‹‹     �������





������ �. �. ����� �� �. �. ������������ � ������� � �������� �� ����� ���������� � �� ����������� 1).


[�������� �������. � 1899. � �. 64. � � 2. � ���. 2. � �. 67-73.]



������ �����. ������ ���� ��������� �����! � �� ������ ���� ������, ��� ������ ��������-�����������; ���� ���� � ��������� ����, ������� ������� ���� � ����������� ����� � ������� �������� ������ �������� ��������� ������ �� ������������� ���. ���� ���� ����� ��� ��������������� ��� ��������, ��, �������, �� ����������� �� ���� ������� �� ������. ����� ��� ����, ���� �������, ���� ��� ������� ��� ��������� ���������� ���������.



1) ������������� ��������� ������ ��� �����. ������ (1898 �., � 12, ���. 550 � 555), �������� ��������� ��������, ��� ���� ���� �� ����� ����� �� ��������, �� ���������, ��� ��� ������ �� 1861 �., ����� ���� ������ ������������ ������ �����, ������ ��� ������ ���������� � �������� ���������� ��� �������� �. �. ��������. ���� �����, ����� �� ��������� �. �. ���������� �� ���������� �. �. �����, ���������� �� ��������, �� �������� ��������, ��� ��� ������ ��� ������������ ����� ؗ��. �� ��� ����� ���������� ��� ����������� ��� �� ������������ ����� �����. ������ �������� ���������� ����� �����, ����������� �� ���, ���� ����, ����� ���������� ������ ؗ�� �� ����� ����������, � ������ �� �� ������, � �� ���� ����������� ���� �. �������� � ��������� �� �����, ���� ��� �������� �. �. ������������ �� ������ �������� ��� �����... �� ������� ����� ������ �� ������������� ���������� ��������� �������� ������ �� ������������� ����� ����� ����������� ������. ���� �� �������, ��� ������������� � �� ����� ����� ����� � ������� ��������� ������ ������ �� �������� ������ ���� �������� ������ �������������, ������������ �� ���� �� ����� ʳ������ ������� ������������ Θ. �. ˗��� ����������� ������, ��� ���������� ���� ����������� � ������� ������� ������ ������� �������� ������... ���. /68/



������ ������� �� ��������� ����� 1847 ����, �� ������������ ��������� ��� �� ������ �� ���� ��� ����������� ��������; ������� ������� ������, ���� ��� ������� �� ����������. ������ �������� �� ��� ����� �������������� ���� ���������� ����� ����������, � ��������, �� ������ ���, � ���������. ����������� ���, �. �., ������ ��������� �� ���� ������� ��������: ��� ��������� � ���, � ��������, � ��� ���-�� �����! �� ���� �� ��� ��� ����� �������� ����� ����?�.

���� � ���������� ������, ��� ���������� �������� ����� �� ����, ��, ��������, ��� ���� ����������� ��� ������ ������, ���������� �� ��������� ���������� ��������. ������ ��������� ������, � ���� �� ���� ���������� �������� �� ��������� ���������, �� ������� ��������� ���� ������, ����� ������, ����� ���, ����� ��� �������� ��������� �������� �� ����������� ���������� � �������� ��� �� ���� ������.

����� ������ ������� ���� �� ������: �������� ���������, �� �������� ������ �� ����, ������ ������ ������ ���������� ���������, �������� ������ �� ��� ����� � ������� ���������� �������� �����, ��������� ��� ����, ����� ���������� ��� ���� �������� ����������. ����� ��� ������������ �� ����� 1843 ����, �� ������� ������� ������ ��������� �������� ������� ���������������� ������ �� ������, ����������� ��� �������� �� ���������� ����.

�������� �� ���������� ���� ���� ������ ��� ����, ������ ������� �� ����� ��������� ��������, ������� ��� �� ����� ����, ������ � �� ����� �������� �� ����, ������ �����������, ������ �� ������ ������� ������������ ��������, �� ������������ �������� ����������� �������� ��������. ��� ��������� ��� �� �� ������, � ����� �� ���������; ���� ������� ���� �� ����������, � �� ����� �������� �� ���������� �������� ���� �� ��.

��� �� ������ ���� � ����� ������! � ������ ��! �����, �� ������ ��, �������, ����, ����� ��� ���� ����� ����!

���� � ����, ��� ����� ��������, �� ����������� ��������, � ������ �������� ������������� �������� ��������� ��� ������������ �� ���������� ���� ��������; ������ ���������� �������� ������ �������� ��� � ���� ����. �� ���� ���������� ��� �������� ����� ������� �������, �� �������� ��� �� ��� ������ ��� ������������ ����. �������, ����� ���� ����� ���� ��������� /69/ ������ ������ �� ����� ������������������ ����������; �� � �� ������� ������ ������������� ����� ����.

�� ����� �������� ��: ����� ������ �� ������ ������ ��������! �����-�� ������ ������� �������� ����������� ������ � ����, ��� ������ �������. ��������������� ��������, ��� ����� ������ ���� ���������, ��� ���� ��� ���������� �������� ���� �������; �� ������ ����� ���� ��� ����������� ���������: ������� ���� ������ ���������, �������� �� ������ ������������� �����������, �� �������� ����� ���������� ������ ����������, � ������ ������ ����� �������� �� ����-�����, � ������ �� ����-���������� ��������� �� ���������. ����� ��� ���� �������� ���� � �����!... ������� ���������� ���������� ������ ������� �� ���, ����� ��� �� ������ � �� ��������; �� ������ ��������� ��� ���������� �, ���� �� ������, ��� ����� �������� ������������� ������������ � ����������� ����� ������� ��������� �� ���������, ������, �� �������� ��������� ���������� ������, ��������� �� ���� � �������� �� �����. ���, ��������, ���� ��������� ���� �������, ��� ��� ������� ���� �������.

������ � �������� ��� ���� ������������ ����������� �������� ��������� ������� 1) �� ������������� ������, ������� �����, ���� ������������ ���������� � ���� ������� ������ � ���������; �� ������ � ���� �� ���������� ������, ������ � �������� �� �������������� ��� ��������������� � ��� ����������. �������� ������ �������� ������ ��� �� ����������, �������� �� ������ ��������� ������������ ����, ����� ������������� �� ����-���������� ���������. �� ���� ������ � ���� ����� ���� �� ����� ���������, �� �������� ���� �������� �������� ��������� ����������� ���������� � �������� �� �. �. �. (������� ����� ��������� �������).

� ������, �� ������� ������, �� ����������� ���� ������� ������� ����, ����� ��������� �� ����� ���� ����������� � �����������; �� �� ������ ����, ���� ����� ����� � �������, ��� ���� ���������� ������ �������� ����������� ���������. ��� �������� ��� ���������, �� ����� ������� ��� ��������, �������� �����������: �� ���������� ������. ������������ �������� ��� �� �� ���� ������ � �� �������� ������ ����� �� ���� ��������; �� ���-�� ���, �� �������� ���� ������, � ���� �������� ��� ��������.



1) �� ������-��? ��. ����, ���. 73. ���. �. ��. /70/



�� ����-����������� ��������� ������ ��������� �����. ������ ����� ���� ��� ���������: ����� ���������� ������������ ���������� �������, �� ����� �������� ��������, �������� � ��������; ������ � ���������� ���������; �������� �������� ����� ����������� ��� �������� ������������� ������ ��������; � �� � ����� ����� ���. �� ��������, � ��� �� ����� �� ����� �� ����, � �������� � ���� �� �����; � �� �� ����� ���� �� ������ �������� ��� ������ ����� ����������� ������� ������. ��������, ����� �� ��� ��� �� ����: �����-������ �� ���� ����� �� ��������� ����� � ��������� ��� ���� ������� ��������� ����, �� �������, �������, �� ����-������ ����� ���� ��� ������ ���� ��������.

����� ������������� �� ����-���������, ������, ���� ��� ���� �������� �� ���������, ������ � ������������� �� ������������� ������� ��������� �� ��������������� ����������� �� ��������; �������� �� ����, ������������ �� ������������ ������������� ������������� ����� �������� �������, � ������� �������� ��� �� ��� ����. �� ��������, �� ����� ������ ��������� ������ ������������ ����������: ��� ���������� ���� ����������� ��������� ����������, ������ ��������� ��������� �� ������� ������ �, �� ������ ��������, ������������, ����������� ������ ����� ���� ���������. �� ����� �������� �������� ���� �� ��������, ������ �������� ����, � ����� ��������� � ������ ��� ����, ��� ��� �����, ��������, ������� �������� ����������, ����� ����������� �� ���������� � ����, �� ������� ������, ��������� �� ������� ����������. ������� �� ����� ������� ����� ������ ��� �� ������ � ��� �� ���� �������, � ���� ��� ����� ���� ����������, � �� ����, ������ ��� �� �������� ��� ���� ��������� ������ ��� ����������. ���� ��� � ���� �� ����, �� ������� ��� ����������. ���� ���� ������, ��� �������� ��������� �� ���� ����� ��������� ������ �, ������� ����� ����������� ������, �� ��������� ������� ����� ������, � ��� ���� �� ��� �� ���� ���� ������� �������. �� � �� ����� ����������� ����������� �� ����� ������� �.

������ ����� ���� ������ ������ �� ���������� (��������� ����������� ����� ������); ��� ���� ������ �� �� �����, ����� �������� ��������� �� �����, ���� �� �� ����� ���� �������� ��� �� m�lle Reitern. (������ �� ��� ����� �� ������, � �������� ������� ����, ����� �� ���������). /71/

�� ��� ���� �������, �� ���������� ���� ����������; �� ��� ����� �������� ��������, � � �� ����� ��������� ������� �� ����, ������������ ���������� ���. � ������ ��� �� ������ ���� ����� �������� �. �. �., � �������� ����������; ����� ��� ������ �������! ��� ���� ����� ���������, ����� ������� �� ������ ������; ������ �� ������, ������ ��� ��� ������; �������� ��� ������ � ������ ����� (��������� ������ ��������) ���� ������ ��������. (�������� �� �������� ��������� �� �������� �������. ��������, ��� �� �������� ������� �� ��������� ������� �������� ����������).

���� � �� ����� ������ �� ���������� ����� � �� ���������� ���, ��� ������� ����������, ��� ���; ����� ����� ������������� ��� ���� �����������, � ������ ��, ��� ������ �� ���� ����������, ������ ��� �� �������� ���������. ��� ����� ������� ��� ���� ����� ��������! ��������� ���� ����! ���������������� (�� ������ ������!) ���������� �� ������ �������� � ������ ������ � �������� �� ���� � �� ����� ������ ������. � ��������� ���� ����! ������� ��� ������, ������, ������ ����! ����� �� (�� ���� � �� ���������) �������� ����� ������, ��� ���� ������� �����, ��, ���� ���������, � � ������� �� ���� ����, ���� ������ �������, ������ ��� ����������� ����� � �������� ��������� ��� ��������. � ��, � ������ ���� �� ������� ���� �������� ������� �� ���� ������� ��������������. ��������� ����!.. ��� �����?... ������ ���� ������, � ���� ��������. � ��������, � ����������� ����� ���������� ��������� ��� ��������. ��� ���� ���������� ����-�� ������� �������; �� � �� ��� �� ������� ��������: �������� ������, ���� �, �� ����������. �� �� ������� �� ��������� �������, � ����� ���� ��������; � ���� ��������� ����� �� ����-�����, ������ ������, ��� ���� ����������� ��������, �� �������� � ��������. ��� ����� �������� ����� ������ ����� �����������: ����� ��������� ��� �� ������ ����������, ������ ���� � ����� ����� ������������. ������ ����� ���� ��������, � ���� �� �� �������������, ���� ������ �������. ���� ���� � ���� ����������� ��������� ������� ������ ���, �� ����� �� �� ����� �������! � ����������, ����� �� ������ ���������, ���������� ��� ���� ���, ��� ���� ����������� �� ����� �������������, �� ���� ������������� ���. �������.

���� �� ������ �������� ������ � ����� ���� �� ���������� � ��������, ���� �� �������, ������� ����, ������ ��� ����� ����-/72/���� ��� ��������� � ���� ��� ����������: ���� ����! �� ���� �� �� ���� ��������� �� ���������� �. �. ��������; ����� ���� ���� ���, �� �� �����, ���� �� ���������. ������ �� ������ ����, �������� ���� � �� ����� ������ ����, �� ������ �� ��, ��� ��� ����� ���������� ��������.

�� �� ���� ��������������� ������ ������������. ������ ������ ����� �� ������� ����������, ���� � �������� �� ����������� �� ������ ��������� � �� ������ � � ���������� �� ������ �� ʳ���, �� ���������� ����� ������������ ������� ��� �����������. ������� ������� � �� ʳ��. �� ������� ����������� �������� � �������� �, �� 1847 ����, ���� ������� �� �������, �� ����������� ����, �� ������������ ������ ����� � ��������, ����� �� �� ����. �� ���� �� ����, ���������������������� ���� ����������� ����, ����� ���� ����������, �� �������� ��� ���������� ������ ���. � ��� ����� ����, ���������� ���������, ���� ����� ����� ������, ������ �� ���������� ����� � ���� ��� ��� �� ���������� ��� ��� ������� ����������; ����� ����� ������, �������������, ��� ����������� �� ����� � ������ �� ���� ����������, ������ ��� �� �������� ���������. ��� ����� ������� ��� ����� ��������! ������ ����, ��������� ���� ����, ���������������� �� ����������. �� ��� ������ � ������ ��������! ������� ���� �������. �������� ����� ������ ��� �� ��� ���� �� ������� �����; ����� ���� ���������, � ������� �� ���� ����! ������ �� ���������� ����� � ��������� �������� �� ���������� ���� ����� �� ������� �������� ���������� ���� ������������������ ���� ��������. � ����� ������ ��� ������������ � ��� ���� �����������. ��������� ��� �. �. �., ���������� �������� ����� ��������� �� ����������� ����� ���, ����������� ������ ����� �����, ����� ������ ������ ������ ���� �������� � ����. � ����� ����������� ����������� ������ ����� ���������������� ���������� ������, ����� ����� ������� �������: ���������� �������� �������� � �������. � �� ����� �� �������� ������ �����������, ��������������� ������. ������ ����! ��, ���� ������, ��������� ����� � ������� ����, �������� ������. ���� (���) � ��� ��������, ����������� ���������� �� ������������� ���, �� ���������� �� �������� �� ������� ������. ����� ���� �������, ���� ������� ������ �� ����� ����, � ���� ���� ��������� �� ������ ���. ����������� ������������ ������� �� ���� � �� ���� ������: �.� /73/

��������� ������ ���, ��� ������ ������� ���������, ����� ���� ������ ���������� ����������. �� �������, ��� ������ ���� �� ���� ���������� �����������; ����������� � �����������, ����������� ���, ��� ������������ ����, ��� �������� �� ����������� ���� ��������, �.-�., ��� ��� �������, ���������� ��������� �� ����������� ��������, �������� ����������� �����, ������� ��������� �� ���� ������� � �������� (���� ��������� ����, �� ������� ��� ������������ ��� ����� �����������, ���������), ��� ������ �� ����� �������� �� ���; �� ������ � ������������ ��� ��� ��� �� �������. ��� ������������ ��� ����������. ���� �������� ���������� �� ���������� ��� ��������� �������, ������ ��� ������������ ������ ���������� ��� �������� ��������. ����� ��� �������� ����� ������ ���������� ��������, �� �������� �� ���� ����� �������� �� ������, ��� ���������� ��� �� ���� ��������-�������������, ��������� ��������� ��� ������� �� ���� ������. ����� ���, ����� ���� ������� �������-������������ � �� ���������-������� ��������. ����� � ��� �������� ���������� �� �������� �������� ��������, �� ��� ��, ����� �������, �������: ��� ��������� (���������) ��� �� ��������� �������� � �������, � � ������ ���� ������ ��� ���� ���, ��� ����� � ��������� ��� ����� � ��������� ��������� � ���� ���, ������� ��� ���� ��� ����� �� ����� � ������� ������ �� ����, ��� �� �� ���� ���������� � ������� ��� ���� �������� ������! � ���� ����� ������� ���� ������� �� � ���� �� ���� ���������� �� �������; � ��� ��� � ������, � �����, � ������� ��������.

������ ����� ��������� � �� ����� ������� �������� ��� � �����, � ������ �� ����. �. �����. 12 ������.





[������ �. �. ����� � �. �. ������������ � �������� � �������� � ����� ���������� � � ������������ // �������� �������. � 1899. � �. 64. � � 2. � ���. 2. � �. 67-73.]












� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
26.VI.2009








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.