‹‹     �������





�. �. �������� �� �������������� ���������� ��������.


[�. �. �������� �� ������������� ���������� �������� [� ������ �������� ���������. 1897. � 199] // �������� �������. � 1898. � �. 60. � � 2. � ���. 2. � �. 35-41.]



�� �����. ����. �� 1897 �. (� 199) �. �. ������ ���������� �������� ��� ������������ ���������� �. �. �������� � ������� �� ����� ���������� ��� �� ����-����������� ���������. ��������� ����� �������� ����, ������� ������ ������, ������������� �. ������. ����� 1847 �. ���� ��������� ������������ ������� �� ���� ������ ��� �� ���������� ������ ���������� ���� ����-���������� ���������. ��� ��� ����� �, � �������� ��������, � ��������� �� ������ ���������, ������������� ��� ���������, � ����������� ������� 1-�, � ������ 3-� ����� 1-�� ������������� ��������� ��������. �� 1850 ����, �� ��������� ������ ���������� ������, ��� ��������� ���� �������� �� ���� ���������� ��������� ������� ������ �������� � ��������� �� 4-� ����, ������� ����������� ����� ������-�������� ��������, ������� ���� �������� � ������. �������� �� ��� ��������, ������ ��������� �������� �� ���� ����� �����.

� ��, ������� ���, �� ����������� ��� ������ �� �������? � �������� ���.

� ��, �� �����������, � ������� ��������.

� �� ��, � ����� ����, ���� ���������, � ��������� ��� ������-��������.

� ����� ����, ���� ���������, � ��������� ��������.

� ������ �� � ����, � ����� ��������, ������� ������ ���������, � � �� �� � ��� ���� ��� ��� ���� ��������. ������ �� ������� � ���� ����� ��������� ������ ������, � ��������� ���.

�� ��������� �� �������� ���� ����������� ������ ��� �������, ������� ��������� �� ��� ����������� � ������� ��������� ������� � ��������� �� ��� ����� �������� ������. ������ �������� �������� ��� �����������; ��������� ���� ��� ����� � ���-/36/��� ���� �������, ���������� �� ��� �������� 1). ����������� �� �������� �����, ��� ������ ����� ��� ����������� ������, � ���� ��� ��� ���������� ����� ���� �������� ��������� ����������� �� ������ �������� ����������� �� ������, �� ��������. ���������, ��� �� ���� �������� ���������� �� ��������, ���� ��������� ����������, ��� � ���� ����� ������������, ����� ����������� �� ������������������� ����. �� ������� ��� ����, �������� ���� ����� ����������, � ����������� ���� ��������� ���� �. ��������, ������������ ������ ������ �����������, �������� ������������, ���������� �� ����� ����� ���� ���������� ���� �������, ������. � �����, ��� �� ������, �� ��������� �� ��������� �� �� ����, ��� ������ �� ���� � �������� ���� ����������� ��� ������� ����. � ����������� ���, ������, ��� ��� ������� ������ ���� � ���� ���� �������� ��������, �� ��� ������, �� ����� ������ ��������, ������, ������ ������, � �� ��������� �� �����. � ����� ������� ������ ����� ������� � ������ ����� ��� ��������. ��-�������, � �������� ��� ���� ������ � ���������, � ����� ����������� ��� ������ ��� ����� 2).



1) �������� ���� ���� �� 2 ���. 3¼ ����. � �������� �� ���������� ������ 2-� ���� 131-�� �������� (�� 1849 �.).

2) ���������� ��� ���� �������� � ������� ������������.



�������� �� ��������� ��������� �� ��� ���������. ��� �������� �������� �� ������� � ���������. ����� ������ ���������� ���� ����������� �� �������� ���� ������ (���� ������ �������� � ���� ���� ���������), � ����� ����� ��� ����� ������ ������, ������� ������ ������������ ��������� � ��������� ������ ���������. ����� �� ������ ������: ���� ���������� ������ �� �������, ����� �� ���� ���� ����� �������� �����; ������ �������� ������ ���� �� �������, �������� �����, � ����� ������ ������� � �������� ���� ��������. ������ ������ ������������ ���������� �������, �� ������� ������� ����� ����� ��������� �������, �� ���������� �� ��������� �� ������ ������ ���� �� �����, �� ��������� ��������, ����������� ���������, �������� �� ����� (��������); ������� ������� ������� �����, ������ �� �������, ���� ������������ ��� ����, �� �������� ������ � �������� �� ���������� ���� ����������� �� ������� �����, � ����� ��� �� ���� � ���� ������ ����, ��������� �� ���������. �������� ������ ��� ����� ����� ����� ������, �������� � ������� ���� ���������, ���� � �������. �������� /37/ ����� ������ ����� ����������. ������� ������� �� ������ �� �����, � �������� � ������. ���� ����, ������ ������������ ������ ����� � ������ �������� ���������� ����, �������� ������ ������.

����-��-���� �������� ��������� ���������� �� ��� ������������� ���������-�����, � ����� �������� ���� ��� ������������� ������� ������ ���������� ��������. ������� �� ���� ������ �� �������� ���. ���-���, �� � �������� ������ �� ��������� ����. �������� ����� ������� ��� � �� �����, � ������ �� ����������� ����������� ��� ���� ��������. ������� ��� �� ���������� ��� ������ �� ���������� �������, �� ��������� �������� ����� ��������. ��� ���������� ������ � ��������, ��� ���� ��� �� ���������, � ����� ��� ��� ����� ������� �� �����. ��������! �������� ������, �������� ����� ��� �������� ���������. � ������� ��������� �����, � ��� �������� ������ � ������� ������. �������� ������������, ��� ������������ ������ ������� ������������� � ���� �� �������� ����� ���� ������� �������. ����� ��� ����� �� ������, �������� �� ��� �������� � ������� ������� ����� ��������, ������: ������� ����, ������ �����. �������� ����, � ������ ��� ����� ������� �, ������ �������� ������, ��������, ��� ��� �����.

� �������� ��������, � �� �������� ������� �� �������.

������� �, ���� ����������, ��������� ��� �������� ���� ������� � �� ��� �� ����� ������� �������� �� ������� � ����� ��� ��������� �� ���������. ������ �������� ���� �������� ���� ������ �� �����, � ������� ���������� ���� ������� �� ��������� � �� ��������.

���� ������� ������������ � ������� �����������, �������� ���� ������ ��������� �������, � ��� ���������� ���� ��������, ���� � ��������. �� ������� �����������, �����, ��������������� �� ���������� ���, ���������� ��� �������� �� 12 �. ���, ��� �������� ������� ������ �� 9. ����� ��������� ��������, �� ���� ������ ������, ������� ������ ����� ��� �������. ���� ������� ����� �������� ����������� ������������� ��� �� �������, � �������� � ���� ��������� ��� �����. ��������� �� ������������ �������� ������, � �������� ����������� ������� �� ���������� � ����������, ������� ���������� �������� �� ����, ��� ����� ���� �������� ���. �������� �������� ���� ����� � ������� ������� �� ����������� �� ����� ������ ������, � �������� ���� ��� ��������. /38/

�� ����-����������� ��������� ��������� ����� ��� ��������� ������ ��������� ��������� 14-�� ������ ������������, ������� ��� 70-��, �� ��� �������� � ������, �� ����� �����, ��������������� �������� �����. ��� �� ������� ������ ������������ ������� �� ������-�� ���������� ����� � ���� �� �������� �� ������� ���������� �� ���������; �� ��������� �� �������� ������ �� �������� �� ������ 14-�� ������, ����� ���� �� ��������� � �����, �� �������� ���������, ���������� �� ���� � ������� ��������� �����. ������������ ������ ������ ��� �����, ������� ����������� ����������� ��� �������� � ��������, � ������ ���� ������������ ����� � ������, �������� ��� ����� ������������. �� ��� ����� ������� ���� �������� ������� ������� �� ������ � ������� ���������, ��� ��� �������� ����������� �������������. ��������, ����� ������ ���� ���� �������, ������ �������� �� ����������� (���� ������� �������� ��������������, ������ ���, ��� ������ ������ �� �������, ��� ���������� ������� ��� ������������� ��������) ��������� ��� ��������, � ������� � ���������� ������ � ��������. ���� ��� � ������������ ������ �� ���������� ������.

� ������������, �������� ��� ����������� ����������� � �������������� ����� ����������, � ������������ ��� �������, � ���� ���� ���������� ��������, ���� ������-������?

� ���, �������� ���� ������ ������������, ������ ��, ����� ����, ����������, ������ ��������� ���������. ������ ���� ��� ������ ������� �� ����? ��, �����, ����� ����, ������� ������� ��������, ������� ���� �����, ���������� � ����, � �� ���� ������ ������-�� �� ��������!

����� � ������� ������� �� ������, �� ������� �����, � ������� ����� �������� �������. ���� ����-�� � ���������� ����-��-���� ����������� �������� � ��������, � ���������, � ��������� � �. �. ���� ������������ ������ �� ����, ��� ����� ������������, ����� �� ��������� ������� ���� ��������� ������, ��� ������ �������� ������� �������� ������� � ��� ����� �������� ������ �����, � ��� ������ ��� �����, ������ � ������������ ������ ����� �� ������ �������.

� ��� ��� �� �������� �� �������������, ����������� �����������, � �������� ����������� ��������, � � ���� ����� � ������� �� ����, ���� ������ ��� ����-�����; �� �� �������, ����� ��� ������. ���� ��� ����� ������� ��������; ������ �������� ��-/39/��������� �� ������ ������� ��� � ����� ���������� �� ���. ����� ����� �������� �� ����, ������ �� ������, � ������ �� ������, ������, �����; � ������ ���� ��������, ��� ������� ���� � ���� ����������, ����������, � ��������, � ������������; ������ �� ������ � ��������� �� ��� ������ ���.

������ ������� �������, ������� �������, �� ����� ���������� � ����������. � ����� ��� ������� �����, � �����, ����������� � ������ �³��� ������, ������� �� �������.

�����, �� 1851 �. ������ �� ��������� ��������, ���������� ������������, �������� �� �����. �� ������� ��� � ���� ���������� �������� ������. � ������ �� ������ �����, ���������� ������� � �������, � ������� ����� ������ �� ���������, ������ � �� �������. �� �������� � ���� ���������� � ������: ������ ������ ����������� ����� ���� ���������. ����������� ������ �, ������ ���� � ������� ����������, � ��������������� � ������ ��������. ��� ��-�� ������� ��� �������� ���������� ����, ����� ���������, ������� ���� ��� �����, ������� ���������� �������� � ���������� ��� �������� ����, ���� ��� ������ �������� �� ����������, ������� �� �������� ��������� �����������. ���� ���� ���� ������ �������, � ������ ����� �������. �������� �� ������������ ������� ����� �����, �������� �� ����, ����� ��� ���������� �������� ������������ ������������ ���������� � ��������: ���� � ���� �������? � � ������� �����!� �� ��������� �������� ����������, ������������� �������, �������� ��� ��������, ���� ��������, ���� � ��������, ������������ �������, ������ �������� ���������� ��� �����. �������� ��������� �� ��� ����� ����������� ������� �������, � ����, ����������� �������, ����� ����������� ������������ ������. ������� ��� �������� � ������ ������, ���� ��� �� ���������� ������� ������� ���� ��������� �������� ����. �� ����� ������ ��������� ���� ���� ��������, � ����� ��� ��������� ��� ��� ���� ��� ������� ������. ��������� ��� ���� ����������, ��� �������� ��� ���� ���� ����� ���������, � �� ���� ��� ������� ����� �������� ������, ������� ��� �� �������� �������� ����� ������ ������ � ��������. � �� ����� ������� ������ � ���� �� �����������.

���������� ���, � ��� ���� ��� ���� ��� ��� ������. ���������� ��������� ���������� �., ������� �������� �����, ������� ���� ���� �������� � ���������� �� �������� ������, ��������� /40/ �� ����� � ��������. ������ �� �� ������ ����, �������������� ��������� ��������, � ����� ����� ���� ������������; ������� ������ � ����� ������ ������� �� ��������. ������� ������ 15, �� ������ �� ������� ����� (����, ���������� �� ��������������� ������ ���������� ����), �� �������� ����� ������� ���������� � �������. ���� ���� ����� ����������. ���� ������� ������ ������ ���� ������������, ���� ������ ��������, �� ����������� ������������. ��� ������ �������� ��� ���� �������� ������������ ���� � �� �����������, �� ������������ ����� �� �������. ����������� �� ����, �� �������� ������� � ������� � ����� �� �������� ��������. ������ ��������, ������ ��� ������ ������, �� ������������� �����, ������ �� 15, ��� �� ������, ������� ������ � ��������� ��� �������� � ������ �������� �������� ���� �� ���. �������� ���������� �����, ���������� ��� ������ ��� �������� ����������, ���� ����������� ������ �� ���� � �������� ��� ����. ����� ��������� ����������� ����������� ������� �� ������� ������, � ����� ���������� �� ������ ������� �� ���, ����� �� ������ ���� ��������� �� ����������� ����. �� 6 ������ �� ����� ����������, � ����� � ��������� �� ����, �� ����� �������� �� ���� �� ��������� �� ������������� ������ � ��������� �������. ���������� ���������� ��� ���� � ��������� ������ ��������, �� ������ ���������� �������� ��� ��������, ������� ��� �� ���������. ����� ��� ������� ���� ������, ������ ������� �������� ������ �������� ����, � ����� ������� ���������������� �������� ��� ���������� �� ������ �����������.

������ �� ���� ���� ���������, ����� ��� ������� ����� ��������� ���������, � ������� ������, ����������� ��� ��������, ��������� ���� ����� ������. ���� �� ��������� � �������. ���� �� ��� �� ��� ��� �������? � �������� ����������.

� ��� ��� �� ��������� ��� ����� �����, � ������� ���-��. �� ������������� ����������, �� ����������� ���������, ��� ������ ���� ���������. ��� ����� ��� �� ���� �� ��������� � ����� �����, �������� ������ �� �����. ����� ���� ������� ��������� ����������� �������� ���������� ���� �� ����� ��������. ������ ����� ���� � ���������� ������� �������. �� ����� ������ ���, �� ��� ��������� �� ����� � ������ ������, �� �� ���������, � ��������, ��� ��� ���� ��������� �����.

����� �������� ��������� ���� ����� ���, �������� �� ���� � �������� �����, �� � ��� �� �������. �������� �� ��������� �� /41/ ������ ���������. ��� ������� �� ������ ��� ������; ��� ���� �������� �� ����� ���� ������ �� ������������ ���������� ������. ���� ����� ������ ��� ����� �� ���� � �������� �� ������������ ���� ������� ��������������� �������������.

�� 1856 ���� � ��������� ��� ���� � ���������� �� ��������, �� � ������� �� ����� 1857 ����, ����� ����������� ����� �� ����-���������� ���������, ���� ���� ����� �., �������� ����, �����, � �� ���� ��������� ����� �������� �� ���������� ����� ������.

�� ����������� � ������� �������� �� ������� ������� � ��� ���������� ����. �� ��������� �� 1857-���� �������� �������� ��������� ���������� �������� � �������� ��� ������. �� ���� ������� ���� �� ���� ��� ���� ���������� �� �������� ���� �� ������� �������� ��� �������������� ������ ������ ������ �� �. �������� �� ����������� �����, ������, �� �������������� ����������, � ������ �� ʳ��� (����������� ��� ��� ����������) 8-�� �������� 1857 ����. �� ��� ���� � ��� ������ �� ������, � ����, ���� ��� ���� �� �������� � ���������� ������, ��������� ���� �������, ��������� ������� ��� � �������� ��������.







* * *


[� ��������� �������� // �������� �������. � 1898. � �. 60. � . � 2.� ���. 2. � �. 41-42.]



� �������� ��������. �� ������ ��� ����������� �������� (14) �.-�������������� ��������� �. �. ����������� ����������� ������� � �������� ��������. ���� ��� ��� �������� �� ����� ��������: �����-�� ���-���� ��� ������ �������, �������� �. �����������, ���� ����� ��������� ������, ���� ���������� ����� �������. ���� �������, ���� �������� ��������� ��� �����. ������ ������ �� ������ � ��� ������ ����������� ����� �� ������ �������; ��� �� �������� ��� ������ ��������� ����������, ��� ���������� �����, �� �� ����� �� ���� ������ ���������. ����� ������ � ������, ������ ��������� � ������������ �������. ��� �� ������, ���� �������� �����, ���� ������, ������ ���� ������, � �� ������ ����������� ��� ����� ������������ ��� ��� ������� �������! �� ���� ���� �� ���� ��� � ����� �������: ������ ����� �������� �� �������� ���������� ��������� ��� ������������ ���������... /42/

���� �������� ������ �������� ������������ �� ��� ��������� ����� ������� ������ ����������� ��� ��������������! �� ���� ������� ���� �������� ����� ����� ��������� �� ��������� �������� �� ������ �������� �����. ��������, ��� �� �������, ����� �������� �� ����� ��� ������ ��� ��������. ���������, ��� �� ������ � �������, ��� ��� � �� ������ ����� ����������, �� � ����������. �� �������� ����� ���� ����� �� ������� ������� � ����� ������������� ������� ��� ���������. ������ ��������, �� ������� ��������, �� ���������� � ������������� ��������� ��� �����, �� �� ����� �� ��, ����� ������ ���-���� ��� ������ �����.

������, ���� ����� ���� ���� �������� � ��������� ������������ ���������� � ���������������, ���� ���� ���� � ������ ����� �������. �������� ��� �� �����, ����� � ������� ������� �������� �� ������, ��������: �����, ��������, ���� �� ������� �����. ����� ����! ������ ��� ��� ����� ��������, � ��� �� ������ ���� ������� � ����������� ����������� ���.

�� ��������, ��� ������ ������ ������� ������� ������� ������ ���- ���� ��� ������ �����, � �������� ������� ������� �������� ��� �����.

���� ����� ����� ������ �� ��������, �������, ��������� ������ ���������, ������� ��������� ���������. ������ ����� ������ ����, ���� �������, ���������� ��������� � ������ ����� � ���������� ����������� ��� ��������������. �� ������ ���������, ��� �� ��������� ����� �������� ��������� ������� ����������� ��������, �������������, ������ ��������.

��������� �������� ������������� ����� ����� ������ � ������������ ���������� �� ���������� �������� ������ ��������� �����...

��������, ��� ������������ ������� ��� ���� ��� ����, ����� ������� � ��������� �������� �� ��������� ��������. ��� ����� ����� �� ������, ��� �� ������ �� �������� ������. ������������, �������� ����� ����, ���� ����� ������ ������� ����������� ��������.















� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
5.VI.2009








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.