‹‹     �������





�������� ����� ���������� ��������.

(��� 1725 �. � ��� 1727 �.).


[ʳ������ �������. � 1895. � �.50. � �7/8. � ���.2. � �.100-155.]



�� ���� ���������, ������������ �� 1894 �. �� ��������� ʳ������� ������������ ��� ����������� �. �. ��������, ��������� ��������� (�� ��������) ��������, ������������� �� ���� �������� �� ���� � ����������� �� ��� �������� ����� ���������� ��������, ������ ��� ������� �������, �������� �� ������������ ����. ��� ������ ���������������� ���� ������� ��������� ����� ����� � ��������� ����������� �������� �. �. ���������� (�. 1759 � 1816) �� ����� ������� � ����� ����� 1)�, ������, ���, ����� ������ �������� ���������� ���� ���������, �� ��� ���� ���� ������ ����������� ������� ��� ���� ������ �������� �� ����������� ����� ������������, � ������� ����� �������� ����� ������ ��� �� ����� �������������� � ��������� ��� ���� ��������...� 2).



1) ������������ ��������� ����� ����� ������ � ������� ��������, ���������� �� �����. ��. �ʳ����. ����.� 1894 �., �������, ���. 374.

2) ����. ���� �����., �������. �� �������. �����., �. IV, ���. 314. ���������� ���������, ������� ����� �������� �������� ������ �������, ������ ���� �������� ������ ���������, � ����� ���� �������. ������ ���� ������� � ����� ����� ��������.



������� ������, ��� ����� �������� ����� ���� �� ���������� �� ������� ���������, ����� �������������, ���������� ����� �� ������������ ���, ����� ������� ������� �������� ������������ � �� ��������� �� ������������� ���������� ������ ��������. ��������, ���� �������, ��������� /101/ ������� ������ �� ���������� ������. ������ ���������������, ��� ��������, ������� ������� �� ��� ������, ��� �� 1707 �. �������� ���: ���� ���� �� �� ��������, � �� ��� ���� �� ���� ������, � �� ��������� �� ����� �����, ��� � ���� ���� ���������!� � ����� ������ ������ 21 ������� 1708 �. ��� ��������, �� ���� ������ �� ���� ������ �������� � ��������. ���� ���������� ��� �� ������ ����� ���� ���������� ������ �� �������, ����� ��� ��������� ������ ��������, ������� ��� ������ 16 ������ 1708 �. ��� �. �������������� �� ������ �������� ������ �����������:

���� ����� �������� �������, �. ������� ����� ������ � �� ����� ������ ���������.

���������� ��������� ������ �� ����������, ���������� �. ���� � ����, �� ������ �������, ������� ��� ����� ������, ����� �� �������� � ������ ��� ��������� ������� ����� ��� ����������� ����������� ��� �� ������ ����� ������������ �� ���������. ���� ���� ������. ������ �� ���� ���� ������� ��������, �� � �� �� ���. ����. ��� �. �. ��������� ���������� ���, ��� 17 ����� ���� �����, ������� ����������, � ������ �� ����������� ����� �� ������ ����� ������� �� 10 ������� ������� �������� ������... ����� �����������, ������ ����������� � ������� �������������, �� ������������, ��� ����� ��� �-�� �� ������ ���������, ���� ������ �. �-�� �� �. ����� ������ � �� �. �. ��������� ��� ������ ������� ��� �. �. ������� ���� �� ������ �������. � ���� �� ���� ��� ��� �� ��������� ������������ � ������ ������� ������������� �����������, ���� �������� ����� � �� ���� ��� ���������� 1)�...

����.-�������� ���������, ��� ������ ��� �������� ������ �� ����������� ������, ���� ���� ������ ����� ���� ����� (21 ������) �������� ������ ��� ��� ���������� �� �������������� ������� �������������, ���������� ��������� �� ����������� ������������ ������� �����������.



1) �� ����, �������. �� �������� �. �. �������� �� �-� ʳ������� ������������. ���������� ������ ��������� �� ����. ����� ���. ������. ���, ��. ���. ���. �����, III, �����. 134.



���� /102/ �� �������� ������� � ������������� ��������������� ������ ������ �� ���� �����: �������� ������� � ������� �� ���� ��������, ��� ����������� ����... ����������� ���� �� ���� �� ������������ ������� ������ ������ ������ ���������, ���� ��� ������� ���������� �� ��� �� ����... ����� ���� � �� ������� ������, �� ��� �������� �������� ���������� ������� ������� ����� �� ���� ���� ����������, �������� �������� �� ����� ��������� ������, ������� ��������� ��� ���� �� ������� ������������� � ��� ��� ��� (������� � ������ ���� ����) ������������� 1)�...



1) ���� ��, �� �������� �. �. ��������, �� ����, � ���������� �� ����. ���. ̗�� ������. ���.



���������� ������� ��� ������������ �� �������� ���������� � ����������� �� ���� ������ ������, �������� ��������� ������ ������ �� ������ ���������� ����� �� ���� �� ������� �� ������� � ����� ��������� ������� ����������� ������ ������� ������� �� ����������� ��������. � ����� ����� ���� �������� � ����� ������� ������������� ����� ������ ���������� ������������, �������� �������� ��������� ��������� ������ ����������� ���� ����������� ��� ������ �� �������������, ��� ������������� �� ����� ��� �������� ��� �� ���� � ������������ ����� ����������������� � ������� ���������� ���� ��� �� ���������... ���� ���������� �� ������ ������������ � ������ ����� �������� �� ����� ��������� � � ��������� ��� �� ������� ���������. ����� �� ��������� ���� �������� ����������� �� �� ������, �� ���������, ��� �� ����� (��� �� ���������) ������� ��� ��� ���� ������, ������ ��� �������� ��� �� ��������� �� ������� �������� ����� ������������ ������� � ������������, �������� � ������������, ���� ��� ����� ��� ����������� ���� ��� ��������. ����� ������������, ��� ������ ������������� ����� ���� ������ ������� ���������, �������, ���������� �� ��� ����� ������ ����, � ���� ��������� ����� ��������� ����������, ��� ������� ����� �� ��������, ����� ���������... ����������� ��� ������������� ����� ���� ���� ���� ���� ����, /103/ ����� �� �. 1723 �. ���� ������� �� ���������� ��� ����� �� ��� ���������. �������, ��� ������� ������� ������ �������� ���������, �� ���� ������ ��������, ������� ������ �� ���� �������, ������� ������ ���� �� ������ ������������� ������������� ������������ ������� ����������� ������� ������� ����� �. �� ���������, ������������ �� ���������� ���������� �������. ��������, ������ ��������� ������������, ������� ���� ������� ����������� �� ���������� � ������ ������ ���������� �� ��������� ���������� �� �������� �������. �� ������� 1723 �. ���� ���������� ��� ������� �� ���������� �������� ���������� �����������, ��������� ������� �. �. ��������� �� ��������� ��� ������� � ������������� ���������. ������������ ����� ������� ���� ������ � �������� �� ���������� ���������� ���� ��� �������� �� ���� ���� � �������� 1).



1) ������. �� �ʳ����. ����.� 1890 �., 102�110, � ������. ���.� 1880 �., I, 196, 206.



������� � ���������� ������������� �������� ����������� ���� �� ������� ����� �. ������� 8 ������� 1725 �. ������������ �������� ���� �����������, ������� ����������� �� ��������� ���� ��������� ���� �� ���������; �� ����� ����������� ������������ � ������ ��������. ����� �������� ���������� �� ���������. ���� ���� � ����� ��������, �� ��� ����� ��� �������. ���� �� ��� ����� �� ���������� �����������, ����� �������� � ������ ����� ���������� ���� ���� ��������. ������ �������� �� ���� ��� 1725 �., ������� ������� ��� ������ �� �� ������������ ����. � ����� ��� ������ �� ��������� ��� ���� ����� ���, ������ ��������, ������������ �� ����� � ����, ������ ��������� � ����������� ��������� ��� ������ ��� �����. �������, ��� �������� ����� �� ����� ��������� ������ �������� �������� �� ��� �� ���������� ���� �����, ������� ����������, ������� ���� ���������� �� ������ ����� ����. ������� ��� �� ��������� ���������. �� ���� ���� 1725 �. �� ������� ����� �������� ��������: �M�r le general da Weissbach (�������� �� ��� ����� �� /104/ �������� �� ����� ���������) nous envoya un paquet des lettres de mon père, joint un passeport du prince Menszykow pour mon voyage de Petersbourg�. ������ ��� ������� �� ���������� 27-�� �������, �. ���� �������� ���� ������ 15-�� �������. ��� ������� �������� �� ����� ���������� �� ������ ������, ��� ������� ���� ���� ���� ������� � ���������; �������, ��� �������������� ���� ������ � �� ��������� ��������� �� ������� ��������. �� ������� � ��������� ������������ �� ������ ��� �������� ����. ������ �� ���� 1726 �. �������� �������� ��� ���������, ��� ��� ��� ���������� �� �������� ���������, � 28-�� ����� �� ���������� ������� ��� ���������� ����� ����������: ����������� �����������, �� �������� �� ���������� ���� ������� ����� ��� ������� �� ��������, � ��������, ����� ��� ������ ��������� �� ����� ����� �� �������� �� ����������� ����� ������������ 1)�. ���� ���������� ������� ������������� ������ �������� ������ ��� ���������� ������ 27 ��� 1726 �. ������� �������� ������� �� ��� ���� � ���������� ��� ���� �������� �� �������� 1727 �.



1) �����. �����. �������. ���., LV, 150 � 293.



���������� ��������, �������� �� ���������� ����������� ����� � ������� ����� �������� ��������, ������������� ����� ������ ���������, ����������� ��� ������ ���������������� ������ ����������� ���������� ���� ����������� �� ����������� ����. ������ �� ��������� �����������, ���� ���� ������ ��������, ������������� �� ���� ���������, ����������, ����� �������� ����� �� ����� ����������� ������������, ���� �������, ������������� �� ����� ���������� � ��� ����. ��������� ���� ��������������, � ������ ����������� ���������� ���� ������; ��� ��� �������������� ����� ���� ��� �������������� ��������, �� ������� ����������� ���������� ������ 1727 �. ����� ���������. ����� �������� ���������� ���� ������� �� ���������, � ������ �� �����. �� ������� 1728 �. ����� II ���������� ��� ���������� �������������, �� �� ���, ����� ��� /105/ ��������� ���� �� ����� 1). �� ������ ����� �������� ���� �������� ������ ����� 1730 �. 2). �������� �� ���������� ���������� �������, ��� ��������� �� ����� ���� �� 1757 �., ����� ���� ������� �� ������ ���������. ����� ����� �������� �� 1758 �.

�� ���� ����������� ���� �������, ��� ���� ����� �������� �������� ��� � ������� (� ������ ���� ����� �� ��������), �������� ��� ���� �� ������������ ����, ������� �� �������� � ������������������ ������� ��������. ���������� �� �������� �� ������ ���� ������������� ����� ��� ����� ���������, ���� ��� ������������ �����������.

����� ������ ��������� ������ �������� ���� ����������, ��������� ��� �� �������� �������, �������� ������������ ������ ��������� ��������� �� ����� ���������� �. ���� �� ���������� � ���������� ��� ���� 3).


7 ���� 1895. �. �.



1) �����. �����. �����. ���., �. 84-�, ���. 540.

2) �������� ��. ���������, ���. �ʳ����. ����.�, III, 32.

3) ������� ������������ ���������� ������� ���� �� �ʳ����. ����.� 1894 �., ������, ���. 301.






* * *



�������� 1725 �.


���. 22. 2-�� ����� �������� �� ���������, ����� �� ��� �� �����, �� ������ �������� �������, �������.

��� ����� (Baillif) ��������� �� ��, ��� ��� ��������� ���������� ���� ������� ���������� � ���������. ������� � ��������� �� ����������� ������������ ����� � ��� ����������� �� � ���� �������� ������:

������ �� ����������� 761. ���� ����������� ����� ���� ��������� 98. ���� ����������� 161. ������ 502. ���������� ������� 67. ��������� 74.


�| �� ��������� | �� �������. | �� ��������. | �� �������. | �� ����������.

����� ����� ������ | 165 | 107 | 118 | 34 | 31

���� ����������� | 8 | 10 | 8 | 5 | 9 /106/

�| �� ���������. | �� �������. | �� �������� | �� �������. | �� ����������.

���� ����������� | 57 | 18 | 4 | 12 | 8

����� | 100 | 79 | 70 | 17 | 14

���������� | 9 | 11 | 12 | 1 | 3

��������� | 9 | 12 | 13 | 2 | 3

���� � �� �������� ���������� 2 �������.


�| �� ���������. | �� ��������.

������ . . . . . . . . . . | 42 | 24

���� �����. . . . . . . . . | 5 | 3

���� �����. . . . . . . . . | 13 | 9

�����. . . . . . . . . . | 24 | 12

���������� . . . . . . . . . | 4 | 2

��������� . . . . . . . . . | 4 | 2


�� ������������� ������� (au village des moines): ���������� ������ ������ 26. ���������� 2. ��������� 2.

�� ������� ��������� ���������� ������� �� ���������� ������� ������� 247 ������ ���. �� ������ �������������.

23. � ������ ����� �������� �������������, �������, ��� ����� ��� ����������, ���� ��������� ������ ���������� ������ ������������ (homme d�affaires) ������������ ������ ����, ���� � �����, ��� �������� ���������, ������������ ����� � ���������� ������� � ��. ���������.

����������� ����� ����������, ����������� �� ���������� �������: �� ������������� � ����� � ��� ����, �������; �� ����������� ������ ���������� (?), ������ (����); �� �������������� ������ ����������; �� ���������� ������; �� ���������� ��������, ������� ����������, ���������� �������, �� ��� ��������; �� ��������� �������, ������� ������� (l�homme d�étude); �� ������������� � ������� ���������� �������; �� ������������� Antug...(?)

24. ����������� ������ ��� ��������, ����� ������� ���� ���� �� �������. /107/

����������� ������� ������� ���� �������, ���� ������� ���� ������ �����, ������� ��������� �� ������ �����, ����� � ���� ���� ����. ���� ���� ����� ���������: ��������� ����� ����, ������� ����� ������� ��� �������� ������, ������ �� �������� �������� ������, � � ������� ������ �������� �� ��������. ������ �������� ���� �����, ������ ������ ��������� ������, �� ������� ��� �����, ������ ��� ������, �� ������� ������� ����� ����, ���������������� ��� ����� ������.

25. ��� ������ ����������� �� ���������� ��� ���������, ������� ���� 6 ����� � ��� ���.

26. � ������� ������ ������ ������ ��� �������� �� ����� ���� ����������� ��� ����������, ������� ������ ��� ������ �� ��������� ������ � �������, �������� ����, �� ����� ������ ����������, � �� ������ � ���� ��������� ������, ������ ��������. �� ��� ���, �������, �� ������ �����������, ������ ��� ������ ���������� ������ ����������� ������ ������� �� ��������� (Croupachovka), � �������� ��� ������ ��������� ������. ���� ����, �������� �������� ��� ������, �� ������ ������ ����� �����. ����. �����.

������, ������� ������������ ���� �� �������: ��� ���������: ������ ���������, ���� ����� ���������. ������ ��������. ��� �������: ������ �����������, ����� ��������. ��� �������: ������ ������, ����� ����������.

�� ��������� ������: ��� 4½ �������� �� ����� ������; ���� 2 ��������, ������� 4 ����, ���� 13 ������.

27. � ������ ��� �������� �� ������. ���� � �������� ��������, ��� �������� ������ � ������ ����� ���� Condelier �� ����������. ���� ��� ������: ���� ���� ��� ���� ������������ ���� �����������, ����������� �� ���������, ����� � ���������, � ���� �������� ���� ������������ ������, �� ��������� ������ ��� ������ �������, �. ������, ������������� �� ����� � ������������ ���������, ���������� ����� ���������� ��������, ������� ���� ���� �� �������, ���� ���� ��� ������ ���� ��������������� ��� �����������. ���� �� ����� ������������ ���, /108/ ��, ������� ��� ���������, �������� ������ �� ������, ������� ���� ����������� �� ����������� ������. �������� ����� �. ������ ���� ��������, ����� �� � ���� ��� ����������, �� ��� ��� �������, ��� ��� ����� ������ �������� ����������. ������ �������� ����� ��������� ���� ������� �� ����������. �����, ������� �. ������ ������ �� �. ���������, ������� ��� ����� �����; � ����� ���� �� ��, ��� �������� ���������� ������� ���������, ������� ��� ������ �������������, ���� ���� �� �����, ��� ����� �� ��������, ����� �� �������� �������� �����. �. ������ ����� �� ���� �� ����� ������������ ������ �� ��� �������������. � ������� ������ ������� ����, ������������� �� � ����� � ������������� �� ���������� �����, ������ ������� ������ ����, �������, ������������� ���� ������������ ������� � �� ���������� �������� �� ��� ��������.

28. ������� ������ ������� �������, ������������� ���������, � �� ��� (à une mille) ��� ��� ����������� �� ����� ��� ����.

������ ������� ������ �������, ������������� �������� �����, � ������ ������ �������� �����, ���������, ������� ������, ������� ���� ���������, �������� �� �������� �� �����. ���� � �����������, ����� ���� ��������� ��������. ���� ������� �� ������, ���� ������.

29. ������� ������ �����, � �� 4 ������ ������ ����������� �� ����.

�������� ������ ��� ����; ��������� ������ ��� ������������ ����������, � ��� ���� ���������� ���������. ���� � ��������� ������������� 56 ���. ��������, ������ ������ ��� �����, ������� �������� ����, �������� ���� ����� �����. ����������� ���� ������� ��� ������ ��������.

������� ������ ������� � �������, ��� ������� ������������ ����������� ���������, � ������ ������ ������ ������� ����, �� ��� (une lieue) ��� �������.

30. ������� �� ������� �� ����������� ������. ������ ������ ��������� � ������ � ����, ��������� ����� �� ������ /109/ duchesse de Camp. (?) �������� ������ ������ ���������, �� ��������� 3 ����. �� ���� �� ���� �� ���� ������ ������ ������������ �������� � �������� ������.

31. ���������� � ��������� ����������� �� �����. � ���������� �� ���� ����� ������������� � ��������. ����� ������������ ������� ���� ������ � �� ����-���������� �����; ��������� ��� 4 �� 5 ������. ��� ���� � �������� ������ ������ ������������, ��������� ���� ������ ���; ��� �������� ���, ��� ������� ������ �������� (le cu?) �������� ����� ����������; ��� ����� ����������� ��, ��� �������� �� ���. (Cap.) ����: �������� ���������, ��� ��������, ���������� ������ ��������� ��������� ��� �������� ������. ������, �� ������� � ��������, ����������� �� �������: ������, ����, �������, �����, �������, ����, �������, �������� �����, ��������� (���������), �������, �������.

���� 1. �������� ������ �� ������; ������ � ���������� �� ���������, ��� �������� ������, ��� ���� ��������� ������� �� ��������� ���� � ��� ��� ����� ��� ��������� ����� ������ ���� ���������.

������� ������� �� �������. �������� ����� ������ ��� ����� ����, ��������� 1-�� ����.

���� ��������� ������� ������� �� ���������� ������ �������. ��������� �������� �� �������� ����. ������� ������� �������� �� ���� � ����. ������ ������� �������� ����, � ����� ���� �����, � ����� ���������.

2. ���� � ��������� � �� ����������� ���� �������� ����� � ��������. �������� �������� ���� ����� �����, ������ � ������.

3. ���� � ��������� � � ���������, ������ �� �������. �� �����������, �������� ���� �����, �������� � ��������, ����������� �� ���������� ��������. �������� ������ �� �� ������� �������, � ������ �������.

4. ���� � ���������, � ��������������� �������� ������ ���� ������ ��� ���. ���� �� ������� �, �������� � �-�� ������, /110/ �������� ��������� �� ��� �������, � ������ ������ ������ ���������� ��������.

5. ������ ������ ������ �����������, ������ ������ ��������� � ���������. ��������� ������� ���� ���� �������. �������� ���� ������ ��� ���������. ������, ��������� � ���������, �� ������������� ��� ������ ����, �������� ����.

6. �����������. ���� � ��������� � � ��������� � ��������� �� ����. ������ ������ �� ������� � ���� ���� �������� ��������, M-r ������, ��������� ����������, ����� ���������� ������� ���������� ���� ������, �������� � ���������� ������ ��� ����� ����, ��������� ������������ �������. ������ � �-�� ������, ������ �������� ������ �������. ��������, ������ ��� �������, ������� 7-�� ����� ������ �������, �������, �������, 8-�� ��������, �����, �������, ���� ������, ����, ���������. ������� �� ���������.

9. �������� ������ ��� �������� ��������, ���������� ���� ������, �� ������� � ������� ��� ������������������ ������� ��. �� �� �� ����� �������� ������ ����.

10. ����� ������������� ������ ������������� ���������. ������ ������� �� ���������� ������������ ������, ������� ������ � ��������� ��� ������.

12. ������� ����� ����� ��������� ��� �������� � ������� ����������, �������� �� �������, �� ���������� ���, �� ������ ������, �������� ������� ������� �� ������� ����� ����. ���������� ���, � ����� ����� ����� �� ������ �������, �������� ��������� ������� ����� �� ��, ��� ��� ��������� ���� ����, ����������� ������, ������ �� �� ������. ����� ���� � ����� ��������. ��������, � ��������� �������� �� ������ �������� �������� ��������, �� ������� ��� ��������� 6 ������� �� ��������������� 3 ��������; ��� ������ �������� ��� ����� (Baillif) �� ��������� ���, �� �������� ���� ��� ��������, ��� �������� �������� ���� ����� �� ��������� �����.

13. ��� ����� �������� ��� ����������. /111/

14. ���������� ������� �� ��������� �� ������������� �������� �������, ������� ����������, ���������� ������������ ����������.

15. ������ �� ����� ������� �� ������, �, ������ �� ����� �� ������������, ������ ��� ���� ������� ����� ��������� ���������� ��������� �������������: ��� ����������� ��� �������� ������� (péages), � ��� ����� ������ �������� �������.

�� ����������� ��� ������� �������� �����. ��� ���������: ������� ������ 122, �������� 78.

����� �����, ������ �����, ������ ������ �������� �� �������� ��������, ������������ ��� �������, ������ ��� �������.

17. �������� ����� �� �������. ��� ����, �� ������������� ��� ����, �� ����� ��� ���� ��� ������� ���� ���� �� ����� �� ����.

����������� ��� ��������, �������� �� ����� ������ ��� ���������� ���������� ������������ ����� ������, ������� ����� �� ������ ���������. ������� ����� ����� ���������, ���������� ��� �������, �� �� ������������ ���-�� ����� ���, �������, �� ����������� �����, ��� �������� �� ��������� ��� ����� ������, ������ ������� ���. �� ��� �� ����� ��������� ���������, ���� ������ ���������, ����� ��������, �������� �����������. ������ ���������, ��� �� ����, � ����� �� ���� �������� �� ����� ���. ��������, ���� ���� ��� ���� �� ������ ������ ���� ����� ����, ��� ������� �� ��� �����, � ��������� �� ��� ������� ���������� ������� ���, ������������ �� �� ������������, � ��������� �� �� ���� ����� ����������� ��������� ������������.

18. ����� �����, ������� �������, ������� �� ����� ������.

19. �� ������� �������� ���� ���� �� ������. ��� ��������� ��� ����� �� ����� ��� ���������� ����������: ������ ������ �� ��������, �� �������. ���� � �� ��� �� ������.

20. ��� ���� ������ ������ ��� ���� � ����� ������������ �������, �� ����� �������, ����� 3 ����� �� ����� 25 ���. ����� 30 ���. /112/

21. ����������� ��� ������� �� ��������� � ������ ��� ������ �����, ��� ���� ����� ������� �����, ��� �� ����� �� ��������� ���� ���������, � �������� ����� ������ � ������. �����, ������������ �� ������ �����, ���� ������� ��������� ��������, ������������� �� �����.

22. ���� �� ���������.

23. ����� �� ��������.

24. ��� ���� ���������� ������ ������� ���� ���������� ��� ���������� (de Kowin) ���������, ����� ����, ������� ������. � ���� ���� �������� ��� �����������, �������� �� ��������, ������� ��������. ��� ��������, ��� �� ������ ������ ����� ������������ ���������, ���������� ���������� ��������� ���������, ������� ������������ ������� ��������� �� ����������� �������� ������ ��������� �������.

25. ����� ������ ��� �������������� ����� ������ �� �������� ��������� ������� ���� ���� ������ � ���� ������; ��� ������ ��� ����� ��������� ����� � ���� 3 ���� ���� ������ ���� �� ����� �����������, ������� ����� � ��� �����, ����� �����������. � ����� ������ ���������� ������� ���������. ��� ������ ������ ������ ������ ��������� ������� ��� ������ ������� �����, �������� �� �����-�����. ��� (�����) �� ��������� ����� ������ �� ����� �� ������, �� ��� ������� �� ��������.

27. �� ��������� ������ ����� ��� �������� �� ����������.

23. ��� ���� ���� 4 ����� �� ������ � 1 ����� �� ���� ������� �����������. �������� ������ �����, � ���� ������ ��� ���� ��������, ��� ����� �� ���������� ����� ������, �������� ���� ������� � ���������� ����, ������ �����, ���� � ������ ��.

���� 1. �� ��������� ��������� �� ������. ��� ���� ���� ��� �� �������� �������� 20 ������ � ���� �������� ��������. ��� ���� ��� 4 ����� �������������, ������� �����������, ��� �������� ���� ������, ����� �� �������� ���� ���� ������� �� ������. /113/

����� �������, ��� ����, ��� ����� ����� ������ �������� �����, ���� ���� ��� �������� �� ������ ������������ ����� �� ������� �������� ��������, �� ������� ���� ����� ����������. �� ����, ��� �������� ����� ���� ����� ������ �������������� ������-������ ��������� (étranger), ������� �������� (bonifier) ��� ��������.

2. ���� �� �����������, ���� 5 ������ ������ � �� ������ ����������� �� ��������.

3. �� ��������� ���� ���� ��� ���������, �� �������� ������ ��������� ��������� �����, ������: ��������, �����, ����. �� �������� � ���� �� ������ ���� ������, ��� ��������� �� �������, ��������, ��������, ���, ����, ����� � ������ 21 ����. �� ����� ����������� ��� �������� ��������� � ���������� ��� ������ (maudits), �������, ����������, �����, ���������� ����, ������������������, ���� ���� ���������� �������� ������-���� ������������� �������, ��� ������ ������������.

������� ��������� ��� ���� ����������.

4. ��������� ��� ��������� ������ ����� ���-�� ����� �� ����������� �������. �������� ����������� ����� �������, �� ������������� ��������, �������������� ����� ������. ��������, ����� ��������� ������������, ��������� ��� ��������������� �������������� ��������. � ���� ���� ����������� ��������� ��� ��� ��������� ����� ����, �� ��� ��������� ��� ��������� �������, �������� �� ��������, ������������ ����� �����������, �� ���� �������� ����� ����� ������ � ������, �� ��� ������, ������ ���� ���������� ��� � �������� ������ �����.

����������� ��� �������, ������� ���������� (?) ��������� �� ��, ��� ��� ����, ������� �������� ��� ���� ������ ���� ������� �� ���� ������, ���� ��� ������� � �������. ������ �� ��������� ���, � � �����, ������� ��� ���, ������� ���������� �� ��� ����, � ����, ��� �������� ��������� �������, ��� ������ ���� ����������; � ���� �������� ���� �������� ���� ����� ���������, �� ����� �������� ������ ��� ��������� �����. ������� ���� �������� ��� ������� ������� ������ �� ��, ��� ��� /114/ ������� ����� ��������� ����������� ��������� ������� �� ����, ���������� ��� ������, ������ ������� ������ ����� ����, � ��� ��������������, ��� ��� ����� ������� ��� ��������� ��������� ����, ��� �������� ��������, ������� ���� �� ����������� ���, �� ������������ ����, ��� ���� �������� �����, ����������� �� ������, ��� ������ ������������� �� ��������. ������� ���� �������� ����� ��� �� ������, � � ��������� ���, ���� �������� ���������, ��������� ������ ���� ���� ���������� �����.

� ����� ����������� ������ ������� ���������, �� ������� ������, ������� ��� ������ � ������ ����������� ��� �����������, ���� ���� ���� ��� ������ �������� ��� �����. ����������, �� ����������� ������� �������� ���� ��� ������, ��� �������� ���-�� �����, ������� ��� (���������) ������ ������, � ��� ���������� ���� ����� ��� �� ������� ������������� �������. �� � ������� ��� �������������, ��������� ��������� ����� ������� ���������, ��� ��� �������� �� ���������� ��� ������ ���, �� ��� ����������.

����� ������ �� ������, � �� ������ �� �����. ��� ���� ��������� �� �������� � �������, ������� ����� �� ����������� ����� � ��� ������� ��, ��� ���� ��� 780.

������ �������� ������ �������� ����������� ����� ������ ����������� ����� ��������, �������� ��������� ������ ��������� ������� �� ���� ����� ����, ���� ������ ������� (mercenaire). �� ������� �������� ��� ������ �� ��������� ���� �������� �������. ����� ������ ��������� ���� ���������� ������������ �����, �������������� ������ �� �������� (à un serg), ��� ������ ����� ����������, ������� ������� ����, ������ ������� � ����� ���������.

5. ��������� ������ ������ ������; � ��� �����.

6. ���� ���� ��������� �������, ��������� � ��������� (Pop., Czerew. et Bak) �� ������ ��������� ����� �����, �� � ������� ���������� �� ������������� ������� � ������ ������, ��������, �� ������� ������������, ������� ��������� ��� ��������������� ��������, �������������� ����� ������. /115/

��������� (���������) ������� � ��������� ������ ������. ��� ����� �� ������ ������ �� �����.

9. � ������� ��� ����������� ����� Teatro politico ceremoniale �������� ����: (������� �������).

�������� ������ ��� �������������, ��������� ������������ �����������.

10. ������� �� ����� ������ �� �����.

11. ������� �������� ���� ��� ������ Les filles errantes: (������� �������).

13. ������� ����� �� �����, � ���������� �� �������������.

�������� ������ �������� ��������.

14. �������� �� ������ �������, �������� ���� 37. ������ 15 ������� ��� ���������, �������� � �������� ����, �� ��� ������ ������.

15. ������� �������� ���� ��� ������ La coquette.

��� ��� Ceremoniale Historico Politico

16. ��-�� �����.

17. ��� ���� ���� 2½ ���. ������ ������, ����� ���� �������� ��� ����� ������� ����������, ���� �������� ������� �� ������� �� ��, ��� ������ �� �������� �����.

�� ����������� �� �������������.

����� ���� �������: �� ������ 120, ������ 200, �������� 40, ��������� 15, ������ 38, ������ 30, ����������� 22.

18. �������� �� ������������ ������ (�������� �� �����), �������� ����� ����, �� �������� ��� �������� ������ �������, ������� �� ������ ��� ���������� ��� ��������� �� ��, ��� ����� ������ ���� ���� (�������� �� �����) �� �� ������� �����.

��� ����� ������� �� ����� �����.

19. �������� ������ ��� �������� �������� �� ������������ ���� ������. ���� ���������� ��� ����: (������� �������). /116/

20. �� ������ ��� �������������: � � ��� ����� �� �����, � ���� ������� �� ��������.

21. ������� �������� ���� ��� ������ Ésope: (������� �������).

������� ������ ������ ������ ������. ��� 1020.

��� ���� ������� ��� ������� �� �����.

22. ��� ��� ������ ����� Ceremoniale Historico Politico: (������� �������).

23. �������� ����� ��� �������� �������� ������������ ������, ������� � �������� ��� ������.

24. ��� ���� ����������� �� ������������� ���� �� ���� �����.

���, ����������� ��� ������ Deux Arlequins. (������� �������).

25. ����������� �� �������������, ���� ���� � �����, �������� � ������ �� �����.

26. ������ �� ����� � ������� �� ���������.

��� ���� �������� ������������ �������� (?) (d�un Roussin) �� ������� �������� ���.

27. ���������� �� ����� � ����� �� ������� ���� �� ��������� � �����.

28.��� ��� Ceremoniale Histor. (������� �������).

�������� �������� ������ ������� ���������� �����, �� ����� (�������� �� �����), �������� ���� ������ �� �������� ��� ����� ���� �� ��������������� �������� ��� ����� ��������� ��� ���� ������ �� ����������.

29. ������ �� ������.

30. ���� � �������� ��������, �� ������, ������ ������ ��� ������ � ������ ����� ������� �� ���������.

������� 1. ������ �� ������� � �������� �� ������.

2. ������� �� ������� � ������ �� ���� �� ����, �������� � ����� ��������.

3. ������� ������ ������ �, ����������� �� ����������, ������ ������ �� ���������. /117/

4. ������� � �������� �������� ����� ������:

�� ���� ����, ����� ���� �������� ������

����� ������� ���� �� ����������� ���

� �������� ������������: ����, ������� ����!

9. ����������, ���� �� ����� ������� ������ ������� �� ������ ����� ��������� �������; ���� �� ��� 900 ���������. ���������� �� ������� ����������� ������� ���� ���� ������ 4 �����, ���������� �������� �� ��� �����, �� 4½ ������� �� ������, ����� �� 36 �������.

10. � � ����� ��������� ������� ���������� ���� ������ ����.


�� � ���������� ���������� �������� ������.

����� �������� ��� ������� 6, ������ 12 � 1 ���������. ���� ��� ����� ������� 5. ������ ��� ������� 8 ���� ������ ����. ������ ������ ��� ������ 1 � 12 ������. ������ �������������� ������ 1, ������ ������ ���� ���������. ��� ������ �������� �������� ��� �� ������ ������� 2, ������ �����. ��� ������� �������� ��� ������ 1 � ������ ������ ���� ���������, ������� �� ����� ����g����� 21, ��� �� ���� ������� 12. ������� ���������� �� �������, ��� �� ���� ������� 3 � 4 ����. �������� ����� �� ������ �� ������� ������ ����. ��������� ��� �� ������� (sic) ������ ���� � ��� ����. �������� ���������� ���� ���� 12, � ������� �������� ���� �������� ������������ 12, ��� �� ���� ���� ������� 4 � ���� ������. ������� ����� ��� ������� 3 � 5 ������ ���� ���������. �������� 12, ��� ������� 14 � ���� ������. ����� �� ������ ��� ������ 1 � ���� ������. �������� ��������� (�������� �� �����) ��� 12 ������. ������ ���� 5, ������� 5, ��� ������ 1 � ���������� ������. ������ �� ���������� ������� 25, ��� �� ���� ���� ������� 9. ������ �� ������� 9. ��� �� ���� ������� 2 � 3 ���� ���� 1 ���������. ������ �������� �������� 36, ��� �� ���� ���� ������� 14 � 6 ������. ������ ������� ������ �������� 24, ��� �� ���� ���� ������� 6 � 6 ������ � 1 ���������. ������� ����������� �����, ��� �� ��� ������ 1 � 3 ����. ����� ����������� �����, /118/�� �� ��� 11 ������, ���� �� ��������, ��� �� ���� (�� ���������� �� �����).


������� ����� ������� �� ������������� ���.

������� ���������� ����� 2 ����� (marcs) � ���� �����. ���������� ������� �� ������������ � ��������� ��� �������� (le poudrier) � 1 ����� � 1 �����. ��������� � 2 ����� 6½ ����� � 1 �����. �������� ������� � 2 ����� ���� �����. ������� ������� � 2 ����� ���� �����. ��� ���������� ���������� � 2 ����� ���� ����-�����. ������ ������ � 3 ����� ���� �����. ����� ����� � 4 �����. 8 ������ �� ������ � 1½ �����. 7 ������ � 1 ����� � 1 �����. 4 ������ ������ � 1 �����. ����� ������ (taces) � 1 ����� � 1½ �����. ����� ������ (pot) �� ������� � 1 ����� � 3 �����. ����� � 3 �����. ����� � 2½ �����.


������� ����� � �����.

������� ������� �� ������������ � �����������. ������� �� ������������ ���� ���������, ���� �������� ��������. � ������� �� ������������ � �� �����������, �� ������ ������. � ������� ��������� 2, ���� �������� ����������, ������ ������ �������� �� ������� � ����������. � ����������� 2, ����� ���� ���� ����������, ������ ������ ���� ��������. � ������ ��, ���� �� ���������� �����������; ����� � �� �������� �������.

16. �������� ��� ������ �� ������ �� ���������� 400 ������, ��� �������� ��� ��� �� �������� 12 ����������. ��� ���������� �� ��, ��� � ��������� �� ������, ���� 5 ���������� � ��� ���� 10 ���������� ��� ����, ����� � ���� ���� ����� 200 ����������� ������, ������� �� �������� �� 6 ��������� �������, � ��� �������� ��� �� ������� 20 ���.

17. ������ ��� ���� �� �.-����������. ������� ���� �� ���������.

18. ������ ������� �������� ������� ������ �������� �������� � ������ �����: /119/

�� ����� ������������ ����� ��������: ����� ������ 176, ������ 49, ������ 29, ��������� 24, ���������� ������ 6, ���������� ����� 53, ����� ����� 337. �� ���� �� ����� ������ ������� 32, ������ 32, ������ ������� 44, ������� 6, ����� ����� 114. �� ����� ����������� ����� ��������: ������ 216, ��������� 82, ������ ������ ���������� 98, ����� ���� 396. �� ���� �� ����� ������ 48. �� ��������������: ������ 160. �� ����������: ������ ������� 38, ������ 39, ������ ������� 49, ������� 4, ����� ���� 130. �� ���� �� ���������� ����� ������: ������ ������� 50, ������ 48, ������� 4. �� ������� ����������� �����: ������ �� ���g������ 74, ��������� 19, ������ 22. ����� ����� 115. ���� �� ������: ������ 48, ������ ������� 41, ������ 38, ������ ������� 14, ������ ��������� 18, ������� 4. �� �������������� ����������� ��: ������ 44. �� ��������� ��� ��: ������ 14. ����� ����� 221. ����� �������� ���� �� ������� �������� 2000, �� �������� �� ���� ������ ��� �������.

������ ���������� �������� 1000.

��� ���� ����� ������ �� ��� ����� 100 ������, ��� �������� � �������� ���� �� ������� ��������, � � ������ �������� �����������.

19. ������ ��� �������� � �������� �� ������ �� �� ������� ������, �� ������ ������ ��������� ������� �� �������� ����.

20. ������ ��� ���� ����, �� ��������, � ����������� �� ���� �� �� ������� ������. ���� ���� ������� ������ �����, � ������ ���� ���������, �� ���� ������ ���� ���� �� ������� �� �����, ���� �������� �� ��������.

21. �� ���� ������ � ������������ �� ���� � ������, �������������� ��������� ����������.

���� ���� ������� ��������� � �������� ���� ������, �������������� �����������. ������ ����������� �� �������� ������ ��� ��������� ���������� ������ �������, ������� ����� ������� ���� (maisons), �� ������ ���, ������� ��������� �� ����� ������ (bergerie). /120/

22. ������� ���� ���� ���� ������, ������ �� ����������.

23. ��������� �� ����� ����� � �������, ������ ������� ������ �����, ������ ����� � ����������� �� ���� �� ����� ����� �����. ���� ���� ������� ������ ���������� ������, ������ ������ �������, ������ ����������� ������, ������ ������� �������� �, ��������, ������� ���� �� ������� ��� ��������� �������.

24. ������ �� ������� ������ � �������� ��� ����� �� �� ����� �� ����� ������. ������ ������� ������, ���������� � ����������� ��� ������� ���� �������� �����������, �� ������ ���������� ������ �� �������.

25. ������� �� ������� � ������� �� ���� � ���������, ������ ������������� ��������� �� �������, �� ���� ���������� (je donnai une donossenie) ���������� ��������� �������.

26. ��������� ���� �� ��������, ������ ���������� �� ����; ���� ���� � ��������� �� ����. ��������� ����� (le baillif de S) �����������.

27. ��������� �� �����������, �� ���������� de Camp.. (?), ������ �� ������ ������� ������ ��� �������.

�������, �������� ���� ���� ���� ���� ��������� �� �������: ���� �. ��� ���������� 5, ����� (à Uder?) ����� ������ 1, �������, ���������� �� ���� �����, 3 �����; �� ���� 18 ���.; ������ � �� ���� 8 ���., �� ���� 6 ���., �� ����������� �������� 30 ���., ��������� (aux baigneurs) 4 ���., ��������� (aux postillons) 1 ���. 8 ���., �� ���� 1 ���. 50 ���., �� ���� 22 ���., �� ������ (pour une mate) 12 ���., �� �������� 4 ���., �� ����� 98 ���., �� ������� ������ 4 ���., �� ������ (foret) 8 ���., �� ������ 4 ���., �� ��� ������ ��������� (bares) 3 ���., �� ������� ���������� ������� 2 ���., �� ����� ������� 60 ���., ����������� (au palefrenier) 20 ���., �� ���� 16 ���., �� ������ �� ����������� 10 ���., ��������� �� ������ �� ����� 3 ���.

������ ��� ������� �� ������. �������. �. 14. ������ �. 17. ������������. �������. �� ��������� ���� �� �� ��� � �� ��� ��������� 11 ���. /121/

�� ��������� ���� ��������� ��������� ���������, ������ 1 ����� 36 ���.

28. ������� �� ������ 2 ���. �. 35. �����. �������. ������� ���������� ���������. �� ��������� ����: ����������� ��������� 4 ���., ������� ���������� ���������� 20 ���., �� ����� 5 ���., �� ����� 3 ���., �� ��� 1 ���., ������� ��������� �� 210 ������ �� 2 �. 1 ����� 68 ���. (sic).

29. 21 �. ������ ���� �����. 30 �. ������� ������, ������������� ���������� ���������. �������. �� ���� �� ���� (de poix de bouleau) 6 ���., �� ��� 1 ���., �� ����� 6 ���., �� ��� 2 ���.

30. 10 �. ���������, ������������� ����-�� ���������. �� ���� 6 ���. �� ���� � ���� 4 ���. 10 �. ������������ ����� ������������ �� ����. ���� ���� 2 �. �������, �������. ���������� ����������. 3 �. �������� ����� ���������. 2 �. �������� (Czuwaryna) ��������. 15 �. ������ �����. 2 �. ���������� (Rozsylna). �������. �� ����� 4 ���. ��������� �� ������� �������� � ����� 4 ���.

31. ������ ����� ����������. ���� �� ������������� ������ ��� ���, � ������ ������ ����� �����, �������, 30 �. �����. �� ������ 2 ���., �� 12 ���� 2 ���., �� ������ 4 ���., �� ����� 2 ���., � 3 �������; �� ���� 1 ���. ���� ���� ������������� ������ �����: ������ (Obtucha) � ������ (Lysica) �, ������ ���������� �����, ������������ ����, �� 25 �������� ��� ����. (������� �������� ��������������� ����� � ��������� ����������).

������ ��� ������� �� ������ �� ���������� ����� ������. �������. 14. ������. 17. ������������. 35. �����. 21. ����� (Pont) 30. ������. 10. ���������. 12. �������. 3. ��������. 2. ��������. 15. �����. 2. ����������. 3. ������. 30. �����. 28. �������. 10. �������. 10. ���������. 10. ���������. 15. ����� ��������� (Szkuratowa machenka). 20. �����. 15. ���������. 5. ������. 25. ����� ������. 17. ����. 3. ������. 7. ����������. 5. ������. 15. ������. 3. �������. 2. ��������. 5. /122/ �������. 10. ������. 5. ������ (Mikoła). 5. �������. 10. ������. 3. ���. 2. ���������. 3. ���������. 4. ��������. 2. ���������. 8. ����� �������. 5. ��������. 4. ������� �����. 1. ���������. 5. ������. 17. ��������. 3. �����. 5. ������. 1½. �������. 9. �����. 5. �������. 5. ���������. 1. ���������. 8. ������. ����� 500.

14. ������� ����� �� �������������� ��������. ������ ������� 60 �. ������������-����������� (aux prètres prisonniers)

�1 �. 5 ������ ����� 7 �. 50 �.

15. �������� �� �������� (garniture) �� ������ (manteau) 70 �. ���������� ����� 11 �. 15. �������� (baudrier) 70 �.

17. ������ (bonnet) ��� ���� ���� 4 ���., �������� ����� 2 �. 70 �., 2 ���� ���������� ������ 43 �., du rach 90 �., �� 1 �������� ������� 75 �. ����� 30 �. �� �������� ����� 7 �., �� ���� ������� ������� (martes) ��� �-�� ����������� 2 �. 50 �. Capres de l�argent ����� ����� 1 �. 95 �., �� 2 ����������� ���� �� ��������� � ���� (Pour deux billes avec une masse et une queue) 3 �. 50 �.

18. ������ 3 �������� ������. �� ����������� ����� �������� 70 �.

� ���������� ������ ��������, ������, ����������� ��� � ������� ������� ����. �������� ������� ���� ���� ���������� ������������ (Pantelemon). ������ ��� ������ ���� ��������� (chaise rulante) �� 14 �.

19. �������� �� ������ ������ (pour la façon du manteau) 1 �. 20 �. ��������� �� ���� ������ � �� ���� ��������� 2 �. 70 �. �� �� ������� ������ ��� ����� ����� 2 �. 75 �.

20. 13 ������� ������ �� 70 �. ����� 9 �. 10 �., 5 ������� �������� �� ����� ����� � 5 �., 5 ������� ������� �������� �� 80 �. ����� � 4 �., �� ������� 30 �., �� �������� (des sucres) ��� ����� ���� 80 �. �� �������� ����� 80 �. ������� ��� ������ 21 �. ������� �������� 24 �.

23. �� ������ ������� ������ ��� ������ � ������� ���� �� ������������ � 4 ������, � �������������� �������� �������������. /123/

(���������� ����� 24 ����. � 14 �������, ���� ����������� �� ��� ���� �������������� ����� � ��������� ����������).

15. 35 �. �.-����������. ��������� ����, ������ ������ ���� �� ������� ������. ����������, ��������, ����������, �������, �������� �������� ����� ����.

16. �� ���� � ����� ����������. ������� ��� ������.

17. ������ �� ������� ���������. ������ � ������ �������� ������ ����� ����������. ���� ���� ���� ������� �������, ����������, ������� �����������, �������� �������, ���������, ����� (Math. ?).

18. �� ���� ����� ������������������ ���� �������� ��� ������������ ����������, ������� ������������.

��������� ������ ��������� (Bandemir). �� ��, ��� ������� ����, ����������� ������, ����� ������� ������� 15 �. ����������, ������� � ��������� ���� � ����� ����.

19. ���� ��� ���� �����, � �������, ������ ���� �� ���� �, �������, ����� �����. 2 ����� ������ ����������� �� ������ ��� ��������� �� ���������� �� ����������. �� ����� ��������� ������ �������������� ����� �������� ���������.

20. ���� � ���������, � ���������, �� ����, �� ��������� ������ �� �. ����� (Asch) �� ��������� ������������ ������ �� ������� ����� ����, ��� ��������� �� �� 14 �.

21. ���� � ���������, ��� ���� ����� ����������, � ��������� (Potempkin). ������� ��� 14 �., ����� ���� ���� ���� ���������� �������, � ���� 1 �. 20 �. �� �������� ������.

22. ������ �� �������� �� �����. ���������, ������� � ���������� �������� ����� ����.

23. ���� ��� ���� ����� ���������, �� ����� ������� ��������� � ��������, �������, ����������� � �������� �����.

24. ������ � ����� ��������, ������ � ���� �� ����.

25. ��������� ���� ������ �� ������� �� ���������, , ������� ������ �� ������� �� ������������ � ���������. ���� � ����� ����������, �� ����� ��������. /124/

26. ��� ����� ���������� �������� ������.

27. ���� �� ����, �� ������ ����� ���� 60 �. � ���������� ������ ����������� � ����������. �� ������ ��������� ������� ����� ����.

28. ��� ����� ���������� ������ ������. ������ �������� ��������� ���� � ���� �� ������������� ����������. ������ ������� ���� M-r Mathieu.

29. ���������� ������ ���������, ������� ������� �� ������� ��-����; � ��������� �� ���� 4 �. 68 �. ���� � �����������.

30. ���� � �����, �� ����� ���������; �����������, ���������� ������ ��������� � ������.

31. ������ (à Mr André) 1 �. ��� ����� ���������� �� ���� ���������; ���� ���� ���� �� �������� ������ ����������, ������ ���������� ��������� ��������� ������� (une chaise) � ��������� (une chaise roulante); �� ������ ���� � �������� ����������� �� ���� �����������, ������� ������� ���� ����� �������. ����������� (le festin) ��������� ���������� ��������� � ��������� (un régal de rafraichissements).

������ 1. ������ �� Mr Mathieu.

2. ���� � �����. ��������, �������� �� ����, ������� ���� �� ����� �������.

3. ���� � Mr Mathieu, �� ����������� �� ������ ����������, ����� ��� ������ �� ��������� �� 3 �. 10 �., � ���� 1 �. �� ��������.

4. ������ �� ��������.

5. ������ �� ��������.

6. ���� � ����� ����������, ������� ���������� �� ���� ������� ������������, � ����� ������������ ������� �� ������ ��� ������ ��������.

7. ���� � ��. ����������. ��� ����� ���������� ������ �������� ������ �������-������������ � ����� ������� �������� �����.

8. �� ���� � ��������. � ���������� �� ���� ���������.

9. ������ �� Mr. André. ������� ������ ��� ����������. /125/

10. ������ �� Mr. André; ������ ���������� �� ����������� ������� �, �� ������� ����� ����������, ����������� �� ��� �� ��������. ���� ���� ����� ������� ���� �� ������������� ������������, �� � �� ������� ��� ����.

11. ������ �� ��������. ����������, ��������� � ��������� �������� ����� ����; �������� ������ � ����. �� ������ Mr Mathieu �� ������������� ����������� ������ ������� ����.

12. ������� Mr. André. ����� ���� �� 10 ���.

13. ���� � Mr. André, ����� ���������� �� ���� (pour y en faire caution), �� ��� ��� ���� ��������. ������� �������� � ����.

14. ������� ����� �� ������ �����. �� ������ ���������� �� ������, �� ��������� �� Mr. André, � ������� ��� �� ���� ��������.

15. ���� �� ������ � �����; ����� ������ ��� �������.

16. Mr. Mathieu ���������� ���� �� ����; �� ���������� ���� ������ �� �������. ��������� au lot 60 �.

17. ������ ���������� ������ �� �������� �� 1 �. 20 �.

18. ���� � ����� ����������, �� �� ������� ���. ������� ������.

19. ��������� ������ �� ������� �� ��������, ��� ����� ������ �� �������� ����. ���� � �����������.

20. ������������ ��� ���� �� 5 �. ������ � ���������� ��������� ���������� ������� �� ���������� �� 60 �.

21. Mr. André ������� ������������ � ��� ����������� ����. ����� ���� �� �������� ������� �� ������ ���� � �������� ����������� ������, ���� � �������� ����.

22. ����� ������� �� ������ ������� ���, �� ���� �������� ������� �����. ������� ��� �������; ����� ��� ���� ���� ������� � ������� ���� ����������. ���� ������� �� ���������. ������� ������ ��������� ���� (Otte), �����-������������, �� �������� �����������.

23. �� ���������� ����� ���������� �� ����� ��������. ������ �� ���������� �� ���� �������, �����������, ��������, �������, ����������. /126/

24. �������������� �� ������������ �� ������ ��. ������, ���� ����������� �� ���������� �� ������������� ����� ������. �. ���������� ��������� ������������ ���.

25. ���� � ���������. ����������� �� ������������� �� ����� �� �����, � ������� �������� ������.

26. ���� � ������� ������� � � �����������, �� �������� ������ ��� ����.

27. ������ �� ��������.

28. ���� �� ������, �� ��������� 30 �. �� ������ ���������� �������� M�r Mathieu � �� ����������� ������� � ���� �����������, ���������� � �����������.

29. ���� �� ������ � ��������� 10 �. ������ ���� � �����������, �� �������������� (à raretez) � � ������� �������, �� ��������� ������ �� �������.

30. ������� ����� �� ������������ �����, �� ���������� (l�Abbé) �������� ��������� ����� ���������� ���. ���� ����� � ���� ���� �� �������� ����������� �� ������������� ���������� (du maître d�hôtel) ������������� ������������. ���������� �� ���� ��������� � ����������.

������� 1. ������ �� ��������. �������� ��������� �� ���� �������� � �����������; ������ ��������� �� ����.

2. ���� � ����� �, �� ������� ���, ���� ��� � ������ �� ����������� � ������������.

3. ������� 60 ���. ������� �����������, ���������� �����.

4. ���� �� ������ � �����, �� ������ �� 10 �. �������� �����: Ésope en belle humeur. Le Spectateur 3 ����, Régles de le vie civile 2 ����, ������ (Lucien), ���������� ��������, ��������� ��������� (oeuvres divers), Relazione di Russia, L�homme détrompé, L�homme de cour, La fortune des gens de qualité, Pastor fido, Traité de la civilité, De l�éducation des princes, ���������� ������� � �������� ������ �����.

5. ���� � Mr. Mathieu, � ������ ������ ��������� ����� �� ������-������������ ������. �������� Mr. André 1 �. � Mr. Mathieu. 1 �. /127/

6. ���� � ����������� ������, �� ���� ���������� �� ����.

7. ������ ������ ����������, � ���� ���� ��� �������� ��������. ������� ����������� ����� ������� ��-����.

8. ������ �� ��������. ������� ������ 3 �. �������� (rélation) ����� ������� ������������ 6 �.

9. ������� ����������� ����� �� �������. ���� � ����� ����������, �� ��� ��������� �� ������� �������.

10. ������ ������ � ����. ���� ���� � ���� � �����������.

11. ���� � ��. ����������. ����������� ������, ���������� �� ���� ���������� � ������. �������� ������� ����� ���� ��������� �� ����������.

12. ��������� au lot 50 �. ���� ������� ��������� � ���������.

13. ���� � ������ (Aleply), �� ����� ��������� ��������� ����� � �����.

14. ������ � ��������� �� ����������. ����� ���� �� 12 ����������, ����� � �������� �� ���� ������ ���.

15. ���� � ��������� �� ����������, ������ �� ������� ��� ������� �����; �� ����������� ������� �� ������ ���� Mr Mathieu, �� ���� ����� ��������� �����.

16. ������ 7 ������ �����. ����� ���� �� ��� 3 �������� � 2 �.

17. ������ 3 ������ ����� ��� ���������. ���� �������� 4 �. � 4 ������ �� ��������. �� 1 ������ (aune) ������� 1 �. ������� ���� ������.

18. ���� � ��������.

19. ������� ����� �� ������ �����; ���� ��� ���� �������� �� ��� �������. ���� ���� �������� � ���������� ������� ����� ����.

20. �������� ������ ������ ����������� �� ��, ��� ��� �������� ������� ���-�� ���� �������. ������ ������ ��� ��������� �� ���� �������, ��������� ������� �� ���� �������������. ������ ������� �� ���� ������ �������, ������� ��������� ���� �� ����� ����������; ��� ��� ������� ������� �� /128/ ���� �������. ������ (Alexiy) ����� �� ������. �� 6 �������� ������ 13 �. �������� 10 �,

21. ����� ������ 25 �. ���� ������ 1 �. 80 �.

22. ���� ������� ����� �� ������. ��������� 2 �. 25 �.

23. �� ���� � �����, ������� �������� ����� ����, ��� ������ �������� �� ���������� ��� ��� �. ���� � �����, ��, �� ������� ���, ������� ����������� ���������� �� ������ ���������� (forçat). ������ �������� ������. ���� ���� ���� � ���, ������ � M�r Mathieu.

24. ���� � �����, �� ������� ���. ������� ������� �� ����� ������, ������� �� �������� ������ 36 �.

25. �� ��������� �������� �� ������ �����, �� ����� ���������� ����� �� ����������� ��.; ������ � ������ �� ��������, �� ������� ����� ��������, � ���������� �� ��-�� �������, �� ��������� �����, ����������� �������������� �������������; ����� ��� ��� ����� ������� ��������, �����������, ��������, ������ ���� ����� ��������� ���� �� ����������. �� ����������� � ������ ������ ���������� � ������������, �������� ����� ���������� ������.

26. ������� ����� �� ������ ��. �������. ���� ���� ������ � ����������, ������ ����� ������� ���� �� ����� ����������, �� � ������� ����� ���� ������� (ministres).

27. � �������������� ��� �����, ������� ������� ����������, ������� ��������� ��� ��������. ������ ���������� ������ �� M�r Mathieu ���� �� ����������� ��������.

28. ������ � ����������� ������; ���� ���� ��� ������.

29. ����� ������� ����� ���� � �� ��� ����� � ���� � �����, ������� ��� �� ���������� �� �������� �� ������� ���� �������������� ���� ����� ����������; ������ � �������� �� ���������� �� �������� ������� ������������. ���� ���� ����� �������� ���� ����, ����� ������� ���� �� ����. ������ � ���������� �� ���� �������� ���� �� ������� ��������. �������� ����������� �� ��� �� ��������. /129/

30. ���� � ����� ����������, �� �� ������� ��� ����. �������������, ������ � ���� �����������, �������� � �������. ���� ���� ���� � M�r Mathieu, ������ �� ����, �� ���� ������� ����� ��������� ��������.

31. ���� � ��. ����������; ������ ����������� �� ���; ������ ������ �� �������, �� �������� ���� � ����� ���������� �������.







* * *


���� ��� �. X. 1726.


������ 1. �� ���������� ����� ����������, ������ ��������, ���� �����, ������� ��� ����� ��������� �� �������� ������, �� ���������� �� ����������� ����, �� ���� ����� ��������� ���� �� ����������. �� 5 ������ �� ������� �� ���� ���������� �� ���� �� ������ ������� �� ����������, �� �� ���������� ������ �� ������� � ������� ������ ���� �� �����������, ������� ������ �� ������ ������ ����.

2. ��������� ����� �� ������ �����, �������� ������������������ ��������, ����� ��� ������� �� �����. ������� ������ ���������� ������������ ������� ����� ����. ������ ���������� �� �������.

3. ���� ��� ���� �����, ������ � ���� ��������, �� �� ������� �� ����, �� �������; ����� ���������� �� M�r Mathieu ���� ������� ����������� ������ � ���������� ��� �� ���; ��� ������� ����. ���� ���� ��������� �� ��������� ���������.

4. ����� ������� ����� ����; ���� ���� ����� ������� ���� ��������� �� ����� 100 ���. � M�r Mathieu, ������� ���� ���� �� �������� ����.

5. ���� � �����, � ���� ��������, �� ����� 17 ������������ �����; ������ ���� ��� ���� � ������������� ������������, �� �� ����� ���������� �� ����; ��������, ������������ ���� �� ����� ����, � ��������� ����� � ������� �� ��� ����������������������. /130/

6. �� ������� ����� �� ������ �����; �� ���� ����� �������� (?) ���������� �������� � ����; � ��������� ���� ����� �������� ����. � ���������� ��� ���� ������ �� M�r Mathieu; ������ �� �������������� ��� ���������.

7. �������� ��������� ������� ����� ����; ������� �� ������������� ������ �� ����. �������� ������� ������� ��� �������. ���� ��������� � �������, ������ ������ ���������� ���� �� ���, �� � ��������� ������ �� �������. ��������� ���� 15 �.

8. �������� ���� �������, ����� ������, �� ����� ������, ������� � �������� ���� ��������. ��������� ��� ������ ������: �� ������� ������ 1 �. 5 �., ������� ������ 30 �. ��� ��������� ���������� ������.

9. ������� ����� �� ������ �����, ������ �� �������. ������ ���� �� �������, �� ��������� 2 �.

10. ���� � �����, ������ ����� ���� �� ������ ���� �� ��������, ����� ������� �� �������� ���� ��� ����� ��������, �� ��� ����� ����������, ���������� ������� ������ ��������� ��������� �� ��������������� (auprès du Général de Police), ������� ��������� �� �������� ����.

11. ���� � �����, � ���� ���� � ���� ��������, ������� ������� �� ��� �� ������������ �����: ������ ������� � ������ ������ �� 13 ���.

12. � ����� �� ����� � M�r Mathieu 10 �., ��� �������� 5 ��������� �� ������� ����� ���������� ������������ �����. ���� � ��������� �����������, ��, �� ������� ��� ����, �������� �� �����������, ������� �������� �� ����������� ������. ���� �� ���: �� ����� ������ ������, ��� ���� ��� �������� ����.

13. ���� �� ������� ��������� �����������, �� ������� ���, ������ ������� ��������� ����������; ������ �������� ����������� ������, � �������� ��������; �������� ���� � ���������� (l�Abbé) ��������, �������� ���� 9 ���. ��� ����� ���� /131/ �� �� �����, � 5 �. ��� ������ ������. 19 ������������ ����� �������� ����� 50 �.

14. ����� ����� ������� �� ������ ��� ����� �����; ������ �� �������� ��� ��������. ��� ����� ���� � ����� ��������. �������� � �������� ������. �� ���� ������ �������.

15. ���� ���� ���� � �����, ���� ���� ���� ��� ����� ����������� ��� ��������.

16. ������� ����� �� ������ �������; �� ����������� ���������� ������ �������������, ��������� � ��������. ���� ���� ��������� �� ����������, ��������, ���������� � ������ ���������� �������� ����� ����. ��������� (������) � ������ ������ ��������. ����������� ������� � �������� � ����.

17. �������� ������ ����� � �������� ��� ������. �� ����������� ��� ����� ������� � ���� �� ������� ��������� � �������� ��������, �������� � ���������� ������. ��������� ������� ������ ����. ����������� ������� ���� � ����.

18. ������ �� ��������: �������� ��������� � ���������� �������� ����� ����. �������� ������ ����������� �������.

19. �������� � ���������� �������� ����� ����. ���� ���� ����� ���������� �� ����� ��������, �������� �������� ������� ������. ��� �������� ����, � ����� ����. �������� ���������� � ��������� ����� �������� ����� ����, �� �������� ��� ������������� �������� ������. ��� ��������� �����.

20. ���� � ������ ��������, ������� �������� �� ������ ��� ���� ���� � ��� M�r Lucas. ��������� 2 �. �� ����� Les curieuses assemblées d�Éva.

21. ������ �� ��������. ���� ������� ����� ���� � ����� ��������, �� ��������� �� ������.

22. ���� �� ����, �� ������ ���� ��������� �� 30 �. ����� ������. ������ ���� � ����� ����������.

23. ������� ����� �� ������������ �����. � ���� ���� ����������.

24. � ���� ���� ��������� � �����. ������ ������� �� ������ ��� ���� ���� �� �������, ����������� ��� ����. /132/

25. ������ �� ��������.

26. ���� � ������������, ������ � ��������� �� ����������, �� ��������; �� ����������� ���� �� ������ � ��. ����������. �� ����� ������ ������������ ����� ���� ����� ��������� ��� ������� ����� �������, ��������� �� ������. ���������� ���� ���������.

27. �������� �������� ������� �� ������ ��� ����� ����� � ��� M�r Lucas � ������ �� ����. ���� ���� Le Pr. Mathieu, ��������� � ������� ���� � ����. ����� ���������� �� ���������� � ������������ �� �����������, �� ��� �������, ��� ��� �����, � ������ ��� ���������, �� ����� ���. �� ��������� ����� �������� ����� 25 �.

28. ��������� ������� ������� �� ��������� ���������. �� ����������, �� ������������� ������� ������������ � ���� ���������� ������, �������������� �� ���������������� ����� �� ���� � �������; ������� ����������� ����������� �� ������� ���������� � ���������. ���� ����� ���������� ��������� ������ ��������� �������� �� ����������� ������: (��������).

�� ����� ��� ������ ����� �� ����� �������, �������� �������� ������. ������ ����� ������ � ����.

29. ������ �� ��������. �� ������� ���� �������� ���������, � ���� ���� ��������� � ����������.

30. ���� ����������� �� �������� ������� 50 �. ���� � �������. ��������� 8 �. �� ������� ��������, Genealogische Tabellen � Genealogische Fragen. �������� ������ ������� ������.

31. ���� � ���������, �� �������� ��������� �� ����. ������ ���� � �����������.

������� 1. ������ ���������� ������ ���� � ����. ���� ���� ������ ������ ������� ���� �� ���� ������� �������� (?) � ���������. ������ ���� � ��������� � � ���������, �� �� ������� �� ����, �� �������. �������� ������ ���� ������ ��������� � M�r Mathieu. �������� ������ �� ��������� ������ ����� ������. /133/

2. ������� ����� �� ������ �����; ��� ���������� ������� ���� �� ����������. ���� � ����������; ������ ��������� �� 3 ���.

3. �� ���������� ��������� ����������� �� ����� �� �������� � ��������� � ��� ����. ����� ������ ������� ������� �� ������������ ����.

4. ���� � ���������, ������ � M�r Mathieu; ���������� ������ ������� � ���������, ���� ���� ��������� (licentié) �������� ������ ������� (?), �� ������������� ����� ���������� ���� (juge du magistrat souverain) ����� ������� (?) ������� ���������� �� ����� ������. ����� ������� ������ ���� ������ ������������ �������� ���������. ����� ���� � ��������. ����������� �������� � ����.

5. ����� ������ �� 4 ���� ���� � ���� �� ������ ���������� � ������������ ����� �� ��. ����������. ��� ��������� �� ������� ������� ����, � �� ���� ����� ����� ��������� ��� ��������� ����� ������ � ���� �������� �� ������� ������� ���������� �� ���������� ������������� �������. �������, ���� ���� �� ���������� � ������������ � ������������� ��������, ��� ����� ���� ���� ���������� �������, ����������� �� ��� ������������ ���� �������� �������. �� ��� ����� ���������� ���� (������ ?) ���� �� �������� � ����.

6. ���� � ����� �� ������ �����, �������� ����� ����������� ������� � �������� �� �������.

7. ���� � ���������; ������ ���������� �� M�r Mathieu, �� �������� ������ ������ �� �������; ��������� 25 �.

8. ������ ��������. ���� ���� ������ ������ �������� Minsczyk (?); ��� ������ ���� �� ����������� �����, ������ �� ���������. ������ �������� ��� ���������� �� ������. �������� ������ ��� ���� ������ ������.

9. ������ �� �������� � ��� ���� ���� ������; ���������� ������ �� �������.

10. ���� � ����� �����������, �� �������� �������� �����������, ������ � ������ �������. �������������, ������ /134/ �� ������. ���� ���� �������� ������ ������ �� �������. �������� ���� �� �������� ���. ��������, ������ ������ �� ���� ��������� � ������. ����� ���� �� ����� ����� �� �������.

11. �������� ��������� ����������� �����, ����� ���������� ��������� ������� ���� ������ ����� ������, ���������� ���� �� �������. ����� ���� � ��. ����������, � ������ � ��. ��������.

12. ���� �� ����, �� ������ ������������ ������ �� 15 �.

13. ������� ����� �� ������ ����� � ������ �� ��������� ��� ��������. ����� ��������� ����������� �� ��������-������. ���������, ���������, �������, ����������� � ��� ������, ��������� ������� ��� �������, ������� ����. �������� ����� ��� ����������� ������� � ������ ��� ���� ������, ������������.

14. ������ �� ��������; ������ ���������� �� ������� ��������� �����.

15. ����� ������ ���� ������. ���� ��� ������ ���������� ������� ���������, ��������������� �� ��� ��������. ������� ���������� ������� �� ������ �������� ����, ������ ����� � ����; �� ��������� �����, ������� ����� � �������� ������ ��� ���������, �������� (lieutenant) ����������� �� ��, ��� ���� ��������� ������ ���� ������� ������, ����� �������� ��� �������, �������� ����� 14 �.; ����� ������ ���. ���� ���� � ���� �������� ��������� �����������, ������� ������� ������� ����.

16. ���� ������� �����, ����������� �� ����� ��������, ��������� �� ������� ��� � ����� ����������. �������� �� ���������, � �� ������� ��� ����, ������ ���� ��� �����������, � ��� ����� ������ ����-��. �� ���� ������� ������ ��������� ��������.

17. ����� ���������� ������ ��������, ������������, �������� �������� � ���� ������������. �� ���� ���������� � ���� �� ������. /135/

18. ������ � M�r Mathieu; ���� ���� ���� �� ���� � ����������� ���� � ���������� ������, ������� ����� ���� ������ �� ����������.

19.. ���� �� ������ � ��. ����������, �� ���� ����� ��. ��������. �� ������ ���� � ���������, ������ �� ����������� �� ������� ��. ����������. �����, ������������� ��� ��������������, ���������� �� �������� �� ���, ������� ������� �� ���������� �� ������� �� ������������� ������ ����, �������� ����������� (starosta Zdzietowski), �������� ��������� (Morecki), �������� ����������� (Lubossycki), �������� ���������� (Dussynski),

20. ������������ ��. ����������, ����� ��� ������ ����������� �� �������� �� ���, � �� ���� ������ �� �������. ������������� ������, ��� ���� ��� (?) ���������� ������. � �, �������� �� ������, ���� �� �������� � �������� � ������������, �������� ������ � ����������.

21. ������ ���� �������� �����; ������ �� ��������.

22. �� ���������� �� �������� �� �������.

26. ������������ ��� ����� �� ��� �� ��������. �� ����� ���������� �� �������� ��������� �� ������� �������� ���� 80 �. ������� ������� �� ���� �� ������� � ������� ����� 3 ������.

27. ������ �� ������ �� �������, �� ������� �� �������. ����������, ������ ����. �� �� �������������� ������� ��������. ���� ������� ���������� �� ���������, � �������� ��������� ����� ����.

28. ����� ������� ���� �� ��. ����������, �������� � �� �������. ������ ������ �� M�r Mathieu � ������� ����� ����� ������. ���� ���� ����� ���������� �� ��. ��������. �� ��� ��������� ������ �� �� ���������, ����������, ������ ���������, ��������� � ���������� �����.

����� 1. �� ������ �������� �������� ����� ����������, ��� ����� ���������� �� ���������� � ������������ �� ����� ����� �� ���������������� �����������. �� ���� ������, �� ���� � ������� �����. /136/

2. ���� � ��������� �. �. ����� ������������� �� ��� ������ ���������� ��������. ����������� ������, �������� ����� ���������, ������� ������� ���� �� ������ ���������. ��� ���� � ��������, ��� ���� ��� ��������� �� �������� ���������. ������ ������ �� ����. ���� ������� ����� ���� �� ���� ���������� �� ��. ����������, � � �����; �� � ������� ����������� ������. �������� ���� �� �������� � ���� M�r Mathieu.

3. �������� ������ �� ����� ������������ ��������, �������� ��� �������� ���������. �� 11½ ������ �� ���� � ���������, � ������ � ������� ������������.

4. �������� ������ ��� ����, ������� ������� ���� ������ �� ������ ������. ���� ���� ����� ����� �� ��. ��������. �������� Minszyk ���� � ����.

5. ���� � M�r Mathieu. ���� ���� �������� ���� ������ �� �������� �����������, ������� ������ �� ������ �� ��������������� �������.

6. ���� � ��. ����������. ���� ���� ����� ������� ���� �� ������� ������������, ������� �������� �� ���� ������������ ������ ���. ��. ���������� � ��� ����� ������ � ��� ������������ ���������� ���. ����������� ����� �� �������.

7. ���� � ���������, ��� �������� �������� ������� �� ���� ������. �������� ���� � ���� ���������. ������� �������� � ����.

8. ���� � ��������, ������������� ������, �������� ������ �����; ���� ����, ���� � �����. ������� ������ � ����������� ����������� ������� ���� � ����� ����. ���������, ����� ������� ����������, ������� �������� ���������� �� ������ � �� ������� ������ ��� ����������.

9. ���� ������ ������� �� ���� ������� ���������� ������ ��������, � ������ ������. �� 3 ���� � ���� � ����� ����������.

10. �� ������ ��������� ���������� ��� ���������� �� ����������� �� �������������� ������ (à l�Église de St. Pierre), /137/ �� ���� ����� �������������� ��� �������. �� ����������� ���� � M�r Mathieu.

11. ��������� �������� �� ���� �����. ����� � �������, ��� ������� ��, ��� ������� ������ ��������� ���� ���.

12. ���� ���� ���� � �������� � �����������, ������ ������� ������� ������� ����. ����� �������� ���������� �� ��. ����������, � ������ ����, ����� ����� ������� �� ������, ����� ���� �� �����.

13. ��. ���������� ����������� �������� ����� ������� ������ �� �������� ������; ���� ���������� ����� � �� ������� ����� ������ ����. ���� ��������� �� ��������� ����� ����.

14. ���� � ��. ����������, �� ������������������ �������� ���������.

15. ���� � �����, �� ��� �� ���� ����. ��������� ����� ������� � ����.

16. ���� �� ������� ��� �� ������ ��������. �� ��� ���� �� ������� ������ �� ���������, ������� ���������� ������ ��. ���������� � �����. ���������� ������-�������� ����.

17. ���� �� ������� ��� �� ��� �� ������, �� ���� �������� �� ����� ������. ��������� ������� ���� ���������� ����� ������������ �������� (Winiukow).

18. ���� � M�r Mathieu; ������������� �����, ���������� ������ �������; ���� ���� ���������� �� ����� ��. ����������, ������ ������� ��������, ����� �������� ���������.

19. ���� � ���������, ������ �� ������� ���. �� ����������� �����, ������ �� ������, � ����� �� ��������� � �����������, ����������� ���������� ����. ���� ���� ���� �� ������ � �����, ������� ���� ���� �� ������ ��� �������� ����� �������. �� ������� ����� ���� � ��������, ������� �������� ��� (le régala) ������.

20. ������� ����� �� ������ �����; �������� ���� ���. ��������.

21. ���� �� ������� ���. ���� ���� ���������� �� ����� �����; ��� ������ �� ����������� ����� �� ������; �� ��-/138/�������� ���������� ������ ��. ������ ���, � ������� ��������� � ������ ���������� ��������.

22. ��. ���������� ���� ��������� ���� (dina en public), �� ���� ���� ��� ��� ����� � ��� �����.

23. ����� ����� �� ������. � ���� � ���������, ������ � ��. ����������. M�r Mathieu, ���. �������� � ����� (Mayn) ������� ����. ������� �������� � ����.

24. ���� �� ������� ���, ������ ��� ����-���������� ����� ������ ������ �����.

25. ������� ����� �� ������ �����; ��������� ����-�������� ����� ������� � ���� �� �������.

26. ���� � ��. ����������. ���� ���� ������ �� ���. ���������� �� ������ �����, � �������� ������ ���������� cadran �� 17 �. ����� � M�r Mathieu ��� 10 �.; � ������� ��� 20 �.

27. ���� �� ������ ��. ���������� � � ���������. ������� ����� �� �������. ������� 1 �. �������� ������ �� ��������� ������ ���������.

28. ����� ��� ����� ����� �� ��. ��������, �, �� ��� �������, ���� ��� ���� ��. ���������.

29. ���� ������� �� ������� ������ �����, ������� � ��������� ������ �������������, ��� ������� ����� �� �������.

30. ���� �� ������� ���, ������ � M�r Mathieu. ����� ������ �����-������, ��������������� �� ���� ���� �� ���������� �. �. ������ ������-��� �������� �� ���, ���� ����� ������� ���� �� ���������; ���� � ���� ����� ��������� ���� �� ������������ ����������. �������������, ������ ��������, ������� ����� ���������. �������� ����� ���������� �������.

31. ���� � ��������. ������� � S d�A. d. m. f.

����� 1. ���� �� ������� ���, �� �������� ��� ���������, ��� ��� ���������� ������ � ����������� ���� ������.

������ ������ �� ����� ��. ����������, �� ������� ����� ��������.

2. ���� �� ������� ���, �� �������� ������, ����� ����� ���� ������. ��� ������� ��� ������ �������� ������ �� �����-/139/������ � �� ������� �������, ������� ������ � ����. ������ ������ ��� ���� �������� �� �����. ���� � ��������� � � ���������. ����������� �����, �������������� ��� ��������� ���� ������� ������, ��� �������� ����������� ���� �������� �������, � ����� � �������. ���� ������ ������ ������ � ���������� �����, ������ ������, ������� ����������� � M�r Mathieu �� ������ ���������.

3. ���� �� ������ � ����� �� ������ �����; ���� ���� ���� � �����. �� ������ ���� �� �������� � ���������� �����, ������ � ������.

4. ���� � ���������. ���� ���� ������ ������ �����.

5. ����� ������� ���� �� ���������. ������������� �����, ������� ����������. ���� ���� �������� ������� ���������� �� ���� � ����� �� �������. � ������� ���� ������ ����� �� �������, ������ ������ ����������.

6. �� ���� ���������, � ���� ���� ������� ����� ��������� ��������� �� �������. � ���������� ����� ��� ���� ���� ���� � ������� ���� �� ������ �������� � ������� ����������, ��������� �� ����� ���� ��� ������.

7. ������� ���������� ������� ���� ������ ���������� �� ���� ��� ����� ������ ����, ������� ���� �������. � �������� ������ ������ �����.

8. ������� �������. ������ �� ��������.

9. �������. ���� ���� ���� � ���� ����.

10. ������ �����������. ���� �� ��������� (dans une hôtellerie) ���� �� �������� � ����������.

11. ���������� ��. ����������, ����� ��� �������� ��� ������ ��������� ������ ������� ������������, ������ � ���� ����� ������� ���� �� ������������ ����������. ���� ������� ���� � ���������. ��������� ���������� ���� ������. � �������� �� ���� ������ ��� ����, ��������� 14-�� �����.

12. �� �������� ���������� �� ���� �� ����� �� ������ �������� �� ����������. ��� �������� �� ����������� 5-�� �����, �� ��������� �������� �� �������, ����� �� ��������� ��� �� ����-/140/����� ���. ������ ������� �������� ������, ������ ���������, ���� �������� �� ��������, ������ ������ ������� �����, ������� ���������� ��� �������. ������ ��� ������ �� �������.

13. ���� ��� ��. ���������, ����� ��� ���������� �� ����� ������������ ����, ����� ���� ����������� ������������ �� ������� �. —����. ���� ���� ������ ������ �����.

14. ����� ��������� ������������� ������� ������������ ��������������� ����� �� ������� �������������. �� ���������� ����� ����������� ���� �� ������������� ������� ����� � ���� �������� � ����� ��� ������������ ����������. ������ �� ���������� ����������� �� ������� �������, �� ���� ������ ����� ����� ��������� ��������.

15. ��������� ������ �� ����.

16. ������, ����� ����������� �� ��. ����������, �� ������, ��� ��� ��� ����, �������� � ������ � ������ ����������; �� �� ���� � ��������� �� ����� ������ ��������� � �� ������������. ����-�������� ����� ������� �� ��� �� �����.

17. ���� � ����� �� ������ �����; ���� ���� ���� � ��������.

18. ������ �� ��������. �� ������ �������� ������ ������ ����� ����.

19. �� ���������� �� ����������� ���������� �� ����� ��������; �� ���������� ��� ���� �� ����������� �� ������ �� ����������. ���� ���� �������� ������ ������ ����� ���� �������� ������� ������ ����.

20. ���� � ��. ���������, ���� ���� ����� ��������� � ���������.

21. ������ �� ��������; �������� ������� �� ���� ��������.

22. ������ �� �������� ��� �������� �� ������ ����.

23. ������ ������ ���� ����.

24. ������ ���� ������ � ���������� �� ������� �����, �� �� ���� �������� ������ ���������� �� ����. ���� 12 ������ ����� ���������� ���� � ���� ����������� ������� �. �. �� ������ ����. � ���� ���� ����. �����. /141/

25. ���� 12 ������ ���� � ��. ����������, � ����� � �������� ���������.

26. ������ �� ��������.

27. ���� � ��. ����������, ������� ������� ����, ����� �� �������� �� ��� ��������� �� ����������. �������� ������� ���� ������� ������ � ���������� �����.

28. ���� � ��. ���������� � ������� ������ 100 �., �� �������� ������ ��� �� ������ ����� ���� �� �����. ������� ���������� ������ �������� ��������� �� ����.

29. ���� �� �����, ������ � ������.

30. ���� � ������������ �������������, ���� ��������� ����� �� �������.

���. 1. ���� ����������� �������� ��� ��������� (par les maines) ��. ���������� ������ ����� ����, ������� �������� �� ���������� ������� ������ ������ ����� ��������. ���� �� �������� � �����, � ��������� �����������. ���� ���� ������ �� �������. ����� ������� �� ��������.

2. ���� �� �����, �� �� ���� ���� �� ���������, ������� ������������ (sic) ������ ����������� �� ����� ����. ����-�������� ����� ������� �� ����������� ������������ �� ��� ����������.

3. �� ���������� �� ������������� ��. ���������� ��������� �������� �� ��� �� ���. ������ ������� �� 20 �. ������ �������� ���� � ���� �������, ��������� � ��� ��������.

4. ��������� �� ����� �� ������ ���� �� ��������� � �����������. ���� ���� ���� � ������������ �������������; �� ������� ���, ������� �������� ������ � �����������.

5. ������ ���� � ��. ����������. ���� ���� ������ ������ ��������. �� ������ ������� ������ �� ��������� ��� ��. ���������� ������� ���� �� ����������� �������; ���� ��� ��������, ���������� ��� ������, ���������� ����� ���� �� ��������� � ���������� ��� � ���� ������.

6. � ����� ���� ������ �� ������� ��. ����������, ������� �������� �� ������ ���������, ��� ����� ���� ����� ����������� �� ��� ���� �� ������� �� ���� ������ �������������� ������. /142/ �������� ���������� �����, �� �� ������ ����������� �� ����������� ����, �� ���� ������� ��������� ���� �� ����������.

7. ���� ��������� �� ����������; � ���������� �� ������������ ����, ������� ���� ������� ��� ����. ��. ����������, ������ ����, ��������� �� �������� �� ����; � ��������� ���� �� ��� ����, ���� ������ �����������; ���� ������������ �� �������� ������� � ������ ������ ���������. ������ ������������ ���� �������: �������� �� ���.

8. ���� �� ������ � ��. ����������, ������ ����� ������� ���� �� ���������. �������� ����� �� ������.

9. ��� ����� ���������� ���������� �� ��������� ������������ � ������ � ��� ����������. ������ ������ ������ ���������, ������� ���������� ���� ������ ������.

10. ������ ���� � ��. ����������, �������� ������ �� ������ �����, ������������ ��� ������� �������. �� ��� ���� �� ����������� �� ��������� � ������ � ���� ���� �� ������� ����������, ���������� � �������.

11. ������ � ���������.

12. ���� � ������������ ������������� � ����������� ��� �������������� ������� �� ����� �� ��������� ʳ������� ������������. ��. ���������� ����������� ��� ����������.

13. ���� �� ������ � ��. ����������. ����� �������� ����������� �� ���� ��� ������������ �������������. ����� ����� � Mathieu 1100 ���.

14. �������� ���� � ��. ����������.

15. ���� �� ������ � ��. ����������. ���� ���� �������, ���� �������� �� ���� 4 ������.

16. ���� � ����� ����������, ������ ������������� ������ ��� �� ���� ���������� �� ����������� �� ������ ���, ��, �� ������� ���, ������������� ������� � ��������� ������ ������ ���������; ��� ���� ���� ���� �������, �� ������� ��� ����� ���������� �� ��������� ������ �����. ����� ���� �� 400 �.

17. ���� �� ������ �� ������� ������������ ���. �� ����������� �� ��������, �������� �� �� ���������� 2 �. 20 �. /143/ ����������� �� ������ �����, �������� ���� ������ 25 �. �� ���� � ������.

18. ���� �� ������ �� ����������� �������, ������ ����������� �� ������� ������ �� ����, ���� ������� ��� ����� ����-�� ���������� �� ������� �� ���������� ������� 1). ������ ��� ����� �� ������ � ����� �������; ������ �������� �������� ����� (Trün). ����� �� ���������� ������ �� 24 �. ���� ���� ���������� �� ����� ��. ����������; ��� ����������� �������� ������� ������.



1) ��� ���������� ������� (������� �� ����� �����, �������� ���������� �� ����� ������ �� ������, �� � ������� �� ���� �� ��������� � ����.) ��������� ���������� �� �����. �������. ��������, LV, 294.



19. �����, ����������� �� ��. ����������, ��������� �� ���� �� ������, ��� � ���������. ���� ����, ���� � ������� ���������� �������. �������������, ������������ �� ����� ����, ������� ������� ��������� ���� �� �������������� ����������. �� ������� �� ��. ������������.

20. ���� �� ������ � ��. ����������, ������ ������ �� ������. ���� ���� ���� � ����� ������ ����������� (Lewold), � �������� ������ �������� �� 2 �. 50 �. ������� ������ 2 �. ����� 3 �. 50 �.

21. ���� ������ � ��. ����������. ����� ������ ������������ ������������ ��� ������ � ���� ��������. ���� ������� ���� �� ������� ������ ����������� � ������ � ��� ����������� �������� ��� ����������� ����. ����������� �� ��������, ����� �����������, ������� ���� �� ������� ������� ������������ �� ������������ ��� ��� ��������������. �������� ������ 5 �. ���� ��� 1 �. �������� �� ����������� ���� 1 �. 20 �.

22. ��������� ������������ ����� �� ������ ��������� �����������. ���� ���� ���� � ��. ����������. ���� ���� ��������� ����� 5 ����������. �������� Trün�� 5 �.

23. ������ ���� � ��. ����������. ��������� ����� (André) �������� �� ������� ����� �� ��������, ����� ���� ����� ���� ����������� �������. ���� ���� ���� �� ������ � ��. ����������. /144/

24. ��������� ��� ����, ����� ��� ������ ������ ��������. ������ ������ �� ��. ��������, �� ������ �� ������. ������, ����������� �� ����, �� ����� �� ��. ���������� � ������� �������� ����������� � �� ����. ���� M-r André 1 �.

25. ���� ��� ���� � ���������, ������ � ������������ �������������.

26. �����-��������� ������� �� ������ ��� ���� ��� 8-�� �����. � � ����� ��������� �� ������� �����������. ����� ����������� �� ��������������������� �������� �� �������. ������� � ����� ������ �������� ��� ��. ���������, �� ��� ���������� ������������������. � ��������� �� ������� 22 �.

27. ���� � �����, ��� ���� �� ������� �� �������, �������� ���� ������������������ ��� ��������. �������� ������� ������ �����. ���������� ������ ��������� �����, ��-���� 14 �. ��� ����� �� ������� ����� ������ �� �������.

28. ���� � ��. ���������� � ���� ����� . ��������� ��� ����. ������ �� �������� � ���������. ���� ������� ���� �� 2-� ���� � ��. ����������.

29. ������� ����� �� ������ ��. ���������� � ������ � ��������. ������ ����� ���� �������; ���� ���� � ��������� ��������. ���� � �����, �� ���� ���������� ������� �� ������� ��������. ������� ������� �� ����������.

30. ���� � ��. ����������, �� �� ������� ��� ����. ������ �������� ���� ���� ������ ���� � ������ ���������, ��������-������ �������� � ������� �������.

31. ���������� �� ����������� �� ��. ����������, ������� ���������� ������ �� �����.

���� 1. ����� ������ �� ������� ����������, ������ ���������� �� �����.

2. �������� ������� ���� ������ � ��������� ����. � ������ ��� ������. �������� ������ �����, ������ ��� ����� ����� ���� �� �������./145/

3. ��� ���� ��. ���������� ��������� ������� ����. ��������, �� ������� ����� �� ����������, �������� ����������, ��������������� ��� �������� ����.

4. ������ ���� � ��. ����������, �� ������ ����� ���������� ���� � ������� �� ������� ��� ��������.

5. ���� �� ����������� �������� ��. ���������� �� ������������ ������, ����������� �� ��� �������. ���� ������� ���������� �� ��. ��������, ��, ������ ��� ���������, ��� ��� �� ������� ����������, ��������, �� ����������� �� ����.

6. ���� � �������, �� �� ������� ���. ������ �������� ������ ��� ��� ����� ������� ������������ �����, ������� ��������� ��������� ���.

7. ������ ���� � ��������� �������� ��. ����������. ���� ������� ���� �� ���������� ���������� �� ���. �����������. �������������, ������ �� ������� ��. ����������, �� ���������� ����� ���������, ���� ��������� �������� ���� ������ ����������. ������� ������� ������������ ����� ������ �� ��� �����.

8. ������ ��������� ������ ������ (de Vigourou), ���������� �. �. � ����. ����� 100 �. ��� �������� ����.

9. ��. ���������� �������� ��� ������������.

10. ������� ������� �������������� ������ (mom habit tourné).

11. ������������ ����� �� ����; �� ��� ���� ���� �������� ����� (Pfug), ������� ��������� ��� ������. ����� �� ��������, ����� �������� � �� ����, ���������� ��� ������ ��������� ��� ���������.

12. ��. ���������� ������������ �� ����������, ����� ��� ����������� �������������� �������� �� ������� (lorsqu�elle se divertir sur la flote de boyers). � ������ � ������������ (Maréchal) �����.

13. ������ ���� � ��. ����������.

14. ������ ����� �� ��������� �� ����.

15. ���� � ��. ���������� ������ ���� �������.

16. ����� ���������� �� ���� ���� ������������ �������. /146/ �������� ������ ��� Lucas ��� 22-�� ���, �� �������� ��� �������� ����, ��� ��� ���� ������ ������.

17. ��. ���������� ������ � ���������� (envoyé) ����������.

18. ����� ����� �� ������. ����� ��������� � ������� �������� �� ����, ����� ������� �����. ���������� ������ ����������� � �������.

19. ��. ����������, �� ������������� ����, ���������� �� ������� �����, �� ����. ������ ��� �������� ������ �� ���������� ����, ������ �������� ������ �� 3 ���� �� ��������. ��� ���� ������� ������ �� �����.

20. ��. ���������� ��������� ������� ����, ��� �������� ���������� �� ����, ��� ��� ������ ��������� ���� ���������� ��� ����.

21. ������ ������� � ��. ���������� �� ��� ����, ���� ��� ���������� �� ����� �� ������.

22. �������� ������ ����������. ������ ����� ����, ����� ������������. �������� ������ ��� ������ ������ �������� ��� ������ ��� 12.

23. ����� ���������� �� ������� ������ �� ����. ������� �� ���� ������ ��������� ��� �� ������������.

24. �������, ����� (beau père) ������ �������, ������ ������� �� ����. �������� � ���� � �������� ����������, ������ � ��������, �������� �������� ������ �� ����� ����; ��� ���������� ����� ������. �������� ������ ��� ���� ��� ������ ��� 14-�� ����� �������� �����.

25. ������ � M. Mathieu, ������ �������� ������ �������,

26. �������� ������� ���� �������� ���������� �� �����.

27. ���������� �� ���� �� ���������� � ����������� ������ � ������ ����� ������� ������� ��� �������. �������������, �� ���� �� ���� �������, ����� ��� ����������� �� �������. ������� ������� �� �������, ����� ���� �������� ����� ����� �����.

29. ���������� ������ ����������� ����� �� ������ ��� ������ ��������. ������ ���������� ����� ����� �� ����� ��� /147/ ��������, � ����� �� ����������� ���� �������� ������, �������� ��� ���� ���������� ������� �. —������.

30. ������� ����� ����� ���� ��������� �� ����� �� ����������.

���� 1. ������ �� ���� �� ����������, �������� � �����������.

2. ���������� ������ ���� ����, ��������, ����� � �������.

3. ��������� ������ �����, � ������������� �������� ��. ���������� �� ���������. ������ ���������� ������ �� ����������, �� ���� ������ ����� ������-�� ��������, � �� ������, ���� ������ ���� ����������� ��������� ������, ������� ����� ��������� �� ������ �������.

4. ���� � ��. ��������, �� ��������. ������������� ������, ������ �� ������, �� �������� ��������� ������������ ����, ��� ���� ���������� ��� ������� �������, � ��� ������� ���� ������ �� ��������.

5. �������� �����������, ������� ������� ��� ����� �� ����� ����������.

6. ���� �� ���������� ��� �� ������ ��� �� �����������. ����������� ������, ������������ ������ ������ ��� �� ����������� ����������, �������� ���������� �� ��� �� ����. �� ������ �������������, �� ����� (�������� �� �����), �� ������������� �������� (Kisarow), ���������� �����, ������� ���������� ��� �������, ������ ������, ������� ����.

7. ���� � ���������� ����� Ducker��. ������ � ���� 18 ������ ������� (drouget) �� ������. �� �� ����� ���� � ���� ����, ������� ����� ������� �� �� �� ��������.

8. ���� �� ���� ��. ����������.

9. ���� � ��������, ������ � ������ �������, ����� �� ����� �����, ������ ���������� ������ �� ����� �� ���������� � ��������. ����� 10 ����� ��� ����� �����������.

10. ������ ������������� �������� �����, � ������, �� ����� ��� ������, ��������� �� ��� ����. /148/

11. ���� au barreau de la Cour ���� ���� ������ �� ������� �� ����������� � ����������.

12. ������ �� ��������. ������ ������ ����� ���� ��� �� ��������.

13. ������� ����� �� ������ �� ������. �� ����� ������ ������������ �������� ����� �� ��� �������� � ������ �� ����. ���� ���� ���������� �� � �� ������������ �� ����������, �����������, ���������.

14. ������ ��������� �������, ���������� ���������, ������� �� �������� ������������ ����� ����� �����, ������� � ���������. ��� �������� ������� ������������ �������. ������ �������� ������ �� ��������, ���������� � �����������. �������� ������ ��� ���� ��� 20-�� ���. �������� �� ���������.

15. ������ �� ��������, �������� ���� �����������.

16. ���� �� ����� ����� �, ������ �� �������, ���������� �� ��������. ������, �� ����������� �����, ������ �� �������, ����� ������ ��� �������. ���� ���� ����� ����, ���� ���� �� �������������.

17. ���� ����� ������ ��������� ��� ��������� ������ ��������. ������ �������� �������, �������� ����, ����� ����� �� ������������ (une essence) ������� ������������� ������������.

20. �������� ����� ������ ������ ����������, ������� ���� ������. ���� ������� �������� � ����������. �� ����������� ������ �� �������� ��� �������� �������� ����������.

21. ���� au barreau de la Cour. �� 6 ���. �� ������� ������� ��� ���� ��. ���������� � ������ ����� ���������� �� �������.

22. ������ ���� � �����.

23. ���� ����-��.

24. ������� �������� ������ 30 �. ���������. ������ � ����� �����. �������������� �������� �� ���������, ������ � ��������. �������� ���� ������ ������ ���������, ������� ����� /149/25. ����� � ������ ������ �� �������� ��� ��������.

26. ����� ��������� �� ��������, �� ��������� ������� ���� � ������� �� ������ ���.

27. ��������, �� ����� ������� �������� � ��������� �� �������� � ����������.

28. ��. ���������� ���������� �� ���� ��� ����������� ���������� � ���� ������������ ������� �� ������ ������ ����������� ��� ����. ���� ������� �� 3 ���� �� ������� � ����������� �� 3 ������ ����.

29. ������ �� ������� ������.

30. �� ��������� ����� �� ���� ��������� ��������� ���������� � ������ ������ (pièces); �� ����� ����� ������� ���� ����.

31. ���������� ��, ��� �������� �����. ������� �� �������, � �������� ��������� ������� �� ����� ��������� �������� �������.

������� 1. ������ ������ �� ��� �����.

2. ���� � ������ ����� � ������ 22 ����� ������������ ���� �� 12 �. �����. ��. ���������� ���������� �� ��� �� ������������.

3. �������� ����� �� �������. ������� �� ���� ������ ����������� �� ������������.

4. ����� ��������, �������� � ������� 120 �., ����� �� �������. � ��������� �� ���� ������ ������ ���� � �����.

5. ��������� ������� ��� ���������. � ��������� ������ ����� �� ������������.

6. ����� �� ������������ �� ����� �� ������� (Durnoy) � ���. �������.

7. ����� ������� �� �����������.

8. �� ���������� ������� �� ���������� �� ������������� ����� �������� �����. ���� ����� � � �������������� �� �� ����.

9. ��. ���������� ������ ������ �� ������������ ����������, � ������ � �� ����������.

10. ��������� ������ �� ������������ �� ���� ���� �� ������������� � �����������. /150/

11. ������� �� ����� �� ������������.

12. ��. ���������� ���� �� ��������� ��������� ���������� � ������� (Pol.) ������. �������� ����� �� ������. �� �� ������������ �� ������� �� ������������.

13. �� ���. ������� ��� ���������� �� ������������. ����� ������� ���������� ����. � ������� ���� �� ������� ������, ������� �� �������� ���� ���������� �� ���������.

14. ���� �� �������� ���������� �� ���������; �������� ���� �������� ����, �� ����������� �� �������� (à favorite), �� ������� ����.

15. ������� �� ���������� � ������ � ���������.

16. ������ � ���� �� ������� �� �������� � �����������.

17. �������� 11 ����� ��� �������, ���������� ���� ��� ��������; �� ������ �� 44 �������� � 20 ��. (?).

20. ����� ���������� �������� ������� ��� ������������.

21. ����� ������ �� �������.

22. ����� ������ � ����� �������� ��� ��������� ��������� ���������� ������� �� ������ ��� �����.

23. �������� ����������� ������������ ��� ���������.

26. �������� ������ �� ��� �����, ������� �������� �� ����������.

28. ������ � ����������� ������.

29. ����� �(����) ���� ���� �� ����� �������.

30. �� ����������, �� ������������� ���� �������� �������, ����������� �� ����� �� ������������� ������������ �� ������ ��������� ��. ���������� ��������. �������� ��� ������������ ������ � ������� ��. ����������. ���� ������ ��� �����, ����������� ����� ����� ���, � ������� ��������� ������ ����� �� ����� ������ �. �. ��� ������� ��� �� �������� ������ ��. ���������� ��������, ���� ����� �� ���� ������� �����.

�������� 3. �������� ������ ����� ������ ���������, ������� ������ �����. ������ ������� ��������.

8. ��������� ����� �� �������; � ������� �� ���� ������ ����. /151/

21. ���� �� ������� ��� (au conseil de Cour), ������ �� ������� ����� �� ������ � �� �����������.

26. �� ���������� ������� ����� ��. ����������, ��������� � ����.

29. �������� ������ ��� ���� ������ ������������� ���������.

������� 7. �������� ��. �������� ������ ��� ������ ����.

9. ��������� ������ �� ��������� �� ������������ ������������, ������ � ������.

13. ��������� ��������� ���� ��������.

14. ����� ����� ���������� ������ ������������ �������.

20. ��������� ������ �� �������� �������� � �� ������ ���� �� �������� ���������.

22. �������� ������ ��� ���� ������ �����������.

26. ���� �� ����.

29. ��������� ������ �� ��������� ������ ������ ����� � �� �� �� ����� ��������� ������ ���� �� ����.

31. ���� ������� ����������, ���� ��� ���� ���������� ���� ���������.

������ 1. ���� �� ������� ��� (au conseil de Cour) �� ��� �� �����������.

6. ���� �������� ��. ����������. �� ����� ������ ��� ���������� ���������� �������� �������.

8. ���� � ��. ��������.

9. ������� ����������� ���� �������.

13. ������ ������� (requête) �����.

16. ���� �� ������� � ����������� ������.

18. ��������� ������ ���� �� �������������.

19. �� ������ ���� ������ ����.

23. ������� ��� ��. ��������� �������� ��� ����.

������� 2. ���� �� ���������� ��� � ����������� ������� ����� ��� ���, �� ������� ��� �� ���������.

5. ���������� ���� ���� ������� ����.

8. �������� �������� � �������, ����� ������, �������� ���� ��� �������. ������ ������ � ������. /152/

14. �������� ����� �� �������; �� ���� ��������� ������ ����.

15. ���� � ��. ��������, � �������� ������� ������ �� ����������� �.

17. ���� ���� � ��. ���������� �� ������ ��� �������� ��� ������� ������.

18. ����� ���� ���� ��� ���� �� —�� �� ������ �������� ��������� ���������. ���� ����������� � ���� ������, � ��������� ��� ����.

30. ���������� ���������. �� ���������� ���������� �������� ������� � �������� ���������� ���������� ���������� ������. �� 5 ������ �� ������� �� ����������, �� ������������� ���� ���������� ������ ��. ������, ������� ����� ��. ���������� ������ ����������; ��� ��� �� ����� �� ���� ����������; ����� ���� �������� �� ��� ������������ ������.

25. ���������. ����������� �����.





* * *


1727 �.


������ 1. ������ �������� �� �������� ������� ������������ �������� ������� � ������� ��������, ��� �������� �� ������ �������� ������������. �� 6 ������ �� ����������� �� ����� �� ���� �������; ���� ���� ������� ����� ������� �����������.

6. �����������. ����������� ��������� ��������� �� ���� ����.

24. ������� ����� ������; � ������� ��� 200 �.

26. ���� ���� � ��. ���������� �� ������ ������� ��� ������� ������.

������� 1. ��� ���� ������ �� ������, �� � ������� ����.

2. ���������� �� ��� �� ����������.

8. �������� ������ �� �������.

16. ������ � ����������� ������. /153/

17. �������� �������� ���� (pièces): 1) ������ �������� ��������; 2) ������ ��������� ���������� �������� ������� (les vitres); 3) �������... (�� ���������) ����������� ��������������. ��� ������ ���������.

18. ����� �������� ����, ����� �������� � ���������� ����������� une spécification de certains biens en fonds en Allemagne. � ��������: 1) ������ �������; 2) ������������ (l�assurance); 3) ������ �����.

19. �� ������ ������� ������� ����������� ���� ����, �� �������� �������������� ��������� ���������, ������ ������� � ������� ���������. �������� ������ ��� ��������� ������ ������ �������� ����������. ������ ���������� �� ������.

20. �������� �������� ����: 1) �������� ��������; 2) ������ ��������� (Videbant) � ������� (Gregori). ���� �� �������.

21. ���������� �� ������ �� ���� ������������ ������.

22. �������� �� ��������� ����� ������ ����� � �������� �� ���������� ����������. �� ������ ������ �������� �����, Mathieu � ����������. (?)

23. ���� ������� ��������� �������� ��������. � ��������: 1) ������ ���������; 2) ���� �� ������, ����������� �� ���������� ���������; 3) ������ ��-����� (de-Lini) �� �����; 4) ���������� �������� (d�Arrariti) � �������� ��. ����������.

24. ������� ����� �������������� ��������. �� ���� ���������: 1) ������ ���������� ��������; 2) �������� ���������� ��������; 3) ������� �� ��������� ������ �� �������. �� 4 ���� �� ������� ���� � ����� ���������, �������� �������� ������ ����� ����.

25. ������ �� ����� � ���������� ������.

26. ����� ������ � ����� ���������, ������ ���� � ����� �����. ���� ��������: ���������� ������ ��������, �����������, �����������, �����, ���������� � ��������.

27. ��������� ����� ������ ���������� �������� � �������� �������� ��������������. ������� �����, ������� �������� �� �����, � �������, ��������� ��� 12 �. /154/

29. ��������� ���������� �������� ��������������, �� �������� ��� ����� ����� ������� ������ ���������� ��������, ������� � ���������.

30. ����� ��������� ��������� �� �������� ��������.

����� 1. ���� ���������� ��������� ������ ��������� ������, ������ ��������� � ��������� ������� ������ ������������ ����������.

2. ������ �����������. ������ �� ��������.

3. ������� ������������ ��. �������� � ��� ���� ��������, ����� ��������� � ��� ������������ ����������, ������ ������ �� ����� � ���������� ������.

4. ������ �� ����� ������ �� ������.

5. ��������� ���� �� ���������� ��� ������ ��-����� (de-Lini).

8. ������ ��. ���������� ������ ��������� ������, �������� ��������� � ��������� ������� ���������� ������������ ����������.

10. ��. ���������� �� ������������� �������, ����� �������, � ������� ����������, ���������� �� �������, ����������� �� ������� ������ �. �.

12. ���� �� ������ ������ (����) � �����, ����� ������ ��� �������� ���������� ��� ������ ��-����, ������� � ���������� ������.

14. �� ��������� ������ ���������.

15. �������� ������ ��� ���� ������ ������� ��������, �������� �������.

16. ������ �� �������� ������������ � ������ ���� �� ��������� �� ������ (?) (j�y ai joué à l�ombre avec les demoiselles). �� ����������� ������ ������ ��. ������ ������������ �����������.

19. �������� ���� �� �������� ���������.

23. ���� �� �������� ��� ����.

25. ���� �� ������ ������ � ��. ����������. ���� ������� ���� � ���� ������� (la naine) �. �������. /155/

29. ������ ����� �� ����� ������� ������� �� ���� � ������ �����.

��� 1. ���������� �. �. ������� �� ���� � ������ �������. �������� ������ �� ��������� �� ��������� ���������� (par un exprès de Milaszewicz).

3. ��� ���� ������ ��������������.

6. ���� ������� ������� ������ ���� �� �������, ��� �������. �� 9 ������ ������ ���������� �� ���������� ���������� �����������.

7. ������ ����� ������������� ������������ �������������. �� ����� �� ���� � ���� ������� ���� ����������� �� ��� ���.

14. ������� ������������������ ������� ����������� ���������� �� ���������� �������� ������� ��������� ������ (? Suvit); ��� ����� ���� ����� ������.

16. �� �� ���������� ���������� ����������� ������� ����. � �������������� ��� �����, ����������� �������. ��������������� ���� �������� �� ���������� ���������� ��������� �� ����� ����� ����������.

25. ��� ������������� ���������� ��������� (épousa) �� ������� ������� ����������. �� ����-�� ���� ��� �������� �� ���������.

26. ������� �� ���� ������ ������ ����-��.

���� 16. ��������� (dépêchai) Mr. Lucas.

���� 25. ������� ���������� ����� �� ���� �������.

������� 3. ������ (l� Ecuyer) ����� �� �������.






[�. �. [������������ �.] ������� ����� ���������� �������� (��� 1725 �. � ��� 1727 �.) // �������� �������. � 1895. � �.50. � �7/8. � ���.2. � �.100-155.]












���. �����:

�������� ������������ ��������� ������ �������.












� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
27.VIII.2006








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.