‹‹     �������             ��������





[�. �������.]

������� ��� ����� ��������.


[������� ���-�������� � �������� �����. � ʳ���, 1863. � ��� IV. � �����. � ����� IV. � C. 32-42.]



� ��������, ��� ������ �� ����������� ������� �������� ����, ���������� � ���� �� �����, ���������� ������� ����� ������������ �������������� ������������� ������ �������, ���������� ��� ��� �������, � ��� ������� ������� �� ������������; � �� � ������, � ��� ���������� ��� ����� �����: 24-�� ����� �������� � ���� ���������� ������, ���������������� 3-�� �������. � ��� ���� �� ����������� ��� �����������?... �� �� ��� ����� ���.

�� ����� ��������� ��������� ������������� ��������, �������� ��� ��� ��������, ������, �������� ��� ��� ��������. � � ���� ���������� � ������������ �� ������� ����� �������� ���� ����� �. ���� �., �� ������� � ������� �������� ����������.

�������� � ����� �������. � ������������ �� ���� �� ���� 1839 ���� �� ���������, � ������ ������� ������� �. �. ��������, ������� ������������� �� ���, ���� ������������ ������� �. �. �������.... � ������� �������� ������ ��� �������� ���������, � ��� ����� �� ������� ���� ����� �� ����. �������� ��� ���� �� ������������� ������, �� ����� ��� ������� ����������, ��-�� ���� ��������, � �������� ��� ��������, ���������� ������ � ������, ���������, �� ������������ ������ ������, �������, �� ���� ����� ��������� � �������, ���-�� �� ��� �����, �� �������� ���-/33/������� ����, �� ����������� ��������� �������������� �������������� ������ �������, ������ ��������������, ���������� ������ � ������, ��������� � ����� ��������������� �����; �������, ������, �� ���������� �����������: ���� �������� ������ ������ ����; �� ���� ��������, ����, �������������� ���������� ������; �� ������ ������ ��������� �� ������ ������ � �� ��������� ���� ������ �������� � ������ �������.

�������, �������� ������, � ������� �� ���� ������ ���������� ����������� ������� � ���� ���� ��������� ������ �����:


�������� �������

���� ����� �����.

���� ������ ����� �� ����

�������-������� ���.


�� �� ����, ������ ������������? � �������� � �������. � �� ��, �������, �� ���� ������, ��� ���� �������� �����, �� � ������ �������, � ������� ���. � ���� ����? �� ���� ���������? � �����! � � ������ � ���� ������. � �� � �� ��������. � � ���� ����? � �� ������ ��� ������ � ������. � � �������!

�������� �������� ��� ���� ������� �������� �����, ����������� �������� �� �������, � ������ ��. � ��� �� ������� � ������ ��������� ���, �� ������ �� ���� �������� �����.

����� ��� �� ������ �� ����, � ������� �, � � �� ��������. � ���� ����, �������! ���� �� ����� ����. � �, ����� � ���� � ���� ���� �����. � ��? �� �� �� ��������� ��� ����? � �� ������, �. � �������, � �������, ���� ������; �����, ������ ������, ����� �� ��������� � ���������. � �� �������, �����!

������ ������, � ������� �� ���������� �� ������� � ��, �� �������� �������, ���-���� ������� ��� �� �������� �, ��� ����� ���������.

��� ��������� ����� � ������ �� �������� �������� ��� ��� �������, ������, �� �������� �� ��� ���� � ����, � �� ��� ������ �������; �������� � �������:

� ������ ��, �. �.? � ��������� ��� ����� � ����, ���� �����! ������ � ���������? � /34/ � ��, �, �������! �� ����, �� ����, ����� �� �� ����! ���� ��� ��������! ���� ����! �

����� ����� ������ �� ��������� ��������; �������� ��� ���������� � �, �� 1840 ����, ���������� �������.

��� ����� �� ���� �� ��������� ������ �������������� �� ����� ���������.

��� ���� ���������, �������������� ����� �������������� ���������.

�������� ����� �� ������ (����� �������) � �������� ���. �� ��� ���� ������� �������, ����� �������� �� �� ��������. ��������� ������������ ��� �� �����, � ��� ���� ������ ������. ������� ����������� ��, � ���� ���������� �� ���������, ����� ��� ��������� ��.

� ������! ������� ���, � �������� �������� � ��� ������ ��� �������� �� ���. � ������, �. �. �� ���������� �������� ���������. � �� �� ������, �����, ������� ������. � ������. � ���������, ���������; ��� �� ����� � �� �������� �������������� �����. � ���� ������! � ������� ��� ���������� ������ *).



*) �. �. ���� ������� �������� �� ����������� �������� �� Plat Deutsch. � ������� ������ ����� � � ����; �� ������ ������������ ������ � ��������� ���� � ���������. ��������� ������ ��� ������ �������� �������. ������������ � ������-�� ��������, �������� ������ � ������. �. �. ����� ������� � � �� �� �� ������ �������� ��������� ������� � ������ ������ �� �� ��������� �� ����. ������ ��� ������������ ���� �������� ����, � �� ��� ����� ���������� ���������� ������, ����, ���, � ������ ��� ���� ����, �� ��������� ��������� ������������ ����. � �� ���� ���, ��������� ���������� ������������� ������.

� ��� ��� �� ������, �������� �? � ��������, ���������! ������� �������� ���������� ��� ����� ���������, ������� ������� ������ ��, � �� ������, ���� ������ ��� ����� ��������. �

� �� ��� ��� ����� �� ������?

� ����������� ������ �� Plat-Deutsch. ������������ ����!

� ��, ������� �������, ���� �� ���!



�� ������ �� �� ������ ������������ �����? � ���� ��! �, �� 1824 ����, �������� ���� ������� ��������. � �������, ����� ����������, ����� ����� �����, � � ����� � ���� ��-/35/�������, ��� ��������� �� ������ ������, ��, �� ����, �� ������� �����; ��������� ��������� �����, � ��������, �� ���������� �������� ��������� � � ���, ���� ��� ������ ������? � ��������� ���. �

�������� �. �. ���������; ������� ������.

�� �� ����� ���� �� ��������� ������� ����������� ���������, �� �������� � ����������� ��������; � ����� ������ ������� ���������� ���������, ����������� �� ���������� �������� �� ���� ������ ��������� � ������ ����� ������������� ���� ���������������. � ����� ��� �� ��������� ������� ����������������, � �� ���� ����� ����������� �� ���� � ��������.....

� ���� ������ ���� �����������, � �������� �������, � ������ ������......

� ����� ��� ����������, ����������� ���� � ������ ��� ������ �������� �� �� ����� ���������, �� ������� �������� ������ � ������. � ������, ���������� ������ ������ �����!... �� � ���� ���� ����������� �� ����, � ���� �����!.. �� � ����� ��� ���, � � ������....



* * *


�� ����� �������� �� ��������� ��������� ������ ���� ���� ��������� � ��� ������� ��������������, � ����, ��� �� ���������� ������� ������� ������ ������������, � � ���� ������� ������ ����. � �������, ��� ����� ������ � �����. ���� �������� ������� �� ����� �� �����������, *) � �������� ��� �������� �� �����������.


*) ������ �� �������������.


�. ���� �. ��������, ���, �� ������� �����, �� ����� ���������� �������� �� ������� �� ���������� (������� ��������) ���������, ���������� �� ��� ���� ���� �������� ���������.

� ���! ��� ���� �� ����.

����� �� (�� 1840) �� ������� ������ ������ ������������ � ������� ������������. ������ ������������������ ��������� ������� �� ������������� ����. ����� � �������� ��� ����� �� ���������, �� ���������� ��������, ������� ���� �� �� ����� ��� �������� ��������, � �������� �� ������ ������ �� �������� ��, �� �� ������ ���� �����, ��� ��� ������� ��� ������ � ������������� ���� �������. � ����-/36/������ ��������� ���������, �� �������� ������� ����� ���� ��� ������ ��� ����� �����; �������� �� ������� ������ ����������� �� ��������� ���� Wernyhora, �������� �� �����. � ���� �������� ��������� ����� ������; ���������� ��������� � ������� ����� ������������ ������� ����� ������.



* * *


� �� ���� ����������, ������� �� ����� ������� ��� �������� ������� ����, �� ��������� ���, ������� ���� �������� ������� �� ���������� ��������� (������)�. � ��� ��������� ������, ��� ��� ������, ����� ������ ���� ���� � ������ � ������ ����������� ��������, �� ���� ������������� �����, ��� ������ �����, ����, �����, ���� ���� ���� � ����., �� ��� ������ � �������� ��� ������� ������������ ������ ������� � �������, ���� ��: �������, �������������, � ����. � �������������, ��� ������ ���� ���������� �� ���������� �� �����; ��� ����������, �� ���� ������ ��������, �� ������� ��������.



* * *


�� � ����� �������� �������� �� ���� �� ����, ���� ������������ �. ���� �. � ���� ��������, ������� ����������� � ���������� ����. ��� ���� ���� ����:

�� ���� 1837-��, ��� �� ����� 1838 �� ����, �����-�� �������� �������� �������� ���� �������� ��������� ��������. � �������� ������ ����� ������ �, �������, ����������� ������. ��� ������������������ ���� ����� ���������; ���������, �� �����������, �� ������� �� ���������. � ��� ��, ��� �������� �� ������� ������, ���� ��� �������� (���� ��� ���� ����� ������), ������� �� ����� �������������� ���������; �� ��� ��������� ����� �������� � ��������, ���������� ����������� ��������� � ���������, ����� �������� ������� �� ��� ��������� � �������� �� ����� ���������� ��������������, ������ �������� �� �������� ��� ������. ��� ������������������ ������ ����, � � ���� ��������� ����������� ����, ������� ������� ���� �������, �� ��� �� �������.... ������� ��� ���� ��������, �������� ���������� �� (������������), ������� ����� �� ��., �� ������������� � ������ � ���� �����������. ���� ��� �����������, �������� ������ ��� ����� �, ��������, ���, ������ ������� ���, /37/ �������� �� �������, ������ � ������ ���. ������� �������� ��� ����� �. �. ����������, � ���� ���������� ��������� ��������. � �-�� ���� ���� �����, ����� ��� ������������� �� �������� ��������.

�� ���������� ������ ���������� ����������� �� �������� ����������� ��������� ��� ������� ��������� �������� ����������, ����� ��� ��������� ��������� � ���� ��������, �� ������������, ���� ��� ����� ����� ������ �� ����������. �������� ����� ���� �������� � ��������� �� ������ ����� �������� ������ ������������� ������. � �-�� ������� ���� ������ �� ��������.

����� �� ���� ���� ������ ����������?...

���� �� ��������, ����������, ������������� ����������� �� ����� ������������ ���������!!!. �������� ������ � ������ ��� ������ ��������� ����� � ����������� ������ ��������...

� �������, ��� �� ��������� �������, � ������ �������� �������, � ��� ������ ������. �, ������� ����, �������� ������������ ��� ��� ���� ���������� �����, ������������, ��� �� ��� ������ ���� ������� �, ������ ����, �������� ��� ��� ���.

����������� ���, �� ��������, �����������; �� �� �� ����� �������� ����������� �� ���� �� ���, �� ����, ��� ����� ������ �� ������ ������, �� ������� ���� �������� � ���� � � ���� �� ���� �� ���������. ��������� ��������� ��� ���� ����; �� ����� �������� �������������, �� �������� �� ��� ���������������, �������, ���� � ���������, ������ ��� �� ��������.

�������� �������� ���������: �� ���� �� ���� ���� *)


*) �������� ������� ����� ������ �� �������� ������: ������ ����� �������. ����� ���� ����������� ������ ������ �������� ������, �� ������������� ������������ (��������, ���� �������� ���������) � �, �� ������ �� ����, �� ��������� �� ��� ������ (���������, ���� �� �� ���������) �������� ������ ������, �������� �� ������ ���������� ������ � �������, ��������, ���������� �� ���� ��������, � �� ��� �� ������ ���� 200 ������.

���� � �������: ��� ���� ��� �������, ��� ���������� �� ���� �������. � ����� ����� ������ ���������� /38/ ������, ��� ������ �����, ���� ����� � ����������; �� ������� �� �� �� ���� �� ������������ �������, ������� ������� ����������? � *) � �� �����! � ����������, ���������, ����: ���� � ����� ������� ��������, ��������, �������� ���, � �� ��� �� ���� � ���� � ����� �����; ���� � ������ ��������� ��� ���� ����������, ������, ������ ����, � �� ��� �� ������ � ����� �������.

�.... ������ ������ �����; �..... ������ ������ ������.

Fortes creantur fortibus et bonis,

Est in juvencis, est in equis patrum

Virtus, nec imbecillem feroces

Progenerant aquilae columbam.

Hor.

*) ��� ��������� ��� �������� ���� �� ���������, ������ �� ��������, ����� �� ������� �������� ����� ������� ��� ������������� ������ ������� ������� ������������.




� ������ ������� ���� �� �����. � �������� ���� ���� ���� �����. ���� ����� ��� ������ ������?... �����������!!! � ��


���� ������ ������������,

�� ��� �� ��������. �


��� �� ������� � �� �������, �� ������� ���� ������������ ����������. � ���� ������� �� ����� ������ ��������:

�� ������� ����� ����� �������, �������� �� ����������� ����, �� ����; ������ ���� ������ ������ �� �������. � �� ���� ������ ����� ����������� ����� �� �����������.

������, ������� ��������, ������ ��� ������ ������� ��������� ������� ������ � ��������� ��� �� ���� �� ���� ������� �����, � ������ ��� ��� ������� ������ ������, � ������ ��� ������.

� �� �� ��, ������, ������ �������� ��� ����� ��� �����������������? � �����, � ������� ���: � ���� ������ ����� � ��� ��, ������; ������ � �� ����; � ��, ������� � �� ���. ������ � �������! � �, ������ ���������� ��� ������� �����, �������� �� �� �������. � ������ ���� � �����, � �����, � ����� ��.



* * *


� ��������� ������� ������ ������, ���� ��� � ������ �������. � ������ ������ �������� �� �������, �� �� �� ���������� ����� � ���������. /39/

�� ����� ���������� ������ 1846-�� ����, ���, ���������� ��� ������������ �������� �� ʳ���, ���� ���������� �� ����� � ������ �������� ��������� �� ������������ �����.

����� �� ������ �������� ���������.

�� ����, ��� ����� �� ���������� �������� � Z., ������� ����������� ���� ������� �� �����, ��� �������� ���� ���������� �� ��. �� �������.

����� �������� ���������� �� ʳ�� ���� ��������, ���� ��������� �� �� ����� � Z., ������ �� ���� �� ������� �����. �������� ����������� (��������) ����������� Z. �� ���.

� �� ������� �� ����������, � �������� ���? � �������, ����� ������������������������ ������� Z. � ���� � ���� �� ���� ���������? � � ����, �. �., �� ��� ���������!... �� �� ����� �������� ��������? � ������� ���� � ���� ���������, �� �� ������ ������� ����� ������, � ����, �. �., ���� �����, ����� ������ ������... ����� ��� �. �., �������! � ����, �� ���� ���� �� �����, � �� ��������������, � �� ���� ������!.. ��� ������� � �����, �� ������, ������� �. �., ������ ���� �������� ���������, �� �������� ��������; � �������� ��� � ����������, ���� ������ ��� ������, � �� �� ���� � ������� �� ����������, ��� ���� �� ����, � ��� ���� �� ����, ���� ��� ������ ���; � ��� ������, �� � �� ��������� ���������: ����� ���� ������, �. �. � �������� �. Z.! �

��� ���� ��������� �� ������: ������ � ����.

�� ������, ��������, �� ���, ������� �������� ����� Z. ��� ʳ���, � � ����� Z. �������� �����, �� ��� ��������������� ��������, ���������� ���������, �� ����������, ������� � ������ �� ������ ������ ������ ������� � ���� �������� ���, ���������� ����������� � �������� ��� ������. � �������, � ��� �������, � ������� Z. �

��������� �������� ��� � �� ������ ������ ���������������. ��������� ����� �����, �������� ����� ������� � ����������� � ��������.

� ��������-�� ����� �����, � ������� ���������. � � �! �������� � ���� ��� �� ����! � ���� �� ������? �� ������ �������� ���, � �������� ��� ����! � �� �� ����, �� ������. � ��������, � ���� �� ������ ������� �����������, �� � �����-/40/�� ������ �����. � �����, ���������! ���������� �� ����, � ���������, ���� ����! �

�� �� ������ �� �� ������ Z., �������� ������� �����.

� ��, ��������! ������� �� � ������ �� ���, � ���������, �� ������� Z.

����� �������. �� ������� ������, ������������ ������, ���� �������, �����, ������, �������, �����, �� ���������� ��������� � �������. � ���� ��������� �� ���������, �� �� ���� ����� ������ ���� �� ����, � ��� ���� ���� ���������� �� �������� ������.

� ��� �� ������� � �������, �������� ���������, � ���� ������ ���. � ��� ����� ���? ���� �����; ��� �� ��� �� ������ �� ��, �� �� �������, ���� � ������, �� �� �� �����������. �

� �������, ��� ���������� ����� ������: ��� �������� ����� ����� ��������, �� ������������ �����, ���� ��������. � ���������� ��� ���� ���� �������, ������ �� ������� �����, �� ����������� �� ������ ������; � ���� ������ ���������� ���������, � �� ������ ��� �������, �� ��������� ������; ����� �������: ��� ��� ������! � � ��� �������� ���� �� ��������� ������? � ��� ������ �� � ������� �������� �������. ����� �� �������� �����?...

�������� ���� ������� �� ��������� ����� ������ �� ������� ������ ������������������ ������, � ������ �� ����� ��������� �� �������?


��� �������� ����

� �� ���� ������ ������!

��� ������ ���� �����

� � ������� � ������, �

������� ���, ������� ����,

�� ���� ������� ����������.


�������� ��� �� ������ �������������. � ��� �� ��� ������� ����? � ��������, ���� ������� �������� ����������� (*), ������� ���� ����� ������ � �� ���� ���� �



*) ��������� proletaire. �� �������� ������ �����, �������� ����� �� ��������� ��� ���������, ������, ��� � ����� ��������, ���������� ��� ����, � ���� ������ ����� �� ������������, ���������, �� �������, ����������� ����-/41/����� �������� ������ ���������, � �� ������� � �������� �����������, �������������� ��� ������� �������� ������; �� ����������� ����������� ���������� �������� � � ���� �����������, � ������� ��� ���� ���������� ���.

��� ��� ����� ��������� ��������, ��� ��������� ������� � �������, �� ������ ����� � ����������� �������� �� ����� ����.

��������� ������ ������� ����������� �������� �������������: ��� ������ ��� � ������, � ��� ��������� ������� � �������� ����� �����.




������������ ��������� ���������, ���� ����� ������� ��������� ����� ���������, ������� �� �� ���� �� ����������� � �������� ��������. ����������, �������, ����, � �� �� ���� ����, �� ������� �, �� ���������.

�� ������� ��� ��� ��������:


.....����� ����,

����� �� ������ ������, �

����� �� ������� �������!

���� ���� � ���� �� ������,

���� � �� �����, �� ������!...


��� ���� ����� ���������?... ������� ��� ����������� ������� ����������� ��� ������� �� ���������?... ����� ������ ��������� ���........


� ����� � ������� ����,

�� �� ����� �� ����....

������� ���� �� ������,

��� �������,

��� ���� �� � � �����

������� ������. �



* * *


������, ���������! ������

� ���� ������ ����!� � �� (����) �������.

� � ���������, �� � ������,

� ��������, � � �� ��������:

�� �� ���� ����!...


�������� � ��� ��������? � �� ������ �� � �������./42/

������ ����� ��������, ��� ���, ���������� ����������, ��������� ��� �� ������. �� �������� �� ʗ�� ��� ��������:


� ������ ����, ������ ����, �

�� ���� ������� �������.

� ���� �� ������� �������,

�� ����� ������ ���������...

... �� �������� ������

������� ����� ����������,

���� �����, ��� ���� ��������,

���� �����, �� ����� ����� �����.


�� ������� �������������:


�� ����� �����, ���� � ���,

������� ������� �� ����, �

�� ��� ���� ����� ������

���� �����, �� ���� ����, �

������ �� ��� ���

��� ���� ����� ��������:

� ��� � ��������,

������ ��� ������ ���������,


�������� � ����� ��������, ��� ��� ���������... ���! ��� �����������:


�� ����� ������� �������....




* * *


�� 1860 ���� �������� ���� �� ��������� � ��������, �� ��������� ���, �� ��������� �. �. �(������)�� � ������. ����� ����. �������, �������� ����� ������� ������, ���� ������ �������� �������, �������� �������� ��������� � ����� �� �����; �� �� ����� ���������� ������, ��������, ������, ������ ������� ���� ������, �������� �� ��� ����. ��� ����� ���������� �� ������� ������ � ����� ��������� �� ���������.


1863 �.

�����.



�. ̗��.




[�. ������. ������� �� ����� �������� // ������� ���-�������� � �������� ������. � ����, 1863. � ��� IV. � ������. � ����� IV. � C. 32-42.]












� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
1.VI.2009








  ‹‹     �������             ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.