� �� ��� �� ����� �� ������ ���������; ������, ��� ��� ����������� ������� ���������� �� ��� ������� ���� ������� ������� ���, �� ������ �� �������, ��� ��������� ��������, ��� ������� ������ ����������; ������, ��� ��� ���������� ��� ��������� ����� ������� �� ����, ������ ��������, ������ ���������, �������� ������������� � ������� ���� �� �������� /227/ ����� ������� ���������, �� �� ��� ��� ����������� ������� ��������� ��������� ���� ������ ������:


���������� �������� �� ����� �����, ������ ������, ������ ����� ��������, �����, ������, ���������, �������, ����������, ���������, ���������� � �������, ������� � ��������� ������� ,������.

���� ������ � ������� �� ������, ���� ��� ����� ������ ��������, ��������: ������������, �����������, ����������, ����������� � ���� ����� ���������� ������, �� ����� ����� � ��� ���������� ��������, ���� ���� ������, ����� ���� �����������. ���� ���� ����! �� ��������� ������� ������� ����� �� ����� ������ ������, ���������� ��������� ����� ������ �� ���� �����������, �� ��, �� ������� �� �������������� �������� ������ ��������, ���������, �� ����������� ����, �� ����� ��� ���������� ��������������, ��� ��������� ������ ����� ��������� ����� �����, ���������, ���������� �� ����������� ����, ������� �������� ������� �����, ���������� ����� ������� ��������, ����������� ��� ���� � ��� ��� �� ��������� ������ ������, ������ �� ������� ���� ��� �������� ����������, ���� ������� ����� ������� ��������, � ������������� ���������� ��������, ������ �� ����������� ������� ��������, �� ��, ��� ����� ��������, ��� �������� ������ ���� ��������, ����� ����� ���� �������, �� ������������ ��������, �������. ���� �� �������. ��� 5 ���, ���� 1638 �������� ����������� ������: �������� � ��������� 7. ���������� ������.

I���� �������� �. �. �.



�������������� ������ ��������� ��� ��� �������� ������ ��������� ��������� � ��� ����������� ������� ���� ������ �����������, ���� ��������� � ������ ��������, ���� ���� ������� � �������������� ������������� �������������� �, ����� ���������� ���� �������������� ����������� ���-/228/���, ���� ���� ����� �, �� ���������� ���� ����������, ������ ��� ����������� ������� ���� ������ ����������� � ��� ���������� ��� � ����� ��������; � �g�� ����� �������� �� ����� ���������� ���� �������� � ������� ������ ������� �� ���� ����� ��������� � ������������ ���� � ������ ����������� � ��� �������� ����� ���, �� ����� ���� ���� �������������, ����� ������ �������, �� ����� ������ �������������, �� ������� ��� ������ � ������� �����, � ������� � ���� �������� ����� �� �������� 169 ���� ������: ������ ���� ���� ���� ���� ���������, ��� ����� ������������� ���� �� ������; ������� ������ �� ������� ��� ����� ������� � �������� � �������� ���� �� ������� ������� �������� � �������� ���� �� �������� �������� �����.












���Ā�� 4.

� ����������� �� ����������� �� �������� � ����� ����������



[���� 10 �� ���� ������ ������ ������ ������� �� ���������.] ���� ���� ��������, �� ����� ����� �������, �� ���� ������������, � ����� ������ ���������, ��������� �� ������ ����������, �������� ��� ������� ���� ����������, �������� �� ����������� ��� ������� ������������ � ������ �������� ���� ����� ���������, �������� �� �������� ����� ������ 10 ����, �� ��������� ����� �� ���� �������� �� �������, �������� ��� ������� �� ��� ������� �� ��������, ��������� ���� ��������, ���������� ������ ���� ����� � �� ����� ������� ���� ��������, ���� �� ����� ��� �� /229/ ������� ��������. �� ���� �� ����� ���� � ���������, ����� ��� ���� ���� ���� ��������, �� �� ���� ����� ��������. ��������� ����� �������� ������ ��������: �������� ��� ������� ���� ��������������, ��� ������� ���� ���������, ��� ������� ���� ������������ �� ��������, ���������� ��� ������ ���������, � ������ ������� �������, ���, ������ ���� �� ������ ������ ��� ��������� �� ����, (���������) ���������� �� ����, [��������� �� ������� ��������.] ������ ���� �� �������, ��� ���� ����� �� ������� ����� ������ *) ���� ��������������.



*) �� ������. �����. ������� �����: a temże słowem nazwać i principes regni � � ���� ����� ������� ����� ������� ��������������� �� ���������� (�. �. �������).



���������, �� ����������� ��������� �� ����� ������ ����� �� ���������� ����������� ���� �����, � ��� �� ���� �������, [�������� �� ��� ����� ������� �� ����.] ��� ������ ��������� �� �� ����� � ����, ������� ��� ������ ��� ����, �� ���� ������ � ���� ��������������. ���������� ���� ��������� ������ �, �����������, ����� � ����� ��� ������� ������������ ������, [�������� ����� �� ���� ��������.] ���� �� ������ ������, ������ ���� � ������� ����������; ����� ���� ������ � ������ �� ������, �� ������, ��� ���� ����� �� �������� � ������� �� ��������; ����� �� ������ �����������, �� ��� ������� �, ����� ��� ������ ��� ���������, ���� ��������������. ����, ������ ���� �� ���������� � �� ������� ������, [���������� �������. ������ ����������.] ������ �� �������� ����� ��������, � ��� ������ ��������, ������ �� ������ ������ � ��������, [�������� ���� ���� ��������.] �������� � ���� ������� ��������, � ���� ��� ���� �� ���� ������ �������� ���������, �� �������� ���, ���������; �� ������� 11 ���� ���������� ������� ����� ��� ������� ���������� ������� ����������� � ����� ������ ������ ������� �� ���������, ��������� ���� ����� �� ���� � ���� �������� ������� ��������, ���, �� ����� ���������, �� ������ ������ ���������, � �� �� ���� �� ���� �����������, �� ����� ������� ����� �����: ������� ���� ������ ������� � �������� ��� ������� ����� �����, [�������� ��������.] ������� ������ ���� ���������, ��� � �-/230/����, [������ �� �����������.] � �� ����������� �� ����������� ����� ���� � �� ��� ��������� ��� ������� ���� ����������, �� � �� ���������� ���������� ��� �� ���� ����, (sic) ������� ��� ������� ���������� ����, �� �������� ���������� ������ ������, ������ ������ �� ����������� ����������� ���� ���; ���������� ���� �� ����������� ������� �������� �� ����, ����������� �� ����������, [� ������������� �����.] ������ � �������� � �������������, ��� � �������� ����� ��� ������� ��������� � ���������� ������������ � ����� ���� ������ ����������, ���� �� ������ ����� ����������� ����� �� ��� ����� ���������. ������� ���� ������ �������� ��� ������� ���� ���������� �������� ����� �������� �� ��� ������� ������ G�����������, ����������� �� ����������� �� �������, � �������� ��� ��������� � ����� �� � ���. �������� ���� �����������, ��������� �����, [���� ������� ������.] ��� ��� ����� ������ �� ���� �������� ��������, �������� ����� ��� ����� � ������� ����� �� ����, � ��� ����������� ������ �������� ���� �� ������ � ������ ���� ����� ���������, ��������� ����� ���������, ��� ������, ��������� �� ������, ����� �������� ���� ����� � ��������, ������ ���� ������ �� ���� ��� ������� ���� ������������, ��� ������� ���� ���������, ��� ������� ���� ������������, �����, ��� ��������� ����� � �������; ����������� ���� ������ � ����������, [��������� �� ������� �������.] � ��������� �� ������� �� ������� �������, ������ ��������� ������ ��� ������ ��������, ������ ����������� � �������� ��� ������ ����� ����������� �������, �������� � �� ��� �������� ��������� ����, �� ������� ���� �������� � �������� ������ ������, �����, � �����, � ���� �������. /231/















V.

����� �����.

� ������ �� ����������� ���� ��������� � �� �����.



���Ā�� 1.



��� �������������� ������ ���� ���������� ���������, ��� ��� ������� �� ������� ���������, ��� ������ ������ ����������� ����������� ��������� � ����������� ��� ����������, ���� ������ ��������, [����� �� �����������.] ����� ���� ���������� ��� �, �� ����� ��������, �� ���� � ������ ���������, � � ������ ������� ���������, ����������� ���� ���� ������ ������� ���� ���������, ��� ������, ��� �� ��������� ����, ��� ���������� ���� �����������, �� ������� ��������, ������������ ���������, ����������� ������, �� �������� �����, �����, ������, ��������� ������, ����� ���������� � ������, ���������� ����� ����������, ������ ��� ������ �������� ���������, ������ ���� � ������ ���������, [������ �����.] ������, ��� �������� /232/������� ����������. ���������, �������� ������ � ������� ����, ����� ��� ���� ������ ���������, ��� ������ ������� ����� ��������. �������� �������� �������� ��� ���� �����������, ��� ���� ��� ������� ���������, ���� ��� ��� ������ �������������� �� �������, ���� �� ��� ��� ���������, �� �� �������� ��� ���� ���������� ������ ������ �������� ��������, �� ������ � ���� ���� ������, ��� ������, ��� ����������� ��������� �� ����������, �� �� ����� ������� ������ �������, ��� � ��������� ����, ��� �� ������� �� ����� ���������, � ��, �� ���������� ������, �� �������������� �� �����, ��� ����� �� ������ � ������� ������, �� ����� �������, ��������� ���� ������� ������� �� ����� �������, ��� ������� ���� �� �����; ������� �������� ���� ������ ���� ������, [����� �� ��������.] ����� �������� ������ � ���� ���������� ��������� ��� ������� ���� ������� ��������, ��������� �����������, �������� ��������� � ���� ������, ��� ������� ���� ���������� ��������� � ���� ���������� ������� *), ������� ���� ����� ����������, ���� ��������� ������������ ��� � ��������, ��� �������� ���� � ������ ����� ��������� (������������) **)



*) �� ��������� ���������� ������� �����: poległ porucznik, wojsku koronnemu dóbrze świadomy jego mosci pana Bałabana, starosty trembowelskiego, pan. Wróblewski.

**) �� ������. �����. ������� �����: Patrzcie proszę, jako pomieszaną sprawą czoła swego i wojska, do srogiej rezoluciej przyszli, ktorych ani tytuły szlacheckie, ani dygnitarstwa godne, ani szerokie jakie domy, familje, majętności do tego upomnieć nie mogły, tylko hardość chłopska, niejaki pretext wolności, a uchrona zdrowia. Trudnoż tych do postanowienia sejmowego nachylić, według upomnienia ich mościów panów hetmanów i woli jego królewskiej mości pana naszego miłościwego, jako się w pisaniu swojem z Baden oświadczał, których nie rozum, ale upor przy swawoleństwie na szańc razi i skupiwa. � ���������-�� �� ����� ��� ������� �������� ������, ���� ������������, ������������ �� ����� ��� � �� ��������������; ��� ��� �� ������������ ���������� �� ���������� ������, �� �������� �����������, �� ���������� ������, � �� �������� ��������, ��� ���������� ����������� �������� ��������, �����-�� ������ ������� � ������� ������������. ������ �� � ������ ������ ��� ������������ ��������� �������������, ���� ����� ������ ������� � ������, (���������� ��� ������� �� �������� ������, ����������� ��� ������); ��� ��� �� ������, �� ��������, ����������� � ������������ �� ��������. /233/



��������� ������ ���� ������� ��� ������� ������ ���������, ��� ��� ���������, ��� ���, ������ ��� �������� �������, [�� ��������� ������� ���� �������� ������ ������ ����.] ������� ����, ��� �������� ���� ������ ��� ����� ������ ����������, �� ���� ������� � �� ���� ������ ����� ������ ������. ������ ����, g�� ��� �������; �� ���� ������������ ����� �������� �����, [����� �����.] ����� ��������� ����� ��� ������� ���������� �����, ���� ���� �� �������, ��������� ������ �� �����, ����� ���� ������, ��������� ������� ����� ����� � ������ ���������, ���������� �� ���� �������� ���� ������ � ��� ���������; �������� ������� ��������, [������ ������� �������.] ������� � ���������, ��� ����� �� ���� ������� ��� ������� ��������. ��������� ���� ��� ������� ���� ���������� � ���� ����� ��� ������� ��������� ���������, ������� ��� ��� ������� ���� ����, �������� ������������ �� ��� ������� ������ �������� ����� ��� ������� �����, ������ ���� ��������, [��� ������ ����������.] ������ ��� �������� ����� ������: 1) ��� ������ ����������� ���������� ������ � ������������� ����������� �������� ����������� ������; 2) ��� ��� ���� ������� ����, 3) ��� ��� ������, ������ ���� ��������� �������, 4) ��� ��� ���� ����������� �� �����������, ���� ��� ��������, � ������ ���������� ���� ������. �� ��� ������ ��� ������� ���� ������: ����� �� ������� ������ � ��������� �������, �� ������ ��������, � ������ ���� ����� ����������. �� ���� ������ �������� ��� ������� ���� �����, ��� ��� ����� �������� ������, ������ ��������: ��� ���� ������� ������. ������: ����. [������� ������� �������� �� ����� ���������.] ���������, �����: ����, �����, ���� �������� �� ���� ������, � ������� �� �������� �� ���� ��� ����� ��� ��������, ��������� �� ���� �� ��� ������ ������, ��� ���� �������� ���� ������. �������� �������� �������� � ������. ������ �� ��� ����� �������� ������� ����, ��� �� ���� ������ ������������ ������������ ���, ������� ������������ ������ ������� � ������ �� ���������� � �� ���������, ������� ��������, ������ ����� ������� ������ ������ ��� �������, ��� ���� ��� ������ �������� �� �������, [� ������� �������� � ��������.] �������� ������� ���� �����-/234/���� �� �������� ��� �������� � �������� �������� �������, ��� ������������� ����� ����� � ������ ���� ���� �� ���� ���������, ����� � ���������. ����� � ������ ��� ������� ���� ���������� � ������� ����� ������� ���������� ������� �� ������� � �����������, ���� ����� ��� ��������, g�� �� �������� ��� �����, ����� ��� ���� ���������� � ������ ���� ����, �������, ���������. [�������� � �������� ��������� ��� �� �������� �� ���� �������.] ������ �� ���� �������� �� �����, ��� ��� ������� ���� ������� ������ ������� �� ʳ���, ������ �������������� ��� �������������� ��������, ����� �����: ������������ � ����������� �� ���� �����, � �� ���� ����� ��� ������� ���� ���������, ������ ��� ��������� �� ������, ����������, ������ �� ����� � ������������, �����, ��� �� ������ ������ ����������� ���� ������, ����� ��� ����� ���������� ��� ������ ������. [����� ����� �� ����� � ��������� ��������.] ������������� ���� ���� ����� ��� ������� ���� ����������, �������� �� ���������� � �������� �����, � ������ ������� ���� ���� � �����������, ������ ����� �������� � ����� ��������, ���������, ��������� �� ������� ����� � ������ �� ����������� (����������, ������� ��������) �������, ����� � ��� ������ ������ � � ����� ����������� ������������, [������� ������. ] � ������� ����� �������� ��������� ����, �� �������� ���������, ��� ����� ��� �������� ���������, �� � ����� �� ������ �������, ��� ����� ��������, ������� ����� �������� �� ����������� �� ����, ��� ���� ������� ��g�����, ��� � ����� �������, ������������, �������� � ��������. [�� ��������� �����.] ��� 17 �� ��������� ��� ������� ���� ��������� ������� ����������, �������� �� ���� �� ������������� � ��������� ��� ������� ���� ������������ ���������, ������ �� ������ �� �������� ������� ��� ��������� �, ������� �� ����� ��� ���������, ���� ��������, ��������, ������, ������������ ����������, ������� � ������ �� ���������� � ���� ������ ���������, ��� �� ������� ������ ���������� ������� ��� ����, ��� ������, ��� ���� ������ ����������. [������� ������ ����� ������� �� �����������.] ��� ���� ������� ������� �� ������������� ������������ ��������, ������ ����� 10 ����, ��� ����������� ��� ������� ���� �������, ������ � ��� � ����� ������ ���������� ���� /235/ ʳ�����, �� ����������� ��������. ���������� ����� ������ �������� � ���� ����� ��� ������� �� ������� �������� ���� ��������� ������, [����� ������ ��������.] ��� ���������� ������, ������ ������� �� ��������� ���� ��� �� ������� ���� �������, � ������ ���, ���������� �����, � ���� �� ������ ����, [���� ����� �� �������� �� ���� ������������.] g�� ��� ��������, ����, ����� ��� ���������, �� ���� ������ ���, ��� �� ����� ��������, ������� �� ��������. ����� ��������� �� ����, ��� ����� ������ ������, g�� �� ���� �����, ��� ���� �������������� �������� ������, ������ ���� ���� �����, ��� ���� ��������� �������� ����� ��� ������� ����������, �������� ��������, ����� � ������ ���� ��������� ������� ����������; ���� ��� ����� ������ ����, ����� � ���� ��� ����� � ������ ����� ���������, ������� ������ ���� ���� �������������� � ������ � ��� ����, [����� ��������� ��������.] ��� ����� ��� ����� ��������� ������; ��������� ���� �� ����� �������� ����� � ������ ��������� ������� �����, �������� �� ������������ ����, �����, ������, �������, �� ������ �� ������ �������� ��������� ����� � ����������� ������ ��������� ���� ��� ������, �������� ������, ����, � ������� ������ �������� ��� ��� � ����� ����, �������� � ���� ����� ��������, ��� ������� ���� ������� ���� � ����� ������ ������ *).



*) �� ������. �������. ������� �����: ...opanowawszy ich wały, zażyć na to, aby ich wewnątrz dostać miano. � ...��� ����, �����, ��������� ������ ����� ��������� ������ ����� �����������.



��� �� ����, �� ����� �������� �����, g���� ��������� ������ ������� � �������� ��������. � ������� ����, � �� ���� g�� ���� ����� ����� �������� ���� �������, ������, �������� ��������� ������, ��� ����������� ������� ��������, �� ������� ����� �������� ��� ������, �������� ������� �����������; �� ������ ����, �� ������ ������ �������, �� ���� ��� �����������, ��� ��� ������ ��������� ������, ��� �� ������� ������� ���, ������ ��������� ���������. ������ ��������� ����������� ��� ��� ���������� ������ ���� ������, [�������� �� �������� �� ��������.] �������� �������, ������ �� ���� ������ ��������� � �������� /236/ �������� ����, ������� ��� ����������� �, ��������� �� ����� ����, ����� �� ���� ������� � ������ �� ����� �� ����; ������ �������� g��� ��������, ����, �������, �����, ��������, ������, ��������, �������� ���� �� ����� ������� ��������, ��� ��� ����� ������� ������ ���������, � ��� ����� ����� ��������. ��� ��� �� ������ ���������������� ����, ������� ����� ���� ���������, ���������� ������� Liber III, ��� ������ ��� ���� �� ����� �����: �� ��������� ��������, �� ������� ���������, �� ������� ������, �� ����������� �� ���� ������� ����� ��� �������� �� �����. ��������� �� ���� ������� ���������� � ���� �������� �������, ��� ���� ������ �� �����, � ����������, ��� �� ���� ����������� �� ������, ����� ��������� ��������, ���� ������, ������ ������, ��������� ������ ����g����, �������� ������ ����������, ���� ���� �������� � ��� ���� ������ ������, � ����� �����, ��������� ��� ��� ������ � ��������, �� ������ ����������, ������ ���������� ���� � ���� ����������� ������, ��� �� ��� ���������� ��������; �� ����� ������ ���������� ��� ����, ������, ����� ���������, ������� ���� �����, ��� �� ����� ���� ������ ��������, ����� ������� ���� �� �����.











���Ā�� 2.

��� ���� ��� ����, ���������� ���������� �������� �� ���������.



[� ���������� ���������.] �������� ������, �� �������� ��������� � ������� �� ����, ��� ������ �������� � ���� ���� ��� � �� ����� ��� ������� �����, g�� �� ���� ������� �������, � �� ��� ���� ��-/237/����, ��� �������, g�� ������� �� ���� ���� ����������, ����� � ��� ������ �������, � ������ ������� ������� �� ����, ��� ��� ����������� ����� �����, � ���� ���������. ������ ��� �� ����������� ���������, ������ ��������, ��� �� ���� ������� �� ��� ��������� ��� �� ���� ������� (sic) ����� ����� ������� � ������ ���� ���� �� ���� ������ � ��� ������� � ������ ���������. ��� ���� ������� ���� �������������� �� ����� ����� ���� � ��� �� ���, ��� ���������� ����� � �������� �� ���� ������ � ������, ��� ���� ����� ���� � ��������� �� ������� ����� �������, ��� � ���� �� ���������. [����. ��������� �����.] ���� ��� ��� � ���� � ������ ���� ������� ���, �� � ���� ��������� ���� ���� (sic) ��� �� ��������� ������ � �� ����� ������, ���� ���� ������� ��� �� ��������, ��� ���� �� ����� �� ��������� �������, � ������ �� ��������� ������ ���� �� ��������, [���� �� ��������� � ��� ��������� �� ��������.] ��� ��� ������ �� ���������� ����� ��� ��� �� ��������. ��� ��������� � ��������� �� �������� ��� ����������� �������, ���������, ��� � ����������� ������������� ���� � �������� �� ������ ������� �� ������� ���������� �����. [���� �� ����� ������� ������ �� ��������.] ������� � ��, �� ���� ������ � ��������� ����� �� ������� �����, ���������� �������, ���������� ���, ��� �� ����� ���� ����, �� ����� �� ��� ����������� ������� ���������, ���������.



��������� ��������� ������� �����

����, ���� ���� ���������!


[����� ���� �� �� ����� �������, ������� � �������� ������.] ������ ���� �������� �������� ����� ���������� ���� ����� �������, ���� ������ �����������, ������ ������� ������� � �� ����� ���������� ��������� ��� ������� ���� ����������� ����� ������� ������� �� ���� �����. �� ����� � �� ������� ������� ��� ������� ������� � �����, ������ ����������� ���� �� ���� ��������; ���� � ��, ��������� ������ ����� �� ����� �������, ����������� /238/ ������ ������, ��������� ������� �� ����� ������� ���� ������ ����������� ���������� ����� ������: ������ ������� � ����� ��������, ������� � ������� ����� ������� �������, ��� ���� ������� ������� ������� ������, � ���� ������ ������ �������� ������ �� ��������, �� �������� ���� ����� ����� �� ����, ������ ���� �������, �� �� �� ������� ������ ����� ������� ������� ����������� �� ������ ������� � ��������� ����� �������, ��� ����� ���� ������� ��������� � ������ ����� �������, �������� ����������� � �������� ������ ��������� ������. � �� ����� � ������� ������� ����� �������, � ����� �� ������ ����� ����� �������, ���������� �� ������, ���� �� ���� ���������. ������� ������� ������ ���� �������� ���������� ����� ����� �������. ���� �� �������� 26 �������, ���� 1638.

����� ������� ������� �� ����� ����� �������� ������ ���������� ����, ������� ������ ��� �����. ������� ������������.

[���� �������� �� ���� ������.] ��� ����. ������� ����� ������� ������, ���� ����� ���������, ��� ������, ���� ��������� ������ �� ���� ������ ������, �� �������� ��������, � ����� ������ �������, ��� �������� ��������� ��������� ���� ������ ���������. ������� ����� ����, �� ������ ������� (������� �� ������ ������): ��� ������� ���� ���������� �� ��������, ����� �� ��� ���� � ����� ����.



����� ����� ����������.


[����� �������� ���� ��������� �������� ��� ��������.] ��������� ������� ��� ������� ���� ����������� �������� (���� ������). ��������� ��� ������� ���� ������� �������� ���������� �������. ���������� �������. ��������� ��� ������� ���� �������� �������������, ��� ������� ���� �������� � ����������. ���������� �� ���� ������ �������� ����� �����, ����� �� ���� ��������� �������� ��� ������� ���� ������� ����������. ��� ������� ������� ������������, ��������� ���������. ���������� ��� ����� � ������ ���� � ������ �� ����������� �������. �� ����� ����� ��� /239/ ������� �����, �������� ���������. �� ���� ������� ��� ������� ���� �����������, ���� ����������� �������� ������. ������: ���� �����������, ���� �����������, ���� ����������, ���� ����������, ���� �������������, ���� ������������, ������ ����; ���� ����������� ����������, ���� �������, ���� ������������� ������. �� ���� ������� ���� ������������ ��������� �� ������ ������ *). ����������, ��������� ����������. �� ���� ������� ����������, ������ ��������� ���������� � ����� �������� ������. �� ���� ������� ���� ������������ ������ ���� ��������� ������. �� ���� ������� ������������: �������������, ������������, �����������, ��������� ����������. �� ����� ����� ��� ������� ����� ������ ����� ������ � ����������. �� ����� �� ������� ����� ����������� �� ����� ������� �������� �����. �� ����� ������� ����������� ��������� �� ���� ����� �������.



*) �� ������. �����. ������� �����: pana Szczurowskiego, pana Rokickiego postrzelono.





��������� ����� ��������.


Niewiem zkąd mesiesz przewisko Żołninie twoie,

Od rzeki, czy od ptaka, lecz ci to oboje

Nowym przezwiskiem żołnierz Niemiec dziś zatłumił,

Gdy rospustę kozacka pod tobą rozłomył.

Żołnin od żołnirza y zołdata iuż będzie

Zwany u Polszcze, u Rusi, w Ukrainie wszędzie.

Bo nietak bystro Żolnin swe krople w Dniepr toczy,

Jak bystro się rospędzał żołnierz we dnie, w nocy;

Bezecnego kozaka z Hunią z ostrym w pola

Goniąc, siekąc zbiegałych, wszystkich niszcząc zgoła.

J żołna choc upstrzona iest z natury slicznie,

Patrz pióra gdy swe rostrzmi. Lecz nie tak rozliczne

Farb swych pokazac może, iako dziś zmalował

Pola twoie, szlachecką Bog krwią uhaftował.

Nie trawę, ale szkarłat, gdyż słonce łaskawe

Oko cnym iuż podało, nieprzyiaznym zwadę

Dawać będą pola twe xiążency Żołninie,

Gdyż tych co krwią skropili, sława w niebie słynie.

















VI.

����� ������.

� ���������� ��� ������� ���� ������� ������� ��������� �� ������ �� ������.



���Ā�� 1.



[� ��� ����� ���� ������. ������� ������ �������� �� ����� �������� ���6���.] ���� �� ����� ������� ���� �� ������� �����, ���� ������, �� ������ � ����� ���� �������� ��� �������, ��� 22 ���� ������� �� ����� � ������ ���������, ��� ���� ����� ������� ������ �� �������� �� ���� � ���� ������ ��� �������������� ������; ��� ���� ��� ��� ������� ������ ��� ���������� ��� ʳ��� ���� ���� ��� ������� ���� ������� ������ ������� ��������� � ����������� �������, ������ ��� �� ���� ���� �� ��������, ���� �����; �� ������ ���� ��� ������� ���������� ����� �� ����� ������ ��������, �� ��� ���� ������� �������; � ������� ��� �������-/242/�� ������. � g�� �� �������� �������, �� ���� ����� �� ���� ���������, ����� ������ ����� �����, ��� ������� ������ ����; [������ �������.] ���������� ��� �� ���� � �� ���������, ��� ��� ������ ����� �� ���� ���� ������; ���� ����� ������ �� ������������ ������ ��� ���� ������, ������ � ���������� ����, �� �������� ��� ������� ���� ������� (�������). [������� �������.] �������� ������� ���, �� ������ ������ ������� ������ ���� ���������, ��� �� �������� ������������ ������� � ��������, ��� �� ������������ � ����������� �������, [�������� ���������.] ������� � �������� ��������� ������ ������� �����������, ��� ������� ���������� � ������������ ���� � �������! � ������ � ����, ��� ��� �������� ���� ���� ������ � ����� �������, �������� ����� ���� �������� �� ������� ������ ����� � ������ ��������, �������� � ��������� *).



*) �� ������. �������. ������� �����: et vos non stipendiarios sed aratores regis faciet. � � �������� ���� �������� �������� � �� ���������.



G�� ���� ������ ������ ���������, ������ ������� �������, ������ � ����� ��� ������� ���� ������� ������ ��� ���������� ���� � ����� ���� ������ �������, ���� ��� ����� ����� ������� ������ ������, [�� ������ ������ �� �����.] � ������ ������ ���� ���� ���������, ����� �������� ������� ��� ���� ��� ���� �� ����. [������� ������ �������.] �� ������� 24 ������ ��� ������� ���� ������� �������, ������ ���� ������, �� �������� ������������; �������� ��� �������� ��� ������� ���� �����������, ��������� (���������) � ���� �����������, ���� � ��� ���. ������ ���� ����� ���������� ������������. ������� ������ ��� ������� ���� ������� ��� ���� ������ ������ �� ����� �������� �� ����� ��������, ���� ��� ������� �� ������ ������� ���� � ���� ����� ���� [����� ������� � �����.] ���� ��������� ������� � ��������� �� ����� ������� ������, ������ ��, ��� ��������� �� �����, ��������� ������ ���� ������, � �� ���� ��� �������� ������ �����������, ���� ʳ����� ����������, ��� ���� ������ ������� ���� ������, �� � ��������� ����� �� ������, � �������� ������ ��������� /243/ �� �����, � ������� ������ ������� ����, �� �������� ��������� � ��� ������� ���� ������� �������; ��� g�� �� ��������� ��� ���� ����� �� ��������; �������� ������ �� ��� ������ ����� � ��������� ����� ���� �������� ����� ������ �����. ����� �������� ����� ��� ������� ���� ������� � �������� ��� ���� �������� ���.











���Ā�� 2.

� �������� �������� � � ����� ����� ��������.



��� ���� �������, ������ ������ �������� �� ���� ʳ���, ������� ��������� �� ������� ������������ � ������ ����� �������������� ��������� ��� ������� ���� ����� ����������, ��������� ��� ����������� �������, � ��� ��� ����� ���������� � ����������� � ����� ���g������ 150 ��� ������� ���� ������� ������� �� ��g�������� �������.

������� ��� ������� ���� ����� �������, ��������� ����������, ��������� ��� ����������� ������� ��������� ��������, �� �������� ����� ���, �������� ����� ��������� � ����� ������; ������ �� ��� ������� ������ ������, ����������� ��������� ����� ��������. ������ ���� ��� ������� ���� ������� �����������: ����� ����� ����, ������� � �������� ����� ����, �������� ���������� ����� �������� ��� ����� ��������� �� ������ ������� ����� ��� ��������� ���������, ��� �� ��������� �� ������� � ������ ����������� �� �������� ��� ��������.

[������ � ������ �������� ����������� �� �����.] ������� ��� ������� ���� �������� ���������, ������� ���g����, ���������� � ������� ��� ����������� ������� ��-/244/�������, ���������� ������ ������� �������� ���, ��������� ���; ������ �� ���� �� ����� �������� ��� ������� ���� �������� �������������, ���� ������������� �, �� ���� ����� ���������� ������, ��������� ������� ���, �������� �������.

��� ������� ���� ���� �������� � ���� ��������� ��� ���������� �����, ���� �������, ������ ����� �� ����� ������� �� ����� ��� ������� ��������� ������� �������� � �� ������������ ���������, �������� ���� ��� ������� ���� ������� ������� �� ������ �������������, ����������� ��� ����������� ������� �� �������, ������� ���� � ��� ��������� ���������������� ��� ����������, [�������� �� �������� ����������� ����� ������.] ���� ��� ����������, ����� �� ������ ������� � ������ ���������� ��� ������� ���� �������� ������������ � ����� ������� ������.

��� ������� ���� ������ ���������� ������� ������������ �, ��� ����� ���� �� ����� ���������� � ��� ���������� ����� ��������� ������������ � ��������� �� ���� ���������� �� �������� ���������. ������� ����� ������ ����� �������� �� ��� ���������, ������� ��� ���� � �������� ������������, �������.

��� ������� ���� ��������, ����� �� �����, ����� ��� ���������, ��� �� ������� ������� �����, ������ ��� ���������, �� ��������� �������� �����������, �� �� ������ ������, �� ��������� ���� ������. ���������� ���� ���������� �������� �� �����, � �� ���� ���� ����� �����, � �� [���� ������� �� �����] ������� ����������� �� ������, ���� ��� ��������� ������� ������, �����, � ������ ��������, ����� �� ������� ������ �����, ������ � ��� ����, �� �� ���� ���� �������� ���� � ����������� ��������, ����� � �� ���� � ��������� �������� ���������. ����� ����� ������ �� ��� ������� ���� ������� �������.



���� ����� ��� ���� ���������� �� ��� �������.


�������� � �� ����� �������� ������ ���� �������� ��������, ��� �������� � ���������� ����� ����������� ����� ����, � ���� ������ �����������. /245/

�� �������� ������� ������������ �� ������ ���������� ����� ����� ������� ������ ����������� ����, �������� ������� ��� ����������� ����� ���������� ����� ������� ������ ���� �������, ��������� �� ��� ��� ������� ��������� � ������� ������ ���� ��������, ��� ������� ��� �����������, �������� ����������, ��� ���� ���������� ������ ����� ������ �������, �� ���� � ������ ������������ ���� �� �������������, [��������� ����� �����.] �� ������ ��� �������� ������ �� ����� ��������� ��� �������� �������, ��� ������� �� ������ ������ �������, ����� ���� ������� ���� ���� ���������, �� ��� ���� ����� � �����������, ���� � �����, ���� ������ ����������� ���������� ������ �� ���� �������� ������, ��� ����� � �� ��������� ������ ���� ��������, ���� ���� �����������, ������ ���� ������� ������ ����������� ��������� �����, ����� ��� ���������� ������ �������; ��� ��� � ���g��� ��������, ����� �� ����� ���� ������ �� ������ �����: ������� �� ����, �� �������� ������������, ��������� ��� ������� ���� �������� � �� ���� ��������� ����, �� ����� ������ ������� � �� ��� ������� ����� ���� ���������� �����������, ����� ������, � ���������, ���� �������, ����������� ������ ���� �����, �������� ������ � ������� ����� �������� � ������ �� ���� ������� � ���� �� ���� ����������, �� ���� �� ���� ������� �������, ����� � �������� ��� ������ ������ �������� �������� ������ �������, ������ ����� ��������� ������ �������� � �� ����� �������� ������ ������, ������ ����� �����, � �� ������ ����� ����������, ��������� ������� � ����� ������� ������ ��������, ������� ����� �������, [������� ��������� �� ��������� �������.] ���� �� ���� ������� ���, ������� ����� ��g�� �� ����������. �������� ������ ������ ����� ���� ������ ����������� ��������, ���� ����, ���� � ������ ������� � �������� ��������� ����������, �������, ���� ���� �������, ��������� ���� ����, �������, ��� ������� ������� ��� ����������� ��������, � ���� ������ ����������� �� ���������� ���� ����� ������, [������� ������� �� ����� ������.] ������� ��� ������ ��� � ��������� ������ �� �������� � ����� ��� ������� ������� � ���������� /246/ ������, ������ �������� �� ������ ���� �������, ��� ����� ����, ���� � ������ ���������. ����� �� �� ����������� ��� ������ ������� �� ��� ����� ������ ��������, ����� ���� �� �������, �� ���� �������, ���� ��������� ���� ���� ������������, �� �������, �� ����� ��������� �� ������ ������ ���������, �� ���� ��� ���� ����� ������ �����; ����� ������ �� ���� �� ���� ��������, g���� �� ��� ����� � ���������� ����� �������, ������ ����������� ���� �� ����� �������, �� ������ ����������� ������ ������ �� ������, ��� ��� �� ���� ���������, ���������� ������, ����� ������� ���� ���� �������, ���� ��������� ����, �� ���� ���� �������, ����� �� ������ ����� �������, ����������� ���� ������ � ���� ��������� ���� ���� ��� � ������� �����, ���� ������� ���; �� ��� �� ���� ���������, ����� ��� ���� ������, ������ ������� �������� ��� ���������� ���� ��������, �� ������� ���������� ����� ���� ������� ���� ��������, �������� � ���������� �������� �� ��� ����������� ������� � ��� ���������� ������ ����, � ��, ���� ����, �� �������� �������� ����� �������, ���� ������ ����������� � ������� ���� ������� � ���� ������� ����������. ��������� ��� ���� �� ���������� ����� ������ ����������� ���� �� �������� ��������� ������, ������� ������ � ����� ������ ���� �� �������, ���� ��� ���� ����� ������� � ���������� ������ ����� �������, ������ ����������� ����, g���� �� �� ����� � ������� ��������� ����� �������, ����������� ���� ������ ��������, �������, ������ ��� �������� ���� ���������.

����� �������, ����������� ���� ������ �� ����� �������� � �������� ����� � ������ ���������� ����, ������� ���� �������� ��� ����������� ������� ������������.

[��������� �������� ������� � ��������.] �������� �� ��� ��� �������: ��� �������� ������ ��� ����� ���, ��������� �� �������� ��� ����������� ������� �����������, ��� ��� �������� ������ ����, ������� ���� ��� ���������� � ��� ����������� ������� ������. � ���, ���� �� ��������, ����� /247/ ���� ������: ��� ��� ������ ������ ��� �������� �������� �����, ���� ������. � G�� ���� ����� ����, �������� ���� ��������� ��� ������ ��� ������� ���� �������. G�� ���� ������ ���������� ���� ���� ������������ �������, [������� �� ����� �������� ��������.] �� ������ �� ����� ��� ��� ������� �� ����� �������, ��� ������� �������� �� ������ ������� �����, ���� ����� �������� ���������� ��� ������� ���� ������� ������ ����� �������, ���� ���� ���� ��������, [���� ��������� ���� ������.] ��� � ���� ���� ��� ������� ������: ������� ��� ������� ��� �� ����. [������� ������ ������� �� �����.] �� ������ ��������� � ��������� �� ��������, �� �������� ����� ������� � ���������, ������ ���, �� ��������, ���� ���� �� �������� ��� ������� ���� ������� *).



*) �� ������. ����. ������� �����: ale żeby w dawnych wolnościach byli, dokładają, ażeby tym rejestrowym, którzy są przy boku jego, nie wierzył, bo ci jedli chléb z nami i sól, a nas zdradzili i jego zdradzą. � Żeby nie był u nich w surowém rozumieniu jego miłość pan hetman � ....����� ��� �������� ��� �������� �����������; ������������ �������, ����� ������� �� ����� ��� ����������� ��������, ������� ��� ���� ���������, ��� ��� �� ���� ���� � ���� �����, �, �������� �� ���, ������� ����, ������ ������� � �������. �� �����, ����� ������ ������� ������� ������ ��������...



[����� ��� ������� �� ����� �� �������������.] ������� �� ���� ����� �� ������������� ����� ���� ����������, ��� ��� ����� ���������, ��� � �� �������� �� ��� ��������, ��� ���� ��� ����������� ������� � ��� ���������� ����. ������� ���� ��� ������� ������: ��������, ��������, ��������� ������ ����������, ��������� � �����, �������� �� ����� g�� ����������, [��������� ������ ������� �� �����.] ���� ����� ����, ��� ���� �� ���� ������ ������, ������, ������������ ��� �������� ����, ��� ������ � ������� ����, ������ ���� ������� ��� �������� � �� ����� ��������� � �������� ����� ���� ������ �������, ������ ������ �������� ���� � ���� �������, ��� ��� �������. ��������� ������ ������ � ���� ���������, �� ����� ���� ������� �������� � ������� ���� ������ ��������. ���������� ���� ���� �� ���� ����, ������ ������ �������� ������ � ���� ������ ����� ������ �� ������� ���������� � ���������, ���-/248/���� ��� ��� ����. ������� ���� � ������� ������, �� ��������� ����, � ���� ������� ����: �������� �� ���� ����������� ������ ���������. [������ �����������.] ������ �����������, ��� �� ��� ����������� � ����� ����� �������� � �������� ������ �������; ������� �������� (�� ��������), [������� ������� �� �����.] ����� ���� ����� �� �������: g�� �� �� ����� ���������, ���� �����; � �� ���� ������� �������� ������ �������. ��� ��� ����, ������ ������� � ��������� ��������, �� ���� �� ��������� � ��� ���������� ������ ��������, ��� ������ ��� ����� � � �������, ������� ������, ��� g�� ���� ������������ ������� �� ������� ������������� ��������� � �� ���� ����������, ��� �� ���� ���� � ������, ����, ����� ��������� � ���� �� ����� � ���� �����������.










���Ā�� 3.

� ��������� ���� �� ������� � � ����������� �� �����



[��� ������� ��������, ������� ��������� ���� �� ������ �������.] ���� ����� ������ ������ �� ���� ������, ����� ������ �� ����� ������ ������� � �� ����� �� ������ ������ ������������, � ������ � ���������� ������� � ������ ������, ������ ���� ��� ������� ���� ������� ������ �������� ����� ����� ��������������� ��������: ��� g�� �� ����� ��������������� ���������� ��� ���������� ������, ��� ��� ���� ���������, ������� ���� �� ������� ������������, � ���� �� ���� ����������, ������ ������ � ����� ��������� ��� �������, �� g�� ��������, ��������� �� �����, � ������ ����� ����� �������. ������� � ��� ������� ���� ���-/249/���� ���� �� ����������� ����, ������ � ������ ������� ������ *), ��� �� ����� ���� ������ ������ � ������� ��������� **) [���� �������� �����.] ����� �� ����� ����� �� ������, �� ���� ������� ���� ���������, �����, ���������� � ��� ��������� ����� � ���� �� �����; ������� ���� ����, �����, ��������, ��� ������ ����� ����� ��������, ��������. [������� ������ ����������.] ������ ��� ������ ��� �� ����, ��� � ���� �� ���� ��������� � ������ ���� ������ ������ �������, ��� ����� ����� ���� ����� � ������� �� �������� �������. [���� �� ����� �����.] ��� ������ ���� ������ ���� �� �����, �������� �����, ��� �� ������ ��� ����� �������� �� �����, ���� ��������� ����, ����� ���� ������ ����� ���� ������, ��� ��� ������� �� �������, ������ ����� ��� ������� ���� ������� �� ��� � ��� ������ �� ����� �������� ��������, ��� ����, ������ ���� ���� ������� ������, ������ � ��� ���� ������� ������� � ������, [��������� ������ ������.] � ������ ��� ������ ������� ���� ***)



*) �� ������. �����. ������� �����: ognie wielkie gdy się ukażą. � ����� ���������� ������� ������.

**) �� ������. �����. ������� �����: jednak, lubo to ich pobudziło do kommizeracji, do skutecznego jednak upokorzenia i żalu za zbrodnie, a zatem do poddania sie, nie wielie. � ������, ���� ��� � ������� � ���� ��������, �� �� ��������� ��������� �� �������������� � �� �������� �� ����.

***) �� ������. �����. ������� �����: Mieli tam swoją uciechę i rejestrowi kozacy i piechota różna. � ��������� ������ �� ���� � ���������� ������ � ������ �����.



�� ������ ��� �� ���� ��������, �� ����� ������� ����� ���������� ���������, �� � ���������� ������ ��� ��������� ��� ������� ���� ������� ����������� (��� ������� ���� ��������� ���������), ������� ��� ���� ����������� ������� � ����� �� ������, ��� �� �������� ����� ���� ������ � �� ������ ������� ���� ������� �� ������� ���� ������. ���� g�� �� ���� �������, ����� ������ �������� ����: �� ���� �������� �� ����� ��� ������� ���� ������� ���������, ��� ���� ������ ����������� ���� ������, ������ � ���� �� ��� ������� ������ ��������� �����, � ���� ��� ������� ������ ��������� �� ����� ����� ����, ������ ��-/250/������ � ���� ������� ��������� (sic). G�� ���� ��������� ���� ��������� ����� (��������) ��������, ������� ����������, ��� ���� ������� �������� ������� � ������� ��� ��������� ������ ������, � �� ���� ��� ������� ���g�, [������� ���������.] ��� ��������� ��� ������� ���� ������� ����� �������, ��� ����� ���� ������, �� �������� �� ��������� ��� ���������, ������������, �� ���� � �� ����, ���������� �� ��� ��� �������� ������� �� ������ ���� ��������� �� ���� � ������ ����, � �� ��������, ��� �� ������ ����� ��������, ���� ���������� ��� ������� ���� ����������� ���� ��������� ������ �� ������, � �� ��� �� ���� ���������� ��������, �� ������ ����������� ������, �������� �� ��� ����� ����� ����� �������� ������. [�������� �������� �� ������.] ���� ��� ��� ������� � ������������ �������, �� ����� �� ������� �g�� ������ ������ ������� ����, ����� ��� ������� ���� � �� ������� ������, ���������� �� ����� ���������� �g�� ���� ���� ��������, ��������� ������� ����������� �� ��� ������, � �� ���� ������ ����������. ����� ���� ������� ������, g�� �������� ����� ������ ������ ������� ���� ��������: �������� ���� ������� ����, �� ������� �� �� ������� �������� � ������� �����. �������� ��� ������� ���� ��������� ���� ����.










���Ā�� 4.

� ����������� ��������.



[� ����������� ��������.] ���� ���� ����� � �� �������� ������������� ������� �� ������ ������� ����������, ��� ����������, ��� g�� ����� � ���������� ��������� ��� ���� ������ �������, �� �� ����� /251/ ������� ������ �� ������� ���� ������� ����������� ����, ������� �� ����� �������, �� ������ ������, ��� ������� ������ ���������. ����� ����� �� ����������, ��� ���� ����� ����� ���������, ��� ��� �������� �����, ���� ������� ������ �������. [�������� �� ������ �������� �� ����� ������� ������.] �������� ���� ����� ������ �������� ��������� � ��������, �� ������� �� ���� �� ����, ������, ������� ������, ���� ������, ����� ����������� ������ ������ ������; [��� ���� ������� �� �������.] ����� ������� �� �������: ��� �� ����������; � ������ ���, ������ ���, ������ �������� ������g���: �������� ������� ����, �� ��� ������� �������� ������� �� �����, ������ ���� ����� ��������, [��g� ������:�� �� ������� ��������.] �������� ��� ����� ��� ����� �� ������, ��� ��������� �� ���� �� �����. ������ ��� ���� ����� ���������� �� ����� � ����, ��� �� ��������� �� ���� �����������, ������, ��������� ����������� �����, � �� ���� � �� ���� ����� ��������, ������� ������, ��� �� ���������, �������� ��������, ����� ������ ��� ������� �� �������; ������: �� �����, � ���������: N. [������ ������� �� ����� �� ���� �� �����.] � �������� ������, �� ���� �� ����������: � ����� �� �����? � ���������: ���� � �� �����. G�� ���� ������������, ������� �� ���� �� ���������� � ���� ������� ���� ������������ ����� �� ���������, ���� �������, �����������. ����� ��� �������� ������ ������, ���������, �� ��� �������� � ������ ��������, ����� ����� ���� �� �����; ��� ��� ���� ����� ������ �� ����� ������������, � �����, ����� ������ �� ������ ����� �������, ������� ������� �������� *).



*) �� ������. �����. ������� �����: niżli jch zaskoczono; �������-�� ��� ��������.



�������� ���� ���� ���� ������ �������� �� ���� � ��� ������ �� ������� �����; �������� ������� ������ ������ ������, �� �� ����� ���� ��� ������ �� ��� ������ ������ �������, ��� ��� �� ����� �� �����, [�� ������ ��� ������� ����.] g���� ��� �� ����� ����� �������, �������� �� �� ����� ����� � �� ������� ���� ��������, ��������, ����� �������. ������� ��� �������� ��� �� ���� ����, g���� ������ ���� ���� ���������� �����. /252/

[���������� ������� �� ������� ���� ʳ��������.] ��������� ������ ���������� �� �����: ������� ��� ���� ��� ����� �� �������� �� ������� �������, ��� ����� ������, ��� ���� ��������� ������: ���� ʳ�������� �� ����� ���� ����� ����� � ���� ��������, � � ����� � ������� �� �����. ������� �� ����� �� �����������; ������ �� ���� ��� �� ����! ������� ���� �� ������, ��� ���� ��� �����, � �� ������ ������� �� ������, � ��������� ���� � ����, � �� ��� ����� ���� �� �������� *) � �� ������� ���� �������.



*) �� ������. �����. ������� �����: a szkapiny trochę � � ������� �������� ����.



�������� �� ��� ���� � ������, ��� ������� ���� ������ ���������, [����� �� ������ ������� ������� �� �����. ��������� ��������.] �� � ��������� ������ �������: ���� ��� ���� ��������� ��������, � ����� ��� �������� �� ��� ������� ���� �������, �������, ��� ������ ������� �� ���������� ��������� ���������� ��� �������, �����������, � �� ���� ��� ������ ����, ��� �� ���� ���������, ������ ��� ������� ���� �������, ��� �������� ��������, ���� ���� �� �������: �������� �� ������� �� ����, ���������, [�������� ���������� �������� �� �����.] ��� ������ ��� ��� ����������� ������� � ��� ����������: ����������, ��� ��� �� ������� ��� ����, [�������� � ������������ ������� ���������� ������ ������������.] ��� �������� ������ ������������ ��� ����������� ������� ���������, ����� � ������������, ������, �� ����� ����� �������� ���� ����, ����� ����� ��� �� ���������� �� ������ ���� . ������������, g���� ��� ������, �������, ��������� ������ ��������� ������ � ����������, ��� ��� ������ ������ ������ � ������ ������ �� ��� ������� ���� ������� ������� ���������, ���� ���� ���� �����.

���� ��������� ��������� ���� �������� �������, ���� � ���� ���� ���������!

[� ������� ��� ��������� �������� ������ ������������ �������� � ����� ����� �����������.] ����� ���� �������, ���� ���� ��������� �������� ������ ���� ������ ��������, ���� � �� ����� � ���� ����� ������� �������, ������� ���� ��� ������� ������� � ������ ��� �������� ��� �������� ������ ������ ������� /253/ ��������, g���� ��� ������, [������� ��� �������� �������.] �� ���� ������� ������� ��� �����������, ��� ������ �������� ����, �������, g���� ���������� �������� ��������� ������ ������� ���� ��������, g������� ����� �� ������� �������, � ����� ����� ��� ����, �� ���� ���� ���� ������, ������ ��� ������� ����, � ������ ��� ����� �������, ������ ����������� ���� �������, ������� �� ������ ��������� ����� *).



*) �� ������. �����. ������ �����: jednakże wiemy o tem dobrze, tolko nam biwszy się, pogodzić się musim � ������ �� ������ ������, ��� ������� �� �� �� ���������, ��� ���� ������ �����������.



����� ������ �� ��������� �������� ��������� ����� ������� ���� ������, ���� � ������ ������ � ������ ������� � �������� �������: �������� ���� ����, � ���� ���� �������� �� ������ �������� ��� ����������� ������� � ��� ���������� ���� �� � ����� ������� ���� ������, ��� ������ �����������, ����������� �� ���� ����, ���� ������ �� ����. �� ����, ���� �������, ���� ���� ��������� ������� ���� ����������, ������ �������� ������������ ��� ���� ���������, [�� ���������� � ��������� ������ ���������� ��������.] �� �� ����� ������� ���� � ���� ������, ���������� ����, ������ ���� � ���� ���, � ���� �� �� ��� � �. �., ����������� ���� ������ �������. � �� �� ��� ���� ���������� ����� ����� ��� ������ �� ����������, g���� ������ � ����, ��� ����� � �������� ����, ���� �� ��������� ����� ����� �� ������, �������� ��������� ����, ������ �������� ��������� ���� �������, [��������� ������ �������.] ���� ������� � �� ����� ���� �������� ������������, ��� ����������, � ������ ��������� ��� ����������� ������� � ����� �������, ����������� ���� ������, ������� �� ���� ���������� ����� ����� �������, ������ ����������� ����, ���� ���� ������ �� �������� �������� �. �. ������ ���������� �������� �������� ���������� � ������� ���� �������, �� ������� ���������. ���� �� ������, �� ������ ����, ���� 1638.

����� ������� ���� ������ ����������� �� ����� ��-/254/������ ��������� ����� � ������ ���������� ����, ������� �� �������� �. �. �. �����.

[���� �������� ������� ��� ����� �� �����.] � �� ����� ������� ����� ���� ������� ��������� ������ �����, ��� ���� ����������� ���� ��� ������� ���� ������� ��� � �����������: �� ����� ��� ���� ������ �������� ���� ��� ���������� �� �����, ���������� �� ����������, � ������ ���������� ����� ��� ����� ���� ������, �� ����� ���� ���� � �������� �����; ������ ��� ���� ������ �� ������ ���������, �� ����������� �� ����� � � �� �����, [����� ��� ������� �� ����� ��� ������� �� ��������.] ��� �� ������� �������� ����� ������, ������� ����������� ������� �� ������, ��� ���� �� ������� ������� ����. ����� ������� �� ����� �������� ��� ������� �� ���� � ���� ���� ������ �������� �� ��� ������� ������ ��������� �� ���� ��������� � ���������: ��� ������� ���� ����� ������������, ��������� ��� ������� ���� �����������; �������� ����������; ��� ������� ���� �����������, ���������, ������ ������ ���� ������ �� ���� ������, [������� ������� �� ���� � ����������.] ��������, ��� �� ���� ��������� ����� ������ � ��������� ����� ������������ ��� ���������� � ����� ��� �� ����� � ��� �����������, � ��� �������� ��������� ������ � �������� ��� ������ �� �������� ����� � ��� ����������� ������� � ��� ���������� *) [����� �������� �� ����� ����.] ����� ��� ���, �� ������ �������� ��� ��� ������� ���� �������, ����� � ���, �� ��������� ����� ��������� �������� �� ��������� � ��������; ������ � ���, �� ��� ������� ����� ������; ��� ��� ��� ������� ��� ��������� ����, �� ��������� ������� ��� ��������, ����� ������� � ������ ����� ��������, ��� ��� ���������, �� �������� ���� ��������� �� ���������� � ������� �������� ������ � ��������� ���� � ��������. ��� ������� ���� �������, �� �� �����������, �� �� ������, ���� ���� ������ ��� ���� ������������, �� �� ��� ���� ������ (�������), ��� ���� ������� ����� �������.



*) �� ������. �����. ������� �����: sed surdo erat fabula � �� ������ ���� ������� �������. /255/











���Ā�� 5.

� ���� �������� ��� ������� ������ ������.



g�� ���� �� ��� �� �������� � ����� ��������, ���� �� ����� �������� ���, � ������ ������� ���� ������� ����, ���� � ������ ���������� ������. ���������� �������� ����� ����� ������ ��������� � ��������� �������� ������� ��������� ������, ���� �������� ����� � ���������, ��������, �� ���������� ����� � ������� �������, �� �� ��������� ��� �������, �������� ��� �� ����� �������, ������ ����� ���� ���� �������:

���� ���������, � ���� ��������� ���� �������, ����, ���� ���� ���������.

�� �������� ������ � �������� ���� ���������, �� ���� ������� ��������� ���� ���� � ������� �� ���� ��� �������� ������, �������� ���� ������������. ���� ������ ������� ����, ������� ���� ��� ���, �� ���� ��� ������� ������ �������� ��� ����� �������, ���� ������ ����������� ���������� ������, ������� � �������, �� �� ����, ��� �� ����� ������, ������� �� ����� ����������, [���� �������� �� ����� ����������.] ��� � ���� ���� �����, ���� ������� �������, ���� ������ � ������ ����� � ����� � �� ���� ���� ������� �� ���������� ������� ����� �������, ����������� ���� ���� ��� ��� ����������, ������ ����. ����� ������ �� ���� �������, ��� � ��������� �� ��� ����������, ��� ����� ������ ���� ������ ����������� �� ���������, �� ���� ���������� �� �����������, [������ ��� ������ �������� �� ������� �����������.] �������� ���� ��������� ���� ��������� ����, ������� �� ������ ������� ���� ��� �� ����� ��������, ���� ������� ���� ��� ��� ����������� ������� �������� �� ����; [������ ��������.] �� ��� ���� �� ����� ���������, ��� �� � ������ ��� �������, � ���-/256/���� ������, g�� ���� ����� �������� � ��� ��� ����������� ������� ����� ����������� �� ������, ����� ���� �������, ������ ���������� � ������� ������, ��� ������� �� [�� ����� ��������� ������.] ���� ����� ���������� ������ � ������ ������� � �������� ������� ������ � �������: �� ������ ���� ���� ������� ���� ��������� ���� � ������� ����, �� �� ���� �������� ��� [������� �������.] � ������� � ������ �������� � ������ ��� ��������. ������������ ��� �������� ���������� ����� ����� �������, ����������� ������ ���� �� �������� ������ �������� ����������. ���� �� ������ �� ���� ������, 2 �������, ���� 1638.

����� ������� ������ ����������� ���� � ������� �� ����� �������� � ��������� ����� � ���������� � ������ ���������� ����, ������� �� �������� ��� ����������� ������� ������������. *)



*) �� ��������� ���������� ����� ����� ������������ �������� ������, ����������� ��������� ��� �������: ���������� ��� ���� ������ �����, ��� ������ �����������: ���, ������������ �� ������ �������������, ��������� ��� ���� ������ ������ �����������, �� ������� �� ������, ��� ����������� ������ �� ����, ��� ��������, �������� ������� �������, ������� ������ ������ � �������� �������� ������. �� ���, ��� ��������� �������, ��������� ����� ������������� ��������, � ��� ��� �������� ���� �������. � ������� ���� ���� ������ � �����, ����� �������, ������������ ������ ����� �� ������ �������, ���������� ������ �������, � �� ����� ����, ���������� �����; ���� � ������� ������ ���������, ������ ����� �� �������� ���� ����� �������� ��������; ��� ������ ���� �������� �� ������ �����, �������� ����� ��������� � ���������� ��������. ������������ ������� �� ������� �������, ������ ���� ������� ��������, ����� ��� ������������� ��� ����������, ��������� ������� ����� ������� ���������; ������� ������ �������� ���������� ������� ������ ���������� ������ ������� ������ ��������, ���, �� ��� ����������, �� �����, ��������� ��� �� ���� ���� �� ������, � �������� ��� �� ������, ���������� ������ �������; �� ������� ������� ���� ����������, �� ����������-�� ���������������� ������ ������ � ���������� ���������� ���� ���� ���������-�� ���������� �� ���������� ������. � ���� �������� ���� ����� � �� ���� ������ ����������! �� ���������� ������� ������� � ������, ������������ ��� ���������! �� ���� ����� �������� ����� ��������: ����������� ����� ���������� ���� �� ���������� �������� �� ����������� ������. /257/













���Ā�� 6.

� ����������� �� ����� �������.



[������ ��������� ������ �� ����� ���������.] ���� ����� ��������� ������ ���������� �� ����� ��� ������� ���� �������, � ������� ������ �� ������ ��� ����������, ���������� ������� ������ �� ������ ������� ������: ����� ��� ���� ������� ��� �������� ��� � ��������� �� ������ ��������, �� ������ ����, ���� �� ���� �����, ������ ��������� �� ��������� � ����, ����������� �� ����� �����������, ������ ��� ����� �����������; �������, �� �� ����� ������, ����� �������� ������, �� ������� ���� ��� ��� �������� �������, ������� �� �� �������, ���� ������ �������� ��������. �������� ���� ������ ����� ����������, �� ������� �� �����, g�� ����������� �������, ���� ��� �������� �������� ���� �� ����� � �� ������ �������, ��� ������ ����������� �������, �� �� ���� ��������� ������, � g�� ��� �������� ������, ���� ��������� ����� ������� � �� ����� �� ������; �����, ���� ������ ������ ��� ���������, ����������� g�� ��� ������ ���������, ��� ���������� ��� � �� ���� �������� ����� � ��������, � �� �� ������ ����, �� ���� ������� ����� ���� �������� ���������, ��� ���� ����� ���������� �����, � ������ ���� ���� ������� ��������, ����� ���� �������, ��� ��� ����� �����. [�� ����� ������� �� ���� �����. ����� ��� �� ����. �������� ���� � ������������.] ��� �� ����� ������� �� ���� �����, g���� ��� ������� ������� (����) ��� �� ����. ������� ������ ���� ������ ������ ���������, ����� ��� ��� ��������� ���������, ������ ��� ������ ������� ������ ��� ������, ������ ��� ������ ������������ ���� ���������, �� ����� � �������� ��������� ��� ���������� ���������, ��� ����� ����������, ���� ��� ������ /258/�������, [������ ��������� ����g�����, �� ����� �� ���� ���������] �� ��������� ������ ��������� ������� ����������� �, ������ �� �����, �� ���� �� ���� ���� ���������� � ����������, ��� � ������ �� ���� ����� ��������, �� �� ������ ����� �������� ���������� � ���� �����������, ���������� ���� ����, ��� �� ������. ������ ���� ��� ��������; ����� �� ���� � ����� ��������� ������ ���������, ����� � ���� ����� �������� ��������, ����������� ������, ������, ��������� ���� ��������.











���Ā�� 7.

� ������������� ������ �� �����.



��� ����� ������������ ����� ������ ���� ������, ��� ����. ���������� ���� ��������, ��� �� ����������������� � �������� �������� ���� �������� �� ��� ����������� �������, ���� ������ ����������� � ��� ����������, �� ����� ������� �� ����, ��� �� ������. �������� ���������� �� �����������, �������� ����� ���� ��������� ��������� �� ������ ������ � ����� ���� ������ ����� ��� �������. [���. 9.] �������� ����, ��������� ������� ������ ���� ����� ������� ������� �� ��������, ������� ������ �� �����. [�������� � ���������, �� �� ������� �� ����� �� �������� ������ ���������. ��������� �� ��� ����� ����� ������� ������.] ������ ������ �������� ������, ��� 6 ������� ��������� ����� �� ����� ���������, ��������, ���, ������, ������ �� ������ ���� ���������, ������, ��� ���� ������ �������� �������, ������ ������� ���, ������� ���������, ������ �������; ��� ��������, �� �� ������ ������ ����� ���������� ����� ���, �������� �������, � ����� �� ����� �������� ���������, ������� ��������: ��� ������� ���� ��������� �� �������� ��� ������� /259/ ���� ������� �����������, ���� �������� ���� ���� ���������. ���� ��� ���� ������ �� ������ � ��������, �� ������ � ��������� �������: ������� �� ������ ���� ���� ��� ������� �������: �� ���� �������, �� �������� ������, [���� �� ����.] �� �� ��� �������� �������� ���������, ����� ���������� � ������� �� ��� ���������. ����� �� ������� ������ �� ��������, ���� ��� �� ʳ�� ����� �� ������������� �������� ����������. [������ ��� ����.]


Nader głupi kto więcej z potężnym woiuie,

Męztwo y sławę traci y wszędzie szkoduie.


��� �������� �������� �� ������ ���� �������, [����� ��������� �� ������.] g�� ���� ��������� �������� ���������, �������� ��������, ��� ����� ��� ����� �� �����: ������� �����. ���������� ��������, �������� ������������ ������, � ��� ����� ������. ����� ��� ����, ��� ����� �������, ����� �������; ����� ����� �����, �� ������ �� ������� ��������, ������ ����� �������� � ���� ��������� �����, �������� ����� � ���������, �� ����� ���� ��� ������� ���� ������� ����������� � ������� ���������� � ���� ����� � �������� �������; [��������� � �������� ��-�� ����� �� �����.] ���� ����� ������ ���� ���������, ���������� ��������. �������� �� ����� ����, ����� ���������� �������� ���� ������� �� �����, ��������, ��� �� ����, ������ � ����� ����������, ��� ������� ���� ������� ������, ���������� �� ������ ���� ��������: ����� � ����� ���� ������� ���� �������� �� �����, �������� �� ������ ���������, g�� ��� ��������, ��������� ������ � ������ ����� ����, ��������� � ���� ��� ������� ���� �������, �� ���� ���������� �������� ��� ������� ���� ������������, ��� ������� ���� G��������, ��� ������� ���� ������������� � ���� ��� ��������� ��� �����, � ��� ������� ���� ������� �� ������� ������� ������������ � ����� ���������, ���� ��� ������ �����������, ��� �� ��� ������ ������, �� ���� ���������, �� ������ ���������� ����� �� ������. ����� �� �������� ������, � �� ������ �������. �� �������� �� ����� ����� �� ���� ��� ������ ���������� �� ����, � �� ������-/260/ ���� �� ������, [����� ������.] �� ����� ���������. ���� ��� ����� ����� ������� ���������, � �� ���� ������� ���� ������ ������ �����������: �������� �� ���� ����� ���� �� ������, �������� ��� ���� ������� ����� �� ������ �������, ������ � ������, ������ ���������� ��� �����, g�� ������� ����������� �� ����, ���� ��� �������� ���� �� ����� ���������, ��� ����� ��� ���������� ���� �����������, ��� �� ����� ��������, ��� g�� ���������� � ������ �������, ����� �� ���� ��������� �������� ���������, � �� ����� ��������; ������ � �� ���� ��� ���� �������� ����� ������� �����������, ���� ������, �������� ����� ������ �������, ��� ����� ������� ���������, ���� �������� ������ �� ����������. ���������� ���� ��� ������� ���� ����� ���������� ������ �������� ������, [����� �� ��������.] ���������� ���� ����� ��� ������� ���������� �������� �����������, ���� ���������; ��� ���� �� ��������� ��������, �� ���� �� ��� ���������, ��� ������� ���� �������� ���������� �� �������� ��� ����������� �������, ������� ��� �������� ������ ���������, ������� ��� ������� ������������ ����������, �������� ��� ������� ���� ���������� ���������, ������� ����������, ��� ������� ���� ����� ��������� ��������� ������������, ����������� ������� �� �������� �������� �� ������ ��� ������� ���� ������� ���������, �������� ��� ������� ���� ��������� ���������, ������ �� ���� ��� ������� ���� ������� �������� ����� ���� �������, ��� ������� ���� �����������, ��� ������� ���� ������������ � ���� ������ ����� ������ �� ������� ����������� ������, ������� ������ ������� �� ����, ������ �� �� ��� ������ ������ ��� �������� �� ��� *).



*) �� ��������� ����������, �� ����� ��� ������� ��������, ����������� ��� �������, �����: ������������ �������� ������������ �. �. �. ������� �������, ������ ����� ��������� ������, ���������� ������� �������, ��������� ��� �� ������, ���������� ���� �� ���� �����. � ������������ ������ �. �. �. �������� ��������� ���������, ��� ��� �� �� ���� �� ��������� ������ ��������� �������. � ������������ ������ �. �. �. ���������, ������������ ������ �������������� ���� ���� ����� � �����. ������������ ������ �. �. �. ������� ��������, ��������� ����������� ���������� �����, ������������ ��� ������� �������� ���������: ����� �������� �����, ��� ������� ���� ��������� �� ����� �������� ��������� ��������� ���������; ��������, ����� ��� �� ��������� ���� ������ �������� �� ����� � ����� �������, ����� ����� ����� ����� ������� ������, �������� �������� �������: ���������, ������� � ���, ��������� ���� ������ ����������, � ������, ���������� ���� �����, �� ������ �. �. �. ����� ���������, ��������� ������������, ������ ���������� �� ��� ��������.



[������ ����� ��� ������� �� ����� ������ �� ����.] ������� ��� ����� ������ � ����� ��-/261/��������� ������� ������� ��������� ������ �� �� ���� ��� �������, �� �������� ������ �������� � ��������� ����������� ���� ������� � ����� ���� �� ��������, ��� �� ����� ����� ��� ������ ������ ������ �������� �� �������� ��������, ��� � ��� ��������, ��� ������� ���� ��������� ���� ������� ������� ��������. [���������� �������.] ���� ��������� ������� ������ � ������� ��� ���� �� �� ������� �������, ������ ��� ���� ����, ���� ����� ���� ��� ������� � ����������� ��� ����������� �������, ���� ������ ����������� ������ ������ ������, ��� ��� ������ ���� �������� �� ������; �� �� ���������� ������� ������� �����, ����� ��� ���� ���� ��������� ����������� ����� ��g�����, ������ �� ������� � ����� ���� �������� ����������, ��� ���� ���� ���� ��������� �� ������, ������ ���� ��� �������� �������� �����, ��� ����� ����� ���� ��������� �����, �� �������� ������ ������� � �������� ����� ��� ���� ����� � ���� ��������, � �������� �����������. ������� ���������� �� ��������� ������� � �������� ��������.











���Ā�� 8.

��� ������� �� ����� ���������.



������ ���������� ������ in paradox, ��������: ��� ������ ����� ������ ��� ������, ���� ��� ����� �������� �� /262/ �����. [��������� �� ����� ������.] ������ ��� ��������� �� �����, ��� �� �������� ������ � ��������: ������� ��� �������� ������ ����� ������, g���� �� ����� ���� ������� ����� ��������, ������ ��� ��������, ������� ��� ���� ����������, ������� ����� ��� ����, ������, [��������� � ���� ������.] ��� ��� ��� �������� ������������ ��������, �������� ��� ������ ������ ��������� ���� ������� � ������� �� ��� �������. ��������� ����� ��������: g���� �� ��� ������� ���� ������� ������ ��� ���������, �� �� ����� �����, �������, ������� ��� �� ��������� ������ ���������� � ����� ������� ����� ��� ������? � ��� �� ��������� ��������, ���� (������� ���� �������) ������� � ����� ������� �� �������, ��� �����, �� � ������. [������� ���������.] ������ ���������! g�� ���� ���� ���� ����� ������ ������� � �������� �� ������ ���� ����, ����� ���g�� ������� ����-����� ������, ������ �������� ��� � ������ ���� (sic) �������. [�������� ������� � �������������.] ��� ���� ������ �������� � ����, ������ ��� ������ �� ���� �������� ��������, ������� � �������� �� ������ ������ ��� ������� � �������� ��� ����������� ������� ���������� ������, ������ ����� ���� ����� ���������, ��������� ��������� � ������� � ������ �������� � ���� ���� ���� �����, ����, �����, ������ � ��� ���� ���� � ��������� � ������ ��� �������, ���� ������ ����������� ���������� ������� ���������; ��� ��� �� �� ����� ������ ���� � ��������� ������� � � ������ ��� �������, ���� ������ �����������, ������ � ��������� ������ ��������� � �� ��� �������� ������, [����� ��������.] ����� �� ������� ������ �������� ��������, ���������, ������������� �� �������.



�� �������� ���������.


[��������� �������.] ��� ����������� ����� � ���� ������, ��������� �� ���� �����, �������� ����� �������, ����� ���������� �� �������, �� �� �������, ���� ������� �������� ������ ���� �� ���� �������, �� �� ������ � ���������, �� ����� �� ����� /263/ �������� ����������� ������ ��������� ������� ������� �� �����, �� ������ �� ������� ���, �� �����, �� ������ �������, �� ���� ��������, ������ ��������� ���������� �� �� �����, �� �� ������ �������� �������� ����������� ������ ������ � �������� ��� ��������������� �� ��� � �� ��� ���� ���� ���������� ������ ��������, �� ���� �������� ������� ����������� � ����, ��� ��������� ������ ��������, �� ���� ���� ��� ����� �����������, ������, �� �������� ���� �����, �� ��� ������ ���, ��� ����� ������ �����, �� ��� ������� ���������, ������ ������ � ������; �� � ���������� ���� �� �� ���������� �����, ���� �� ����� � �������� ��������� �������, ������� ��� ���� ��� ���� ���� ������� ���������� � ������ ���������� �� �� ��������� � �������� ��������� ���� ��������� � �� ����� �� ������ ���������� �������, �� ������ ��������, �� ������ �� ���� ���� ����� ��������������, ������� � ������� � ���� �����. ������ ���� ���������, ��� ������ ���� ������� ��������� ����� �������, �� ������ �� ���� �������� � ���������� �� ������� ��� ���������� �� �����, ���� ������; ���� ������ ������ ��������, ����� ����� �� ������ �������, �� ��������� ����������� ����� ������ ���� ������ �� ��� ���� ���������, ��� �� �������� ��������� �� �������� � ���������� �� �����, �� ������� ���� �� �������� �� �����, � ��������� �� ������� �������, ��������� � �� �������� ��������, �� �������� ��������� ��� �������� ������� �� �����. ������� ���� ���� ������, �������, ������� ��� �������, ���� ��� �������� ��������, �� ����� ���� �� �� ����� ������� ����� �������� �������� �������� ���� �������, � �������� ���� ������ ����������� ���� �������, ���� ������� � ����, ������ ������� ���������� ������, �� ������� ����� ������� � ��������, �� ������� ���� ���� ���� �� ������� �������� ����� �������� �� ������� � ������� �������� �������� � ������������ ������� � ����������, ������ �������� �� �������� ����� ������� � /264/ �������, � ����� ���� ���� � ����� ������, ������ � ��� ���� ��� �������� ���������, �� � ������� ���; �������� ������ ����������� ���� ���� �� ������� ��������, ��� �� ����� ������ ������� � ������� �������� �� �� ������ �������� � ������, � �������� ���� � ������� ������ �� ����� ������� ���������, g�� ������ ������� ���� �����, ����� � �������� ������� ����� � ��������� ����� �����������, ������, �� ������������� �� ������� ������� �����, ����������� ��� �������� ���������, �� �������� ����� �������� � ����������. �������� ������� � �������� ��������� ������������� ������ ������ ����� ����������, ����� ��� ������� ������� ��������� � ����������� ����� ����� ���� ����� � �� ���� �� �������� ������ ��������, ���� � ������� ������ � ������� ���������, �� ���� �������, ������� ������ � ���������, ��� ��������� ������� ���� ����� � ���������� �������� ��� ����������� �������, �� � �������� ����� �������� ��������� � ��������, ��� ����������� ���� ������ (������ �������� � ��������� ���������) ������� ������.










���Ā�� 9.

� ������� ������� ������� ��������� �� ��� ����������.



���� ������� ���� ��� ���������� �� ����� ������ � ����������� ����� ������������ ������ ������ � ����� ������ ��� ������ ��� �� ���������, ����� �� ���������� �������: ����� ����������� *).



*) �� ������. �������: Frustra niti, neque aliud, se fatigaudo, nisi odium quaerere, extrema dementia est. � �������� ����������� ����� � ������������ ������� ���������� ��������� � ����������� ���� �������� �������.



����� ������ ������� ���� /265/ ������� � ������� ��� ������� ��������� ������������; ���������; ������ �� ���� ��������, ��� ������� ���� �������, � ������� � ��������� ����������� ������� �������, [������� ������ �������� ������� ������� � ������� �� ���. ����� ���������.] ��� ��� �������, �� �������� �� ����� �� ��������� �������, �� ���, ����; ��� �� ��� ��� ������� �����: �������� ����� �����, ��� ��� ���� �������� ����� � ���������, ����� ���� ������� �� ���� �������. ����� ��� ���� ������������ ���������. �� ������ ���� ������ � ��������� ���� ������ ��������� ����������, ����� �� �������� ����� ���� ������ ����� ����� ������������� �����, ����� ����������� ��� ������, ����� ������� ���� ������, ������ ������������, � ���� � ������ �� �� ���� ���� �������, ��� ����� ��� ������� ���� ������� ��� � ���� ����������. [�������� ������ �������� �� ����] ������ ��� ������� ���� ������������, ��������� ��� ����������� ������� � ��� ������� ���� �����������, ����� ���g������ ��������, ��� ������� ���� �����������, ��������� ����������, ��� ������� ���� ������� �������������, ���� ���������� ��������� ���������, ������� ������ �����, ��� �����, ��������� �� �������� ����������� ���� �����������, ��� ��� ������ ������ � ���� ������. [�� ����� ������ ����� ������� �� �������.] ����� �� ��� ��������� �������, ��� �� ������ ������ ���� ��� ����� ��������, � ���� �����, ���� ��������, ���� ��� ���������, g�� ��� ������� ��� ���� ���� �������, ����� �����, ����������� ���� ���� ������������� ���� ��� �� ����������� ��� ������������� �������� ���� �� ����, ���� �� ����. [���� ��� ����� �� �������.] ����������� ����� �������� ����� ��� ������� ���� �������, �������� �� ���� �����: ������ ��� ���� ���� �������, ������ ��������� �������, � ��� �������, ��� ����������� ����� ���� ������� ������������ � ��������, ��� ������ ��������� �� ���, ���� ������� ���� ������� ��� ������ ��� �������. � �� ������ ��� �� ���� �����, ������ ��������� ��� ��� ������� ���� �������, ��� �� �� �����, [������ ������� ���������. ������ �� �������� ��������.] ��� ��� ��������� �� �����, ���� ������ �������, ��� ������ �������, ���������� �������� ����, � �� ���� ��� �������� � ���� � ��������� ��� ���� �� ��� ����, ��� /266/ ���� ���� ������� � �� ������������, �������� ��� �������. [� ���� �� ����������� � ������� ���. ������ �����������.] ���������� ���� ����, ��� �� �� ���������� �����������, ���� �������. �������� ��������� �� ������� ������� ������, ������� ������ �� ������ ��� �������, � ���� �������� �����, ��� ���� ������ ���������� ��������, � �� ���������� �������, [������ ������ � ������ ������� ����������.] ��� �� ��������� ���� ������ ������, ������, �������, �������, �����, ������� ��������� � ����������, �������� ��� ��������; g�� �� �������� ������ �� ������� ������� �� ���� ��������, �� �������, �� ������� � ������� ��� ��� ������� ���� ������� ��������� � �������. � �������� ����� �������� ���������, [�������� �� ������ ��������.] ��� g�� �� ����� ���� ���, � ������ ���������� ������������ �������� ��������: ����� ��������� ���� � ����; ������� ������� ����� ��� ��� � ������� � ������������ ������� � ������. �� ���� ������� � ���������� ��������� �������, g�� ��� ��� ������� ���� ������� �� ����������� ���������, ��������� � ��� g�� ���������, �����: ����� �����, ���� �������. ���� ������! ���� ����. [������� ��� ������� ���� �������� ���������.] ������ ���� ��� ������ ��� ���� �� ������� � �� ������ ��������� ���������, ������ ��������, ������ �����.










���Ā�� 10.

� ������ �������� � ����.



������� ����������� ��������.


[���� �������� �����������, �� ��� ������ �������� ����.] �� ���� *) ���������, �������� �����������, ������� ����������, ���������� ������ ��� ����������� ������� ������������, ��� ������ ��� ����������� ������� �������, ����



*) �� �����. ����������: ����� ���������. /267/


��� ���� � ������� ����� ������ ���� ���������� ������� ���� �� ������ ������� � ���� ������� ������, ��� �� ��� � ��������� ��� ����������� �������, ����� ������� ���� ��� ��� ����������� ������� ��������, �� ����� ������ �������, �� �� ���� �� ��������������; ���� ���� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� ��������� �� ����� ���������, ��� �������� � ������� ������ ������� ����� � ������� ������, ���������� ������ ����������, ������ �� ������ ������� ����, ������� ������ � ������ �� ������, ����������� ����� �������, ���� �� �� � ����������� ����� ����� ������, �� ����� �� ���� � ������� ���������� ����; �� ���� ����������� ����������, � ���� �������������, ���� ���� ���� �� ��� � �� � ������ �� ��������� � �������� ���.



������� �������� �� ������ ���������.


�� ����� �����, ����� �������, ������ ������, ���������� ������, �� ������ ���������, [���� �������� �� ���� ���������.] ������� ����� ������ ���������� ������� ���� �� ����� ������� � ���� ������� �� ����, ��� �� �� ���������� ����, ������ ��� ��� ����������� ������� � ��� ���������� ����������, ���� ��������� ��� ������� ���� ������� ����������, ������� ������ �������, ��������� ���������, ��������� ��������� ����� � �� ����������� ������� ����������, �� �������� ������ ��������� � ����������, ����� �������, �������� ���� �������� ��������� �����, �� ���� � ��������� ��� ����������� �������, ��� ����� �� ���� �������, ���� ���� ��������� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� ��������� �������, �������� ������� ������ �� ����� ������� ����� � ������� ������; ����, ������ �� ���� ������� �� ������ �� ���� � �� �������� �����, � �� ���� ����� ��������� � ������ ����� �� ���� ������ � ��������� �� ��������; ���������� ������, ���� ������ ��� ������ ��� ����������� ������� ��������� ����, ���� �������� ��� � �������, ������ ������ �� ������ ������� � ��������� ������ �� �����; �� ���� ����������� /268/ ����������, � ����� �������������, ���� ���� ���� �� ���� � � ������ �� �������� � �������� �.



������� ���� ����������.


[���� ����� ������ �� ���� �������.] ����������� ����������� ������������ ������ ������������, ��� ���������� ���� �������� �, �������� ����, ��� ������ �� ������� ��������� �� ����� ��, ��� � ��������� ����, ���������� �� ����, �������� �� �����, ��������� ��������� ����������� �������� ������ ���� ������ ����� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� ������������, ������� ������� ��������� ����������; ����� �� ���� �������, ����� ����� ���������� � �� ���������� ������������ �������, ����������� ���������� �� �������, ������� � ���� ��������� �� �������� � ������ ��� ����������� ������� ��������� � ����� �����������, � �� ���� ������� ���� (�����) �� �������� ��������� ������, [���� ��������� ������ �������� �����������.] ���������� ������ �� �������� (��� ������� ��������� ��������, ������, ������� �������� � ���� ���� �������� ��� ����������� ������� ������ ����������� ��������) ���� ��������� ���������� �����������, ������� ��� �������� ���� ������������, �� ���� �� ������, ����������� �� ������ ���������� ������ ������������ ������� ��������� ���������, ���� ���� ��� ����������, �� ������������� �������� ����������, ��� � ��g����� ���� ���� ��������� ��� ������� ���� ������� ������������, ������� ������� ���������, ���� ���������, �� ����� ������� ��������� � �������� ��������� ��� ��� ����������� ������� � ��� ����������, �� ������� �������� � ������������ �� ������� ������ ��� ��� ����������� �������, ������� �� � �� ������������; ������������ ����� �������� ������ ��������, ���� ������������ ����������� �������� �������, � ��������� ���� ��� �����, ����� �� ������ ��� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� ������������, ������� ������� ���������, �� ��������� �����, ����������� � ���� ����� ������������ ��, ��� ����� � �������� �������� /269/ �����; �� ����������� �������� � ���������� �������, ������ ���� �� ��� ���� ��� ������ ��� ����������� �������, ��������� �� ����� ����, ��������� ����, ����, �� ����� ������� ����� �������� �� �����, [� ����� � ������� �������� ������.] ������������: ������, �� ����� �������� �� ����, ����� ���������� �����������, �� ����� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� ����������� �����, ��� ������� ����� ��������, �� �������, ������� ������ ������ � �� ����� ����������� ��� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� ������� ���������, ���� ���� ������, ������� � ������ �������, ��� � �� ʳ������, ����� ���� �� �������� ���������� ����� ����, � �� ���������� ������� ������ ��� ��� ���������� �������, ���������� ����������� ������ ���� � �� �����, ��� ������ ������������, ��� ����� (sic) ���������� ��� ����������� ������� �������� ������ ��������� � ������������, ������� �� ��� �� ���� ��� ����������� �������, �� ��� ������� ���������� ������ ����������� ��������� ������ � �� ��������� ����� ������� �������� ������� ��������� ��� �� ������; ��������� ��� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� ������������, ������� ������� ���������, ��� ���, �������� ����� �� ��� ����������� ������� ������������ �������� ����������������� �������, [� �������� ����������������� � �����.] ���� ���� ������� �������� ��� �������� ��� ��������� �����, ���� � ������ �����������, ������ ���� ��� �����, ��� ���� ����� ��������, ���������� ������; �� ���� ��� ����, �� ��� ������ �������, ��� ����� �� ���� � �� ���� �� ����, �� ����������� ��������, ���� ������ �� ����������, ������ ���������. ��� ���� �����, �����������, ��������� ���������, ������ ��������, ���� ���������� � �������� ������� ������� � ������� ���������� �� �������� ����, ��� ��� ��������� ���� ���� �� ���� ������. ���� �� ���� �� ���� ������. 8 �������, ���� 1638.

�� ������ ������ ����������� � �� ������������ ������ ������������, �� ��� ���� ��������� � ����������� ���� ��������, ��� � ������� � ����������. /270/

������� ���������, ������ �� ��� ���� ��������, ����� �������.










���Ā�� 11.



[�� �������� ����� � ������� �� ����� �������� ������ � ������.] �������� ��������� ��� ���� ��������� ��������, ������������ ���, ������ �������, ��� ��� ������ ���������� �� ����� �����������, �������: ���� ���� �������, ������ � ����� �� ������, � ��������� g����� �� ����� ���� ����������. ���� ������� � ������ �� ���� ������ ��������; ����� ��� ���� ������� ���������: ��� ������ ����� �� ����, [�������� ������� ��������� �� ������.] � ��������� �� ��� ���� ������, ��� ��� ������, �������, �������, ����� ����� ������� � �������� � ���� ������: �� �� ������� ��� ����� ���� �� ���� ����, ��� ���������, ��� ����� �� ���� ���� ��������� ��� ������� ���� �������, ����� ������: ������� ��� ���� ������� �������� ������, ������ ������� ��� ����� �� �����, � ���� ������� �g�� ���� ����� �� �� ����������. ��� �� ����� ������ ���� �� ��������� �� ���, �� ����, ��� ��� ������ ������ �� ������ ��������� ������������� � �����������, �� ���� ������ ����� ������. [������� �� ����� � �� ����� ������ ������: ���� �� �������, ����� �� ���� ����.] ������� ���� ������� ���� ����, ���������� ������, �������� ������� ����� ��������� �� ������ ������ ��������; �������� ������ �������� �� ���������� ����������, � ��� ������� ���� ������� �� ������, ������ �� ʳ��� �������. [�������� � ������� � ��� ������� ��������.] ����� ��� ���� �� �������� ���������� �������, ��� ���� �����, ����� ����� �� ������� �������� ������ ��� � ������ �� ������ �� ������, ��� ���������; �� ���� ����� ��� ����� �����, ����� ������� �� ���� ��� ������� ���� ������� ������ G������������ �� ����� �����������.

���������� ���������� ���� ������� ������������� ��� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� ������� ���������, �������� ����������, ���������� ��������, �� �������� �� ��������� ���� ������������ ����������� � ����������, ������������, �� ����� ��� ����������� ������� �����������. /271/

1. �������� ��������� ����� ������� �����, ������ ��� ��� ������� ���� �������, ����� ��� ����������� �������, ��� ���������� � ���� �������, � ������� �� ��� ������� ������.

2. ��������, ����, ���� ��������� ������� �����, ������ �� ������, �� ���� ���������, ������ �� �������, ������� ���� ������ ���������, ������� ���� �����, ���� ��, ��� ����, ��, ������, g���� �� ���� ��������� �������������� � ������ �� ���� �� ����, ����� �� ���� � �������� ���������� � ��� ����� �������.

3. ���� ���� ��� ���� �������, ����� �������� �� �����, �� ��� ������� � ������� ����� �� ����� ����� �� ����, ��� ��� ������ ������� �������, ��� ����, ������ ������� ���, ���� �� ��� � ������� ������, ��� ��������� ��� �� ������� � ���������� ��� ����� �������, ��� ������, ��� ����������, �� ���� ���������� �������, ��� �������� ������ ����� ����� �� ����� � ���, ����������� � ���� ���, ������� ��� ����������� ������� ���� �����������, ��� �� ���� ���������� �� ������� ����� ��������� �������� ������ ����������.

4. ��� �� ���, �� �� �� ����� ������� ������� ��� ����, ����� ���� �� �������� ���� ������� ������ �������, ���� ���� � �, ��� ��� ����������� ��������� ������� �����, ���� ��������, ����� ������� ��� ��� ����������� ������� � ��� ���������� ���� ������ ��������� � ���� �������� �������, ��� ��� ��� ���������� �������, ���� ������� � ������ ������ �������� ����� ��� ����������� ������� � ��� ����������, ��� ��������� ������, � � �� �������, �� � ��� ����� ������, ������� ���� ��� �������, ���� ��������� g���� � ����� ������ �������, �� ��� ��������� ������ ����������.

5. ��� ���� ��������, �� ���� ���� �������� ������, �� ����� �� �������� ����� �������� ������ ��� ���������� ������ � �������� �������, �� �� ���� �������� ������� �������� � �����������, � ����� � �������� ���������� /272/ ������ ���, ���� ���� ��������� ��� ���������� ���������� ������ ���� ���� �� ������, ����� ��� �� ���������, ��� ��� ����������� ������� ��������, ��������; ���� �������� ���, ���� �� ���� �� �������, �� ���� �������� ������� ��������, �� ������ �� ������ ���� �� �������� �������, ����� �� ��� ����������� �������.

6. ��� ���� �� ��� ���������, ����������� ����� �������������, �� ���� ���������. ���� �� ʳ�� 29 ������� ���� 1638.

[������ �� ������ ����������.] ���� �������� ������, ��� ���� �� ����� �� ������� �� ������ ��������, ����� ���� ������ ������� ����, �� ������ ������� ��� ���������� �����; � ���� ������ � ���, �� ������ �� ���� ���������, ��� �� ��������� ����� ��� ������� � ������ ��������: 29 ������� ������������ �� ʳ��; ������� ��� ���� ������ ���� �� ��� ��� ������� ���� �������, �� ������ ���� ��� ���������� ��� �������.

[�������� ��������� � ������ �������.] �������� �� ������ ������ ������� ��� ������ ������������ �� ���� ����������

[� �������� ��������������.] 1. �� ������� ������������, ����� � ������� ��� ���� ������������� ���������, �� ��, �������� ��� �� ��������� ������������ �����, ������ �� ��������� ��������, �����, �� ����������� ������, ��� ���� �������� �� ������, ��� ���� ����, ������ ���� ������ ����������� � ������������ ������, ���� �� ��������� ������ � ��������� �������� ��� ������������� ����� ���, � ���� �� ������; ����� � ���� ������ ���������� �����������, ����� �� ���� ��������, � ���� �� ��������� ������, ��������� ������ ��������, ����� ���������� ��� ���� �����������.

[� ������� ���������.] 2 �� � ������� ���������, ����� � � ���� ������ ��� ���� ����������� � ��� ���� ������������� ����������, ��, g����� �� ����� ���� ��� �� ����, �������� ���������� �� ���� ���� ����������� ��������� ����, ��� ��� ����� ��� ������� ���� ����������� ��������� ������� � ����� ��������� ���������, ����� � ����� ���, �� ������ ��� �������-/273/�� ��� ���� �������, ����� ���� ��������� �������� �, [������� ����� �����.] �� �������� ��� ������� ���� ����������� �������, �� ����� �������, ������ �� �������, ����� ������������� ������ � ������ ����� g�������, ������� �� ���� ����, ��������; ��� �� ���� ���� �� ���������� ����, �� ��������� ���� ��� ������, ��� ���� ����� ���������, g�� ����� �� ��� ���� ���� �����, g�� �� ��� ���� ������� ��������� ���, ���� ��� �������. ���������, ��� �� ��� ���������� �������� � ��� ���� ���� �����: ���� ��� ������ �����, [� ���������.] ������ �� �������� �������� ������� ���� �����������, ��� ������ �� ��������� �� ���� :���������, �� ��� �������, �� ��, [������ ������ �������.] ������ ���� ������ �����, �������� ���� ����� ��� ���� ������, ��� �� ��������� ��� ���������� � ����� ��� ����������� ������� ������ ��������, �� g���� ��������� ������ ������� �����, ����� �� ����� �������� �������, ���� ���� �������� ������; �� ���� ��� �� ������ ���� ����������, �� �� ������ ���� ���� ��� ����� ����� �����, [���������.] �� ��� �� ������� *) ������ ����������,



*) �� ��������� ����������: w stanach, �. �. �� �������.



�� �������� � ����������� ����������� ���� ���, ������ � ������ ����� � ����������� ����� ������� ��� ����������� ������� � ������; ���� � ��, �� ����� ������ � ��������� ����������, [������ � ������ ����� ������.] �� ������ � �������� ���� ��������� � �� ��������, ��� �� ������, ����� ��������� ���, ����� ������ � ��������� ���, ���� ������; �� �� ���� ���� ����� ���� �� ������� ��� ����������� ������� � ��� ���������� ���������: �������� ����� ������ ���� ����� ���� ����������, [����������.] �������� ��� ���� ����������, �� �� ������� ������, ��� ��� ����� �������, ��� ������, ��� ������ �� �� ���� �������� � ���� ����� ��� ����������� ������� � ��� ���������� �������� ���� �������� ������; �� ���� �� ��� ���� ����������� ������� ����� ���������, ������ �� ���� ���������� �� ���, [�� �������� ������ ���� �� ���� �� ������.] �������� ��� ���� ������������ � ������ ������ ���� �������� �� ���� �� ������, � ���� �� ���� /274/ � �����, �� ���� ��������� ��������� � ��� �����, ��� ��� ����� ��� ����������� ������� �������, ���� ��� ������� ���� ���������� ���������, ��� ���� �������� �����, �������� �������� ���� ������ � ����� � �������� ������������ ������, �� ��� ��� ����������� ������� � ��� ���������� ������������, g���� ��� ���� �� ���� ������, �� ���� ������� ������ �� �������� �����, ��� �� ��� ������� �� ����������.

[����������� ��������� �������.] 3. ������, �� ������ ��������� �������� �� ����� ������� ����� ����, �� ����� ������� ����� ����� �� ��� �������� ����� �� ����� � �� ������, ���� ���� � ����� ����, ������ �� ����, [������� �� ʳ��� ������ ��� ��� ��������.] �� ʳ���, ������ �� ����� �� ����� ������ ������� �� �����, �������, ����� �� ���� �� ����� ���������� � ���� ���� �� ������� �������, ��� � ��� ����, ������� ��� ������ �� ������ �������, ��� �� �������������, ��� �� ��� ���� �������� ������, �� �� ������ ������� � ������� ����� ������ � ��� �� ��������� � ��� ������ ������ �� ���� �������.

[������� ��������� �������� ��������.] 4. ���� � ��� ��������� ������ � ����� ������ ���������, ������ ���� �� ����� ����������� ���� ��� ��� ����������� �������, �� ���� ���� ������� ������� ������ ������������ ���������� �������, �� � �� ���� ����� ���� ���������� ��� ����������� ������� ��� ������� ���� ���������� ���������, ������ �� ��������� ����������������� ��������, ��� � ������� ��������� ������ ��������� � �� ������ ��� ������ ��� ����������� ������� ����������, [� �������� �������������.] �� ������� ��� ������� ���� ���������, �� ������ ����� ������� ���� ������, ���� ���� � ����������� ���� �� ����, ������ �� �� ��� � ��������� ���� ��� ����������� ������� �������, � ���� ��� �������� ������ �� �����������, ��� ������� �������� � ����� ��� ��� ����������� ������� ���� ����� ����� ���� ���������, ������� ������ ���������, � ���� ��������� �������, ����� �� � � ���� ������� ������� �� ��� ����������� �������. /275/

[������ �� ����� �������������.] 5. �� �� ������ ������� � ������ ����� �� ����� ��� ������� ���� ��������� ���������, ���� � ������ ����� ���� ������� � ������ ����, ��� ������� ������ ��������, ��� ��������� ������ �� ������; ���� � ���� ������, ���� ������ ������� �� ��������� ��� ��� ������� ���� ���������, ������� ���� �����, ��� ��� ���� ���� ������� ������ ���� � ���� ����� ��� ������� ���� ���������, ������ �� �� �������, �� ���� ������� �� ����� ��� ������� ���� ��������� �� �����, � ������ ���� ���� ��� ���������, ��� ���� �������, � ��� ������� ���� ��������� ��������� ���� �������������� �������.











���Ā�� 12.

���� ������� �� ʳ��, ��� ��� ������� ���� ������� ������� ������ �� ��� ����������� �������.



[���� �� ʳ��.] ������ ���������� �� ��� ����� ����������� �� ʳ�� 9 ��������, ���� 1638.

[����� ������ �� ������ ��� �������� ���� ���� � ���������.] 1. �������� �� ��� ����������� ������� ���������: ������ �������, ������� ������������, ����� �������, ����� ��������, ����� �������� ���� ���������� ����� ���� ���� � ������ ����� ���� �� ��� ����������� ������� ��� ���� ��������, ����� ��� ������� ���� ��������, ���� ������ ����������� ������� � �� ���������� ���������� ��� ������� ����������.

[� �������� ������������] 2. ������ �� �������� ��� �� �������� �� ������ ����������� ��� ����������� �������, ������������ �� �������� ���� �������� �� ��� ������ ����, �������� ��� �� ������� /276/ ����� �� ������ �������, ������� �����, ������ �����, ��������� �����, ������� � ������� �� ����������; ����� ������� ���� �� ���� ��� ��� ������� ���� �������, ������ ����������� ����, ���, �� ���������� ���� �������, ������ � ���������� ����.

[� ����� �� �����.] 3. � ������� ����� ������, ��� ���� ���� �� �����, ����� ��� ����� �� ����� ���� ������������ �����, ������ ����� ������ ������ � �����, �������� ������� ���� �������� �� ������, [� ��������� � ��������.] � ������ ������ ������ �� ������ �������� � �� ����, ������ ������, ����� ���������, ��� �������� ���� ��������, g���� �� ����� �� ����� �� ���� ����.

[� ������ ���������� �����.] 4. � ����, ������ *) ���� �������� ����� ���������, ��������� �� ����� ���� ���������� ����������, ����� �������, �������� ��� �� ����� �� ������ �������, ����� ��� ���� �����, ��� �������, ��� ���� ������� � ��������� ���� ��������, ��������, ��� �� ����� �������, � ���� �� ������ ������������ �������� ���������, ��� �������� ���������� ������� ��� ������� ���� �������, ������ �������, ��� � ����� ������ ������� ������, ������������ ������ �������� ��� ���� �� ����� ������.



*) �� ������. �������. ������� �����: około Hadiaczego � ����� ������.



[� ����������� ���� ��������.] 5. ����� ���� ������ ���� ������ ������, ������ ������� �� �� ������� ���������� ����, �� ���� ������ ���� ������ �������������� ������, ��� ������ �������, ���� �������, ������� �������� �� ��� � �������������� ������ ������������ ����� � � �� ����, ��� ��������� ������� ����� �������, ��������� �� ����, ��� �� ����� �� ���� ���������� ��� ������� ���� �������, ������� ������, ��� �������� ������ �� �������� �����.

[� ������ ���������.] 6. ����, ������ ������ ���� �� ����� ����� ���� � ������, �� ���������� �� ������� ������� ����������, ��� ������ ����������� ���������� ���������� � ������������ ���-/277/������ �������� � �������������� ������, ��������� � ��� �������� �����. ���������� ������ ������������ ���, ���� �� �������� ��� � �� ������.�������� ��������� �� �����. ����� ��������� ���������, ������ �����, �������� �����������, ������� �����������, ������ ������, ����� �������, ���������� �� ���� �������� ��� ����������� ������� ������������.



���� ����� �� ��� ����������� ������� ��� ��������.


�� ��������� ���������� �������� ����� ����������� �������, ����, ���� ������ ����������� ���� ��, ������ �� ������� ���������� ������ ����������, ���������� �������� �� ����� ����� ����������� �������, ���� ������ �����������, �� �������� ����� ����������� ������� ���������, �� ���� ���������� ��� ������� ������ �������� ������������, ��������� ������� ��������� � �� ����� ������, ������ ���� ����� � ������ ���������� �� �����, ������� ������, ��� � ��, ������ �� �������� � �� �������� ��������� ���������� ������ ��������� ���� � ��� ���� ����������� �������� ����������� ��������� ����� ����������� �������, �� ������ ����������� ���� � ��� ��� ����������, ������ g�� ��� ������� ���� �� ����� ����, ������ ���� �� ��� ���� ���������, ������� ���� ����� ������: ����� �� ����� ������, �������� ���������� �� ������ ������, ��������, ������ ����� ������ ������ �� ��������� ��� ����� ����������� �������, ���� ������ �����������; ���� ����, ���� �����������, ��� �����������, ��� ������ ������ ����� � ��������� �����, ������ ����������� � ��������� �� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� �������, ���� ���� ��� ��������, ����� ��� ��������� ������ �������, �������� ����� ����� ����; �������� �� ��� ��������, �� ����, ������� ����������, �� ʳ��, ��� ���� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� ���-/278/���� ���������, �������� �� �������, �������� ������ ������� � ����� ����������� ������� �����, ��������� �� ���� ����� ����������� ������� ���� ������ ����������� ������ � �������� �������, ��, ��������� ����� � ��������� ����, � ��������� ����� ����� ����������� �������, ��, ������ �� ���������� ����, �� ����������� �������� �������, � �������� ������ ������ � ������������, ������� ���� ����� ���� ���������� ��� ������� ���� ������� �������, ���������, �� �������� ��� ������ ������� � ��� ���� ����� ����������� �������, ���� ������ ����������� � ��� ���������� ��������� ��������� ������, �� ���� ���� ���� ��������� ��� ������� ���� ������� ������ ���������, � ������; ��� ������������ �������� ���� ���� ������� ����, � ������ ����� ����������� �������, ���� � �� ������ ����� ��� ���� ������ ������, ������ �� ���� ���������������, ��� ������ ������� � ��������� ���������� ����� ����������� ������� ��������, ��� ���� ��������� ������� ���� ���� ��������� ��������� ���� ������ ������ � ��� ��� ���������� ��������, �� ��� ��������, �� ���� �����������, ������� ���� ���� ������� ������ �������� ���������� � ���� ���� �����������, ��� ����� ����� ������ ����� ����������� �������, ������� ���� ���� ������ ����� ������ � ���� ������� ������ �������, ����� ���� ��� ����� ����������� ������� ��������� ���� �����. ��� ���� ��������� � ������ �������� �������� �� ��������� ����� ����������� �������, ��� ���� ����������� �������, ���� ���� ���������, ��������� � ������������ ����� �������� �� ���� � �� �� ��������� ������, ������ ����� ����� ���� �������, ��������� ����� ������, � �� ������� ������� ���������� ������, ��� ����������� ������� �������� �� ������ ��������, �� �������� �������� ����� ����������� ������� ������� ���� ������� � �� ����������� ��������� �� ����� ����� ����������� ������� � ���� ��� ���������� ����� ���� ������ ��������� ������./279/



���� ����������� ������� ��������� �� ��� ����������� �������.


[�� ��������� �������� ������� � ������.] �� ������ ����������� �������� ��� ����������� �������, ���� ������ ����������� �� ��� ����, ��������� ��������� ���� � �������� ��������� ��� ����������� �������, ���� ������ ����������� ���������, �������� �������, ������� � �������, ��� �� ���� �� ����������; ����� ����� ������� ���������� ��������� � ��������� ������ � ����� �� ������ ���������� ����� ����� �������, ��� ���������� ���������� � ������ �������� ������ ����� ������, ��� �������� � ����������� ��� ����������� �������, ���� ������ ����������� �������.

[� ���������� �������� ����� � ���������.] � ����� �� ��� ���� ��������� ����������� ����� � ��������� ������, ��� ������ ������ ����������� ��� �������� �������� �������� ��������, ��� ��� ����� �����, ������� ������� �� ����������� ��� ����������� ������� � ���� ��� ����������, �������� ������� ���������, ���� ��� ���� �� � ������ ������� ������, ����������� ������, ������ � ���� ��� ����������� ������� ������� ������� ���� ������, ������ ��� ���� �� ����������, �� ���� ��� g������� � ���������� ������, �� ������� �� ��� ������� ��������� ������ � �����������, [� ��������� � ������� ���������. � ������������� ������� ��������� � � ������ ��������] ������ ����� ���� ������ ����� ����, � ������ ����� ���� ��� ����������� ������� � ��� ���������� ������ ���� ������� � ����������, ��� �������� ���� ���� � ����� ����������, �������� ��, �� ������ ��� ����������� ������� ��������, ��������, � ����� ������������ �������� ������������.

[� ������� ���������.] ���� ���� �����, �������� ���� �� �������� ��� ����������� ������� � ���� ��� ����������, ��� ������� ��������� ��������, ��� �� ���� ���������� �� ������ �����, ��� �� ����� ����, ������ ����� ��� ����������� �������, ���� ������ �����������, ��� ���������� � ���������� ������� � �������, [� ���������� ������������� �� ������� �������.] ��� ��� ����� ����� �� ����� ���������� ����� ����� ���� �������� ������. � �������������, ������ /280/ ���� ���� �� ������� ������� ��� ������ ������ ����������� �������� ��������, ��� �������� � ������ ���������� ������ � ��� ��������� ����� ���� �� �������������, ������ �� ����, ��� ��� ������� ���� ���� ad male narrata ��������, ��� ��� ���� ��������� ���� ���������, g���� ��� ���g���� �� ����� ��� ����������� ������� ����������.

[� ���������� ����������� ����� ���������.] �����, ������ ����� ���� �� ���������� ����� ��� ����������� �������, ���� ������ ����������� ������, � ��� ����� ��� ���� ��������� �����������, ��� ����������� �������, ���� ������ ����������� ��� ���������� ������� � �������, ������ ����� �� ���������� ����� ��� ����������� ������� � ���� ��� ����������, ����� ������� �������� ���� �����; � ��, �� ������������� ��������, ���� ������ ������ ������� ������, �� ����������� ��� ����������� ������� � ��� ����������, ������� ������� ��������� ������� ������ ����������� � ��� ���������� ���� ����������� ����� ������������.

[� ������� �������� ���������.] � ������, ������ �� ������� �������� ����������, ������� ������� ���� ��� ����������� ������� ������, ���� ��� ������� ����.



������� ���������� �� ��������, 4 ��������, �� ��������� ���� ����������.


������� �� ������ �������, ������� ����������, ������� ������, �������� ��������, ���������, ����������, ������� ��������. ������� �� �������� ��������, ��������� ���������, �������, ������� ���� ��������, *) ��������� ��������, ���������, ������� ����������,



*) �� ����. ����������: jnczapski.



��������� �� ������ �������, ��������� ����������, ����� �� ������ �������, ��������� ����������, ���������� ���������, �������� ������, ������� ������, ������ ������������, ��� ���������, ���� ���������, ������ ����������, �������� ����������, ������� �� ���� �������, ��� ��������, ����� ��������; �������� �� ������ ��� ����������� /281/ ������� �� �������� ��������� ��� ���������� ���� �������� ������������, �� ���� �������� ���� ��������� � ������� � ��������� ��� ���� ��������� ������� ������. �������� �� g��������� �������� ����������� ���������� ����������, �� ��� ���� ���� ���������, �� �������� ������� ���� �� ����� �� ����������� ��������� ����� ���������� �������, ��� � ������ ��������� ����� � ������� ������� �� ���� �������, �������� �������� ���� ���������� ��� ������� ���� ��������� �� ���������� ������������� ������� ��� ������ � �������� �������, �������� ������� � ������ ��� ������� ���� ������� �������, ���� ����� �� ������������ ��������, ������ ��� ����� � ��������� ��������� ��� ����������� �������, �� �������� ������� ������� ���������, �� �������� ���� ����� ����� ��������� ������ ��� ����������� �������, ����� ����� ���� ����������� �������, ������� �� ������ ������ ���� �������, �������� ��������� � ���������� ���������� ������ ����������, �� ������� ������� ���� ����� ��� ��������, [�������� ������� ��������.] � ����� �� ����� ���� ��������� ������ � ���������� ������, �� ������ ��� ����� ��� ������� ���� ������� ������� ���� ��������� ���������, g�� ��� ��� ���� ��������, ��� ������ �������, ��� ���������� �� ��� ������� ��������, ����� �������� �������� ��� ����������� ������� � ���� ������������ ���������; ������ ������ �� ������ ��������� ��� ������� ���� ������� �������, [�� ���� ������ ������ ����������.] �� ���� ������ ������� � ��������, � ����� ���������� ����� ������ ��������, ����� g�������� ������ ��������� �����; ���������� ��� �������� ���� ��� ����������� ������� � ������ �������� ���� ����� ������� � ���� ������ �� ���������� � ���������� ����� ������; [������ ������ ������� �������� �� ����.] �� �� ��� ���� ����� ����, �������� ��� ����������� ������� � ������ ����� �������, ������ ���� ���������� � ������� ���� �����������, ������� ��������, �� �� ���������� �������� ������ ��� ��� ����������� ������� � ������ ��� ������������, ������� �� ���� ������ ����� ����������, /282/ �������������: [�������� �������� ��� �� �������� ����� ����� ������� ������.] �������� �� ����� �������� ������, ������� ������ ��� ���������� ��������� ��� ����������� �������, ���� ����� ������������ (��������� � ����� ��� ����������� ������� �������, � ����� ������ �������, ��������� ������ �����) �������, ��� ����� ����, ��� ����� ������ �����, ����������� ���, �������� ������ � �� ���� ��� ����������� ������� � ��� ���������� ������ ���������� � ������������ ������� ������ � ���� �� ���� ����� ������������ �������� ���������.

[� ������� ��������.] ������ � ����� ����� ���� ������� ���� ���� ���� ��������. ��� ���� �� ������ ��������� ��� ���������� g����� ��� ������ �����, ��� �������� ��������� ������� ������, �������� ��� ������� ���� �������� �����, ���� ��������� ����� ����������� �������, [�� ������ ����������� ������ ��� ����� ��������.] �� ������� ������ �� ���� ������ ������ � �� �����, ���� ���� ���� ������, �������� �� ���� ����������, [����� ������������ �������� ���������� ��������.] ������� �������� ��� ��� �����, �� ������������ ������: �� ��������� � ���� ��� G��������, �� ������������� � ���� ��������� ������������, �� ��������� � ���� ��������� ������������, �� ��������� � ���� ������ ����, �� �������������� � ���� ��������� ����������, �� ����������� � ���� ��� �����������. ���� ��������� �������, ��� ����������� �������� � ������ ���������, �� ����� ���������� ����������, �� ��� ������� ���������� �� ����� ������� � ���� ������, ��� ����� ���� �� ����� ���������, [������� ���� ������������ �� �������.] �������� �� ��� ������� � �������� ����� ������� �� ������ ������� ����: �������� ������� ���� �� ������ ������ �������, ��� �� ���� ��������� ���� � ��������� ������ ��� ����������� ������� � ��� ����������, ��� ��������� ������ ��������� � ��� ������� ���� ��������� ���������: �� �����, �� ���� ����� � ������� ���������� ���� ���� ��� ����������� ������� � ������� ��� ����������, ���������� �� ����� �� ��������� ��� ����������; ���� �� ������� � ���� �������� � ���� ��� ������. [� ����� �������� � ������������.] ���� ��� ��� ������� ���� ���������, ���� � ������ ������������ ����� ��� /283/ ���������� ������� ��������� ��� �������� ������ ���������� �������������. [������ ����������.] ������ ��� �������� ��������: ����� ��������� � ��� �����������, ������ ����� ��� ���� ���� ���������� �� ������ �� �������� �� ��������, ��� � ������ ��� � ���������� ��� ����������� ������� �� ������ [��� �������� 600 ��������.] ��������� � ����� ������� �������� �� ������� ����, ���� ����� �� �������� 600 �� ���� ���������. [����� �������� ���������.] ������ ������ ���� �������� ���������: �� ���������� � �������� �����������, �� �������������� � ����� ��������, �� ���������� � ����� ���������, �� ����������� � ����� ���������� ����, �� �������������� � ������ ����������, �� ����������� � ������ �����; [��� ����� �� ����������� �������� �������.������� �� ����� ����������.] �� ���� ������� ��������� ����� �� �������� �����������. ������ ������ �� ������� �������: �� ���������� � ������� �������������, ����� ������, ������� ����������, ������ �����, ������ ��������, ������� �������, ������ ���������, ����� �����, ������� �������, ��������� �����������. [������� �� ����� ��������������.] �� ��������������: ������� ������, ����� �����, ������ ������, ������� ������, ������ ��������� ����������, ������� ����, �������� ��������, ����� ���������, ������ ��������. [�� ���������� �������] �� ����������. ����� ��������� �������, ����� ������, ������ ������������, ����� ���������, ����� ���������, ������ �����������, ����� �����, ���� ����, ���� ��������, ������ ���������. [�� ����������� �������.] �� �����������: ������� ���������, ������� ����������, ������ ����������, ����� �������, �������� ����������, ������� ���������, ���� ��������, ����� ����������, ������� ���������, ����� ���������. [�� �������������� �������.] �� ��������������: ���� ����, ����� ��������, ���� ������� *), ����� ����������, ������ ��������, ������� ��������, ����� ����.



*) �� ����. ���������� ������� ��� ��������: ����� ���������, ������ ����, ������� ��������.



[�� ����������� ������� �� ������� ������ ���������.] �� �����������: ������� ���������, ������ ���������, ������ ���������, ������ �����, ������� �����-/284/����, ������ ���������, ������ ������, ����� ����, ������ ��������� �����, ������ ���������, [����� �������� �� ���� ��������.] �� �������� ����� ������� �������� �� �������� ����.

[������ ���������� ��������� �� ��� �������, ��� ������� ������� �� �������.] ������ ������ ���������, ��� ���������� �������, ��� ��� ������� ������� ����: �� ���� �������, [�� ����� ����������.] �� ����������: ������� ������, ����� ������, ������ �����������, ������ ���������, ����� ���������, ������� ������, ������ ������, �������, ��������, ����� ���������. [�� ����� �������������� �������.] �� ��������������: ����� ������, ������� �������, ����� ���������, ���� �������, ������� �����, *) ������� ������, ������� ��������� ������ ��������. [�� ���������� ���������.] �� ����������: ������ ��������, ������ ����������, ������� �������, ���� ���������, ������ ����������, ������ ����������, ������ ������, ������ �����, ������ ��������.



*) �� ����. ���������� ���������� ������: ��������.



[�� ����������� �������.] �� �����������: ����� ���������, ������ �������, ������� ��������, ���� ���������, ������� ��������, ���� ������ ��������, ������� �����, ����� ����������, ������ �������, ����� ���������. [�� �������������� ���������.] �� ��������������: ����� �������, ������ ���������, ������ ���������, ������������, ������ ��������, ����� ���������, ����� ���������, ����� ���������, ����� ������, ����� ������. [�� ������������ ����� �������.] �� �����������: ������ ����, ������� ���������, ����� �������, �������� �������, ������� ����������, ������� ��������, ������ ����������, ���� ���������, ������ �����������, ����� ����� ��������; [��� ����� �������� ������� ��������.] �� ���� ����� ������� �� �������� �����������. ���������� ����� ��������: �� ������, ���������� ��� ������� ���� ��������; ��� �� ������� ����� ���� ����� ������� ��������� ���� �� ������, ������� �������� ��� ����������, [������������� ���������� ��� ��������� ���������� ������.] �� ������������, �� ������������ � ������� ���� ��� �����, ��� �� ��� ������������ ���� ��� ����� �� ����� ������� �������� ������ � ���� ������� ���� ���, ��������� ���, �� ��� ��� ������ ��� ������� ���� �������� � ������ ��� �� ���� ����������� /285/ ������, [�� ������� ���������� �������� �� �������.] �� ������ ���� �� ��� ��� ����������� ������� � ��� ����������, ���� ������� ��� ��� ������� ���� ����������� ������, ����������. [� ������� � ���������� ��������� � ���������.] ������ ������ ����������, ��� �������� �������, �������� ��� ���������� �� �������� ���� �������, ��� ��� ���� ���� ����� �� ���������� ������ ���� ������, �� �� ������ ����� �������, ����� ������ ����, ��� �� ������� ������ ����� �������: ���� �������, �����, ������, �������� ���������, � �� ���� g����� ����� ������.

[� ��������� ����������������� �� ������ � ����������� ���������.] �� �� ���� ������ ������ �� ������� ��������������� ��������, �� �� �������, �� ������, �� ���� ������, ������ ����������� ����������. � �� ����� ������������ ��� ������� ���� ��������� ��������, ��������� ������ ���� ���������� ��� ����������� �������, ��� �� �� ����� *) ������, ��� ��� ���� ����� ���� �����������, ������ ���� ������������� ������; ���� ��� ���� �� ������ ��� ����������� ������� ��� ����������, ��� ��� ������� �� ����������� �������� ������: ���������, ������������ ������, �� ������ ��� ����������� ������� � ��� ����������, ���� � �� �������� ���� �������� � ����� ���� �� ������ ��� ����������� ������� � ��� ���������� ������ �������. ���� �� ��������� �����, 4 �������, ���� 1638.



*) �� ����. ���������� ������� �����: tanquam post perduelles � ���� �� ���������� ��� ����������.








������� ���������� �����, �� ������ �� �������� ������������ � �����������, ����� � ������ ��� � �����, ��� 8 ��� �� 7 �������, �� ���� 1638.



������� �������.


�� ���� ������� ���� ��������� ����� ���� ������� ����������, �������� ���������, ����������� ������: �. ������ ���������, �. ���������, �. ��������, �. ����������, �. �������, �. ��������, �. ��������, �. ���������, �. ���������. /286/ �����������: �. ��������� ����������, �. �������, �. ��������, �. �����������, �. ����������� �����, �. ������, �. ��������, �. ���������. ��������: �. ��������. ������ ������: ����, ���������� 12, ����� ������ 12, ���������� 31.

�������� ��� ������� ���� ������� ������������, ������� ������� ��������. ������ �. ����������. ����������: �. ��������. ��������: �. �������������. ������ ������������, ���������� 6; ����� ��������, ������������, ��������� 18.

�������� ��� ������� ���� ������� ������������ �����������. ������ ������ 6, ����������: �. G�����������, ���������, ������ 6; ����� ������ 10, ���������� 7.

�������� ��� ������� ���� ������� �������� ������ ������. ������ �. �������, �. �����������, �. �����. ���������: �. ������������, �. ��������, �. ������������, �. ���������� � ������ �������, �. ������������, �. ������������, ���� ������������. ������ 7 ����������, ������ 8, ����� �������� � ������������ 28.

�������� ��� ������� ���� ������ ���������, �������� �������������, �. ������������. ������ ������ 7, �. ���������� �� ������ ��� ���������. ������ ���������� 3, ����� ������ 6, ���������� 5.

�������� ��� ������� ���� �������� ���������. ������ �. �������, �. ����������, �. ���. ����������: �. ���������, �. �����������, �. ���������, �. �����������, �. �����, �. �����������, �. ������������, �. ����������, �. ������������, �. ����������, �. �����. ������ ������ 3, ���������� 12; ����� ������ 14, ���������� 12.

�������� ��� ������� ���� �������������, �. ��������. (������): �. ���������� ������������, �. ����������, �. ���������, �. ��������������, �. �����������, �. ��������. ����������: �. ������������, �. ��������, �. �����������, (�. �����������, �. ������������, �. �����������), �. ����������, �. �����������, ��������������, ������ ������ 4; ����� ������ 10, ���������� 17. /287/

�������� ��� ������� ���� ������� �������� ����������. ������: �. ��������� ���������, �. �����������, �. ���������, �. ����������, �. ���������� �������, �. �����������, �. �������������, �����������. ���������� �. �����������, �. ����������, �. ���������� ��������, �. ����������, �. ���������, �. ���������� ������������, �. ������������, ���� ������ �� ������ ���������. ������ ������ 4. ���������� 5. ��� ������ 14, ���������� 21.

�������� ��� ������� ����� ���������� ������������, �������� ����������: �����������: �. ������ � ����� ���� ���� ���, �. ���������� �� ���� �����������, (� ���� ������� �� �������������), �. ������� �� ������, ���� �������, ����� �� ������ �������, �. ��������, �. ��������� ��� ����, �. ��������, �. ����������, �. ������, �. ��������, �. ���������; ������ ������ 8, ���������� 17, (����� ������ 3, ���������� 10.

�������� ��� ������� ����� ����� ������������. ������: �. G����������, �. ����������. ����������, �. ���������: �. ��������, �. ����������, �. ����������. ������ ������ 6., ���������� 7; ������ ����� 9, ���������� 7.

������� ��� ������� ���� �����������, ������� ���������. ������: �. �����������, �. �����������, �. ��������, �. �����������, �. ����������, �. ������������, ���������� ��������. ����������: ���������, �. ������������ ��� ����. ������: ������� ������. ������ �����. ������ ����� 15, � ��� ������, �� �� ������� ������ �� ������� ���� ������� �� ������ ����������.

������� ��� ������� ���� ����������. ������ �. �����������, ���� ����������, �. ���������, (����������): �. �����������, ���������� �� ����, �. �����������, (�. �������, �. ��������� �� ����, �. ���������� �� ����), �. ����������, �. ������������, �. ������������ ��� ���� ����������. ������ ������ ���. ���������� 8. ����� ������ 10, ������ 10.

�������� ��� ������� ���� ����� ��������, ��������� /288/ ������������: ������ �. ������, �. ����������; ���������� �������� �. �����������, �. ��������, �. ����, �. ����������, �. �������������, �. ���������, �. �����������, �. �����������; ������ ������ 6, ���������� 7, *) ����� ������ 17, ������ 23.

�������� ��� ������� ���� �����������, �������� ���������. ������ �. ������, ��������� � ����� ������� ���������� � ������ ������� ���� ��� �����; ������� �� ���������, g���� ������� ��� ��� ������� ������� �� �������.




������� �������.


���� ���������� ���� ������� ������������, ������� �������, ������� ��������� ���� ��� �������, ����� ���������. ������: �. �����������, �. �������, �. �������; ����������: �. ����������, �. ����������, �. �����������, �. ���������, �. ��������, ������ ������ 4, ������ 4; ����� 9.

�������� ��� ������� ���� ��������� ���������. ������: �. ���������, �. �����, �. ��������������, �. ��������, �. ����������; ����������: �. �g���������, �. ������������, �. ����������, �. ���������, �. ���g����, (�. ���������, �. ����������, �. ������� ����� ������), �. ���g�������; ������ ������ ����������; ������ 9; ������ ����� 16, ������ 13.

�������� ��� ������� ���� ��������� ���������, ����������, ��������� ��������: ����� ���� �� ���� ������� ���������� ��� � �������� ������� � �������. ������� �� �� ����.

�������� ��� ������� ���� ������������, �������� ���������: ������ ������������ ��������, �. �����������, �. ���������, �. �����������, �. ������������; ����������: �. ���������, ��������, �������������, G����������, ������������, ���������� � ����� �������. ������ ������ 16, ���������� 10, ����� ������ 22, ������ 18.



*) �� ����. ���������� ������� �����: a p. Raleskiemu czeladnik w potrzebie z rynsztunkiem zginął � � � �. ��������� �� ����, ������� �� ���� ������ �������. /289/



�������� ��� ������� ���� ������������; ������: �. �����������, �. ��������; ����������: �. �������� ���������, �. ���������; ������ ���������� 9; ����� ������ 22, ������ 20.

�������� ����� ��� ������� ��������������; ������ �. ����������, �. �����������, �. ������������; ���������� �. ���������, �. ��������, �. �������������, �. ������, �. ������������, �. �����������, �. �����������, �. �����������, �. ����������, �. ��������, �������, �. ����������, �����������, �. ������������; ������ ������ 1, ���������� 4, ����� 11, ������ 10.

�������� ��� ������� �. �������������: ������: �. ��������, �. ���������, �����������; ����������: �. ���������, � ��������, �. ���������, �����������, ����������, ��������������, �. �����, �. ������������, �. ���������, �. ���������, �. ���������, �����������; ������ ������ 5, ������ 15.

�������� ��� ������� ���� ������������: ������ �. ����������, �. �������, �. ���������, �. ������������, �. ������, �. �����������; ������ ������ 5, ������ 3, ����� 18.

�������� ��� ������� ���� ������������, ��������� ��� ����������� �������: ������ �. ����������; ���������� �. ��������, �. �������, �. �����������, �. ����������, �. �������������: ������ ������ 8, ������ 7.

�������� ��� ������� �. ������������: ������ ����������, ���������� �����������, �. ����������, �. �������, �. �������������, �. ����������, �. �������; ������ ������ 7, ������ 3, ����� 7.

�������� ��� ������� ���� G�����������: ������ �. ������������, �. �������������, ������ ����������� ���; ����������: ������ ��������� � ��������, �. ������������, �. �����������, �. ����������. ���������: �. ������������, �. ������������, �. ����������, �. ����, �. �������������, �. �����������; ������ ������ 8, ���������� 6, ����� ������ 6. /290/

�������� ��� ������� ���� G�������� � ��� ������� ���� ����������� � ��� ������� ���� ���������, ������� ����� �� ������� ���, �� ������ �� ��������� ��������.

�������� ��������� ��� ������� ���� ������� �������: ������ ����� ����������, ����� ����������, ����� ������ 10, ���������� 7.

�������� � ��g�������� �������� ����� ��������, �� �� ����� ������� �� ������, ���g������ ����� ��� ������� ���� ������� ������� ��������� � ��� ������� ���� ����� ���������, ��������� ������������ ����� ��������. ����� �������� ���������, �����, �������� � ���������� ����� ������ � ��������, �������� ������� �� ��������; ��� ����� �����, ������� � ������� �����������, ���� ����� �� ���, ���� ��� �������� ����� �� ���� ����� ������������ ����� �� ��������� ������ �������, �����.




__________



[���������� �������.] ������� � ���������, ���������� ��������! ���� ���������� ij�����, �� ��������� ���������, �� ��������� ����� �����������, �������� �� ���� ����� ������������ ������������� �����, � ���������� �������� ����������� �����������; ��� ���� ��������� ���� � �������� ���� ����� ��������� � ������������ �������� ����; ���� �������������, ����� ���� �� ��������� ����������, ������ �� ���������� �� ����� ���������, ���� ���� �� �� ������ ���������� ����������� �� �������� ���������.

����������� ���� ����� ���� ij�����, ��������� �� ���� � ��������������� ������ ����� �� ������ ������������: ������ ������ �����������, �� ������ ��������� ������� ����� �� ������������, ��������� ������������, ������ ����� ���� � �������� �� �������� ���������, ����� �������� /291/ �� �������, �� ���� ���� ������, � ������� ���������, ������ ������� �������, �� �������� ���������, � �������� ���������, ������� 4-��, �� ��������� ����� �������������, ������� ��� � ����� ������ ���������� ���������� � ���� ���� ����������. ��� ���� ���� ���� ������ ������ ���, ��� �� �������� ����� �� ������ ������� �����������, ����� ��������� ���������, �������������� �� ������ ������������� ���� �������� �����������, ������� ������ � ����������; ��� ��� ����� ������ ������ ����������; � ���� ������ �������� ����� ���������� � ����� ������������ �������, ������: �����������, ��������������, ����������, �����������, �������������� � �����������.

��������� ������� � ��� ���� ��������, �� ������, ����� ��� � ������������ �������� ������ ��������� � ����� (��� �������� ���, ���� � ���� ���� 1638 �����, ������ ��������� � �������� �������� ������ ������������, ���������� �� ���� ������� ���� � ����� ������ �����������, �� ���� ���������� �� ��� �� ���������� �������������) �� �������� ������ � ���������������� ���� ��������� � ������������ ���, � �������������� ���������. �� ������ �� ��� ���������� ����, ��� ��������� �����������, ���� ��������� ����, ������� ������� � �����������, ����� ���� ��������: ����������, ���������� � �����, ������� ������ ����� ����� ������ � ���������. �� � ���� ���������� ������� ������ �� ��������������, ���������� ���� ������� �� �������� ����� ������ ������������ � ���������, ���������������, �� ������ ��������� ���� ����� ��������������, �� ���������� ��� ���� ������� �, ������ ���������� ������� ���������, ���������� ������ �� ��� ��������, � �� �������� �������� �����������. ��� ���� ���� �� ���� ������� ������������ ������, � ������� �������� ������������, ������ ������������, �� ����� �������� � �������, �� ����� �������� �������� �������� � ���������� ������������, ��������� � ��������� �� ��������, � ����� ��� /292/ ������, ����� ����� ��� ����������, ��������� � �������� ������ ���������� � ����� ������ ����������� ��������������� � �������������� ���������, ��� �� ����� ��������� � ������������ ��������, ��������, �������� � ������������. � �� �������� ����� ������������ ������ �������������, � �� �� ������� �� �������� � ��������� ����� ����������� ���, �������� �������, ������ ��� �����, ����� � ������� ������ ����������� ���������� ���� � ����������; � ������ ����������� ���������� � ��������� ��� ���������� � ���������� ������ ��������. �� ��������� ����� ������ ���, ��� �� ������������� �� ������ �������� �����, ��� ���� ����������, �������. ������� �����������, ����� ������� ��� ����������� ���� �������, �� ��� �������� � ������������ �������� � ������ ��� ������, �� ���������� ������������ �����������, ������� ������ �������� � �������� ������� ������ � ����������, �� �� �����, ��� ���� ����������� ��������� ��������� ������.

���������� ������ ��� ��������, g���� �������� � ��������� ����� ������� ���������, ��������� ������������ ������ ������ �, ����������� �������� ������ ������������ � ������ ������������� ����� � ���������, ���������� ������������ ������������, �������� ������ �� ����� ������ ���������� � ����; ���� �� �������� � ����� ������� � �������� �� ���������, � ��������� g���� ���������� ������ � ������������ �������������, ������ ���� ����������� ������ � �������� ���������, ���������� ���� � ��������� ��������: ����� ������������ �������� ������������ � �����, ��� �� �������� ���������, g���� �������� �������, �� � ����� ������ ������������ � ������ ������������� �������� �� ���� �� �������� ����������� ������� � ����������. ������ ����������! ��� ��� ��� �������� �������� � ��������������, ����� ��������� ����� �����, ����� �������� ����� ������������, �� �� ����� �����, (�� ����� �� ����� ����������) ���� �� ��������� � ���������, �� ����� ������ ������ �� ����� /293/ ������� ������ ������ �������� � ������ ���������, ����������� ������� ������� ���� �����, ����� ������� ���������� �����.




� ���������, ���, ��������� � �����������.


���������� ��� �� �������� �������� ���������� ������� � ��� ������ ���������, �� ���������, ���� ��������� ��� ������ ��������� ������, �������� ������ ��������, �, �������� ����� �������, �� ����� ��������, �������� ����, ���� ��������� ���� � ������ �� ������� ����������, �� ����� ������� �� ����, ������ ����� ���� ��� ������ � ������, ��� ����� ������� ��� �� ��� ����������� �� ��� � �� ��� ������� ����������.

���� �� �����������, ������� �� ������, � ���� ��������� ������ �������� �� ��������� �������, ������ � � ��� (��� �� ���� ��� �������� ������� ������ �������, ��� ���� ������� ���������) ������ ��������, ����� ������ �� ���� �� ������ ����� �������� �������; � ��� ����, ��� ����� ����������, ������� ��������� �������� � ������� ������ ������������ �� �����������, �� ���� ����� ����������, ����� ��� ���� ������ � ������� ���������� ����� ������, ������� ��� �������� �� ������ � ��� ��������� ���������. ���� ��� �����, � �������� ������������ � ������ ��� �������� ������, � ������������, �������� �� ��������� ������� � �������� ����������� ����, ��� ����, ��� ����, �� �����������, ���������� ��� ������ ������� ����������� � ������ ������, (�� ����� �� ������ ��� �� ������ ���� ����������), ������ �� �����, ����� �������������, ������������� ��� ����, ��������� ���������, �, ��������� �� ����� ������������ � �� ���� �� ���� �������� ����� �����, ��������� �� ����, ���� ��� ���� ������� � ������ ���� ���������� ������ ��� ������ ��������, ����� �� ���� ������.

������� �������� �� ����� ����� ������������ ���� /294/ �������� �������� �����������, � �� �������� ���� �� ������, ������� ��� ������ ������������ �� ������ ���� ��� �������, �� ����������, �� ������� ������������ ��������, �� ������ ���������� ���������� � ���� ����������, �� �����������, ��� ������, �������� ������� ����������� � ���� ���������� �� ��������� ������ ������������ � ������� ������� ������� � ��������� �� ����� � �� ���� ������ �����������. �, ���������� ��� ���������� �� ���� ���������. �� ������ ������� � ������� ��� ������ � ���� ���������� �������� ������ ������������, ����� �����, ���� ������ �������� � ���� �������� ��������, �� ��������� �����, ������� 4-��. ����� ���������, ������� ������� � ����� ��������� (��� ��� ����� ������� ��������� ���� ����������), �� ������� ������ ������������ � ����� ������ ������������� ������ � ��������� ������� ���������� � ����������; ��� ��� ������������ ����� ������� ��������� � �������� ��������, ������������, ���������, ��������, �����������, ��� ���� ���������, (��� ���� ������� �������) ������� � ��������� ��������� �����������. ������ ��������� � ����������� ��� �� ��� �������, ���� 1648-�� �� ������ ����������.




�� ��� �������� � �������� �������������.


������ 1638 ��� ��������� �������� ���, �� ������ �������� ���������� ���������� ������, (�� ���� ���� �� �����������), ����� ������� ������ �������� ������������, ������ �� ���������� �������� �� ���� ������, ������� ��������, ��� ���������� �� ������� ���� ���� ������, �� g������� �� � ���������, ��� ���� ������ ������, ��������������, �� ���� �� ������ ����� ��������; �� ���� �������� �����, ������ ����� �� ������� ����� ������������, ������� �������� ������: ���� � �����. ��� �� ������ ���������, ��������� �� ����, ���� �������� �������� �, ������� �� ���� �������� ������ � �������, �� �������� ������ � ���������, ������ �������, �� ���� ���� ���������� ���������. /295/

���� ��� �������� ��� 7149, � ��������� �������� 1640, �� ���� ���� ������ ��� ������� ���� ���� ���� ����������� � ��� � ��������, ����� ����� ��������������, ���� � �� ������ ���� ����� �������� � ������ ����� ��� ����; � �� ������ ����������� ����� �������� ������.

���� ��� �������� ����� 7153, ��� ��������� �� �������� 1644 ������ ����������� �� ���� �������� ���� ����� � ������ ����� ������ �����������, ���� ���� ����������� � �� ���� �������������� ����� *).....



*) �� �������� ������� �� ����� ��� ��������� ������.



���� ��� ���������� ���� 7154, � ��� �������� �������� 1645, �� ��������� ����� �������������, ���� ���� ������, �� ���� ������ ���� ������� ������� � ������� ����� ������ �� ������� �������.

������ ����, �� ���� ������, ���� ����� ������������ ������ ����, �� ���� �������� ���� ������, �� ����� ������, �������-������ ����������, ������ ���� �� �������� ��������� ��� ������� ������� ����������. ��� �������� ��������� ����� ������ ������, �� �������� �����������, �� ����� ������������, ���������� �� ������� ��� ������, ��� ������� ������� ������, ��� �� ���� �����, ������� ���� �������-������ �� �������� ���, �������� �� ��������� � �� ������, (�� �� ������� ���� ������ ����� ������, �� ������� �������� �������), ����������� ������ �� ������ ������ ��� ���� 1646, ��� ��� ���� ������� ���� ����� ���� ������� � ���������, ���� ���� ����� �� ��������, ������� �������-������ � �� ������ ����� �������� �� ���������� �� ����� �����, �� ����, ���� ����� � �� ������ ������� ������� ���������, ����� ������ ��������, ����� ��� �������� ������������. ������ ������ ������ ����� �������� �������� ����� �����������, �������� �� ������ ������, ���������-������ � ���� ������������ ���� ��������������� ����� ������ � ��������, ������ ������������� � ����� ������� /296/ ���� � ������� �� ������ ��������, ��� ����� ������������ ��������, �� �� ������� ������������ ��������� �����, �����������, ��� ��� ������� ����, �������� �������������, ��� ���� �� ����������� � �������� ����� �� ������ �������� � ������� ��� �� �������. �� �� ���� ��������, ��, ��� ������� ����������� � ��������, ���� ���� ��� ���� ��������� ������� � �������� ������.

������ ���� � ������� ������� ������� ��������� ����������� ����������.

���� ��� ���������� ���� 7156, � ��� ��������� �������� 1647, �� �������� ������� ������, ������������� ������������, ����������� ������ � ���� ����� ����, ������������� ����� ������, ��������� ����� �����������, ������� ������������������, ������������ ��������, ��������� ����� ������-������� �������� � ������� ��������� ��������, �� �������� ���� ��������� � �������� ������������ ������, ��� �������� ���������� ������� ���������� � �����������, ����� ���������� �������� ����� �������, ���������� ����������� � ������ ��������� � ������� ��������, ���������� � ��������� ������ ����, ����� 9-��, �� ������� ����� ʳ���-���������. ������ ���� �� ����� ������������� ������ ������� �� ��������� ������� �v������� ������, �������� ����������. ������ ���� �� ���������� ʳ���-��������� ������ � ���������� ������ ������. ������ ���� ������ ������� ��������� ��� �������� �������� � �����������, ������������� �����������, ������ �� ������� �� ��� ����������� � �������� ����� �� ��������, � ���� ����� ����� ���� ��������� ����������.






���. �����:

�.��������. �������� ������������. (�. 1).

������� ������� ����������� 1620-1621. (�.2)

���������� �������� ����������, ������������ �. ����������. (�. 3).




















� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
7.VII.2005






���������     �������     ��������         ���������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.