‹‹     �������





�. ����������

������ ��������


[�����. � ���., 1862. � ��. IV. � �. 634-637.]



Parce, Liber, metuendo thyrso!

Horat.


���� �� ��! ��� ����

����� �� ��������...

(��� �������������, ��������� �� ����� ��������).



���! ���� ���� ����� ���������� ��������� ��������� ������ �� �������� ����������� ��������, ��� ������� ��� ������ ����-���� ���� �� ���������� �������� ����� ������ �������: �������� � �� ��������� ������� ������� ���� ������� ��������� ��� �������� �����������... �� ������ �, �������� ��������, ��������, �. ��������, ��������� �����, ������ ��������... � ��, ���� ���� ��������� �����������, ��������������!..

�, ������ �� ������ ���� ������� ���� ��������� ���� ���� ����, ��� ����� �� ����, ��� ����� �� �����? �������, ���������, ����������, ������, ���������, ��������, ��������, ������, ������� � ��, ���� ���������� ���� �������� ��� ����, ���������, ���������� ������������ ������� �� ���� ����������, �� ������� �������� ������� ����, � �� ����������, �������, ���������, ����������, ����������, ��������, �. ��������, ���� �. �. �������� � ������ ����, ������� ������ ��� ���������� ���� ������� ��� � �. � �. ��������, �������, ��������� (�. �.); �������, ����� ���� �������� ��� ����� �. �. ��������� � �� ���� ���������� �� �� ����� ������, ����� ���������� ����������� ��� ��������� �� �������� � ��������� � ��������� �� ���� ���� �� ��������������; �������, ������� �������� ������ ������� ���� ���� ���������� ��� �� ������������ �����, � ������� ����, ���������� �������� ����� �� ������ ��� ������� � ������������, ����������, �������... � /635/ ������ �������, �������� ����������� ������� ��� ������ ����� � �������, ���� ����������, �� ���������� ���������


�� ���� �� �� ���������� � �����

��������� ����.

�� ������� ���� �������� ������ ���

�������� ����...


� ��������� ����, �� ������������ ���� ��� �������� �� �������� ���������� �������������� � ��������, ���������, ���������, ���������... �� �������� ��� � ���� ������ ���������, �������� �������� ��������������� ��������� ����� ���������������, ������������ ����� �� ��� ������������, ������� ����������� � ������� ��������� ���������� (����������, ������, ������� � �. �.) �� �������� � ������������ ��������� � � ������-������ ��� ������ � �� ������ � ����� �������������� ����� ������������, ������� �������� �� ��������� ��������, � ���������� �������, ������������ �� �����������, � �������� ������� ���� �� ����� �������, �� ���...� �. �. ��������� � �� ������ ��������, ���� ����� ������ ����� ���� ������ ������������ ������, ���������� ��� ���� ���� � ������� � �� ���� ����������� �����-�� ������������ ������...

��� ��� ��������, ���� ������ �����, ��������� �� ���� ������ ������� ��������� ����� ��� ������� ��� ���������� �� ������!..

��, ������� ��������� ��, ��� ������� �������� �� ����� ����� � �������: (*) ���������, ������������ ������ �������� ������� ������ ������ �������. ���� ����� ����, �� ������, ������, ������� ����� ����� ��� ���� ������, ������ � ����, ���������� ����� �����, � ��, ������� ��������, ����������� ���������� ������� ��������, ���������� ������ �� ���, �� ������ �����, �� ������ ������, �� ������ ����������������, ����� ����� ���������� �� ��������� ���� �������, ������� ���� �������������, ����������� � ����������. ����� ��������� ������, ��� �� ���� ��������� ���������...�


(*) �������� �����. 1860 �. ���� II.


������ ���� � ���������-�� � �����, ����� ������� ������ ���� ����������� �����, �� �� ������� ����� ���������� �������� �� ���� �������� ������ � ��� ���� ��������� ������� ������������, � �� ������� ���������� ������ ������� ������������, ���� ��������� ����, �� ������� ������ �������� � ���������, �� �� ���� ����� �����������; ������ ����, ��� ����-/636/���� ������� � ����, ������ �������� ���� ���� �� ����� �������������� ���������� �����, ���������, ������������� ����� ����������� ���� ���������� ���� �� ������ ��������� ��������������, � ������ ��������� ���������� � ���� �� ������� �������� �� ����� �������� ������ ������������ ���������, ������ ���� �������� ������� �������� �������������� ��������� ����-��������, ����-������ �������� �����-����������?.. ����������, ��� ����������� � ���������� ��������� ����� �� �������� ����� ������, ������ ����������������� �������� ����. �� ��� �������� ������ ����, �� ������ ��������� ��������, �� �������� ���� �������� ����, ��� �� ������ ���� ������ ���� ������ �������!.. � ��� �����, ������������ ���� �������� ���� ��������: ����� �������������, ������������, ���������������, �������, � ���������� ���, ��� �� ����� ������ � ������, � ����� ��� ����� ����� �������; �������� ��� ����� �������� ����� � �����, ���� ��� ��������� � ������.�

�� �������� � ��������� ��� �� �����, ����� ������, ������������� ����, ��������, �����������, � �� �������� �������� �����, � �������� ������ ���� ������, ������� ������ ������� ������ ���������� �������, ������� ���� ������� ������������ �������. �� ������ ��������� ������, ��� ������ �������, ���������� ��� ���� �������, � �������� ���������� ��������...�

���! ��� ���� � ����� ���� ���� ������� �� ��� �� ����� � ��, ������� ��� ���������� �� ���� ����� ��������������, ���� � ������ �� ���������� �� ������ �����������, ���: �� ���� ��� �������, ��� � ������� ����� ����, ��������� ������-������ �������� ������������, � ���-���� �� ������ ������������ ������������, ����� ����� ������ ��������� ����� �� ������� ���� �� ������, ����� ������ ������ ����������������� ������� �� ��������� ���!� ��� ��� ������� ���� �, ���� �� �� ������������� ������� ������� ���������, ����������� ����� ����� � ������ �������, �� ������� �������������� � ����������� ����� ����� �������� ����������� � ������� ��� ���������!..




* * *


�������� ������, ������� ��������� ���������� ������� �� ����� ����������� ������� � ���� �� ����������� �� ��������, ����������� ��� �� ������ � �������� � ��������������� ���������� ������ ����� �������������, � �� �� ���-/637/���� ����� ��������� �� ������ �������� ������ ������ � �������� (*).



(*) ����-���� � ���� �� ����� � ������ ����� �������������, �� � ������ �������, ��� �������������� ���� ������ �� ��������� ������ ������������ ������������� ����������, �� ������� ������ �������� �������� �������� ����.



��� ������ �������� ���� ����� �����, �� ����� ���������� ������ ������ ������ ����� � �� ����� �� ��������� �����������, �� ������ �� ������������ ��� �������. �� ��� �� ������ ������� ������ �������� ���� ������ ����, ������ ����� ������ ��� ������������ ����������, ����� ������������� ��������, �����, � �������� ������ ������� � �������� �� ��� ��� ������ �������� ��� ������ ��� ��������� � �����������, ���� ������ ��� ������� � ���� ���� ��� ����������, � ��� ���� �� ��������� ������� �����. �� ������ � ���, ����� ���������� ��� ������ �� ��������� � �����������: �� ������ ���� ���� ������ �� ����� � � ������ �������� ���� �� ����� ������� ��������� �������� �����, ������� ������ ���� ������� ��������� �� �������� ������� �����������, ������ ������� � ���������, � ������� �� ������ ������� ��������� �������� ���� � ��������... �������� ��� ������ ��������� �� ������; ����� ��� ����������� ������, �������� �����, ��������� ����������, ��� �� ������ ��� �� �����������, � ��� ��� � ���� ������� ����, ������, ������, �������� ��� �������� ���� ����� ���. � ���� ������������ ���� � ��������, ����� ������������ ����������� ���������, ���� � �������� ���������� ������� � ���� ��� ������������, �� �������, �� ������ ������ �������� �������, ��� ������ ���� �� �� ������� ����� ����� �������� ��������������� ����������� ����. ������ ��� ����������� ���� ����� ����������������� ������ ������ ��������, �� �������������� ���� ���� ��� ������ � ������������� ������� �������, ��������; �����, ����� � �������� ������ ������, �������� ����� ���������, ������������ ���� �� ������ ��������� ���� ������� ���������� ������� ��� �������������� ����... ��! �������� � �������� ������� � ������ ������ ����� ����� ������� ���������� ����������� ���. ��! ������ ����� ������ ������� �������� �����, ������� ���� ������������� ����� �������:


�à�� �ý��, �à�� ����,

�� ����, �� ������...

��� ��, ����, �� ���

��� ������! /638/

���� ���, ���� ���

���� ����� �ò��,

� ������à �� ��������.

��� �ò����� ��ò��... (*)



(*) ���� ����, ���� ����

�� ������, �� �������

���� ���� ���� �����,

����� �������

���� ������, ���� ������

���� �������� ���,

� ������ � ��������

���� ���� �����.



� ���� �� ����� � ���� �������, ����� �� ���������� ������, � ���� ���� ������� ������������-��������� � ��������� ����������, �� ��� ������������������ ������, � �� ������������� ������������� ����������, ������� � ��������� ���������-������������ ����� � ��������� �������� �����... ���� ��� ����� ���������� ����� � � ����� �� ���, ��� �����, ���������� ������ �� ������������� �������������� ��������... ������� ��� ���� ������ ���������, ���� ������. �������� ��� �� ������� ��������� ���� � ��������, ���� ������ �������� ���������� � ������� ����������� ���������� �������������. �������� ��� �� ������ ��� ��������� ���� �� �����, �������� � � ���� ����� �������� ������� ����� �� ������ ���� �������� �����. ������ ��, �� ��������� (���� �. ������) ��� ��������� ��� � � ���������� �����������, �� ���������� ��� �������� ������� �������, �� ��, ������, ������ ��� �������������� � �������������, ���� �������������� � ���������� ����� �� ��� ������������� ����� ����������� � ���������� ���������� ��� ��� �������������� ��������.

������� � ���� ��� ���� ������������ ����������� � �������������� ����� ������� �� ������ � ����� ��������� �� ���������� � �������� ������� �������� � �� �������� ������ ����������� �� ����� ������ ��������� ������ �� ��������� ���������.

���������� ��������� �� ������ ���� ������ �� �� ������������� ��������� �����������, �� �������� ��������������� ���������� ������, ������� �� ������� ���������� ����������� �������� � ����� �������������, �� ��������� ������������ ����� ������������, �����, ������� ������� ������ ���������� �� ��� ������������ ��������, ������������ �� ������������ ���������... �� ������ �� ������ ���� ���� �������� ���� ����-����������, ���� ��������������, ���������� � ����������, ��� /639/ ��������� ���� �� ���� ���������� �� �������� ����� ������, �� ��� ������� �� �����, ��� ������������� ���������, �� ����� ��������� �������� �� ��, ��� ������ ����� ������ � �������� ���� ���� �������������, �������� ��������� ���� ��� ������, �� ������ �� ������ ���� �� ���������, �� ������ �� ����� ������ � ���� ����� �. �����, ������� ����, ���� �� � �� ������ �������� �� �� ���������� ��������, ������� ���� ���� ������� ����� ������ ������� ����... �������� ������ ����, ��� �� ���� ���������� �������� ������������� ����������, �� �� ��������� �������������� ���������� ������� �-�� �����������. �� � �-�� ����������� ���� �����, �� � �� ������� ���������� � �� �� �����, �� �� ��������, �� �� ��������� ��� ������ ��������������. ��� ����� �� �������, ����������� ������ ������������� �������, ���� �������� �� ����� �������, ��������� �� ������. �� ��� ��� � ���������� �������: � ������� �� ����� � ���� ��������. ����� ���� � ��������, ���� ��������� �������� ��������� ������� ����� ������ �������, �� ����� ���������� �� ����� �������� �������� ������, ���� ������ ���� � ��������. ���-�� � �������� �� ����� ������� ���� �� �� �������� � ������� �������� ��������� ���� �� �� ��������������, ������� ��� ������, ���� �� ����������� ��������, ������ �������������� �� ��������� ���������� ��������...

���������� ��� ���������� ���������, �� ����� � ����� �� ��������� ������ �����, ��� ���� ��� �� ������� �� �������� ������ ������.� ���������������� ����� �������� �� ������� �������������, �� ���������� ����� ��� ������ �� ���� ������ ��� ������, � �� ������� ������ ������... ������ �� ������, ��� ��������� �� ���, ���� �� �������������, �� ���-���� ����������, �� �������� �������� ������ �������� �� ����, �������� ���������� ���� ������� ���������� ������ ���������� � ������ �������� ���������? �� ����� ��������� ��� ��� ������ �������� �������, ���� ����� ������������� ���� ����������, � ��� �������� ������� ���� �� ��������, ��������� �� ����� ������������� ������...



� �� ����� ������� �� ����

������� � ������,

� ������ �� ������

� ����� �������...

������� �� ��������

�� ����� �������...


���� �� ����� � ����� ������

�� ������� ����, /640/

����� ���� ���������

��� ������ ����. (*)



(*) � ��� ���� �������� �� ����

������ � ����

� ���� ������� ������

� ������ ����

���� �� �����

������� ������� ����.


���� ���� � ����� ������

�� ��� �������

��������������� ������ ����

���� ���� ���� ����.



� ��� �� ����, ������� �� �� ����������, ����� �� ������� ��� ������ ����, ��� ���� ����� �� ����, ������������������ �� �� ����� ����� � �������, �� ������� ���� �� ����������!.. �� ������� ��� �� ���� ������ ������ �������� �������� ������� ������� � ������ �������!



�. ����������




[�. ���������. ����� �������� // �����. � ���., 1862. � ��. IV. � �. 634-637.]












� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
27.V.2009








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.