�������





���� ���ϒ������

����в� ��Ѳ�


[���� ���������� � �������� ��������, �����, ���������. ����, 2001. � �.167-171. ����� ����� �������� � ����������� ����������� ���������.]



������ Pyci��� ������������ �������� ����������� ���������� XVIII �. ���� ����� ������� ������ �� ˳���������� ������ � 1830-�� ����� �� ������ ������� ����������� ����������� ��� ����������. ���������� � ��� �� ��� �� �������� ������ ������� �������� ��������, �� ������������ � ���, ��� �������� ���� ����� ��������, ������� �����������, �������� �������. �� ����, �� ����� ������ ������� ��� ������ ����� ������� �����. ��������� �� ��� �� �������, � ���� ��'� ������ ��������� � �������� ������� ����� ����� ����, ���� ������� ��� �������. ����� ��������� ����� �� �������, �� ������� ����� ��� � ������������ ������� ��������.

�������� ������� 1725 �., ������ � ������� �����쳿, �� ���� �������� ��� ��� ���������, ���� ���� ������������� � �����쳿 ���� � ��. ����� � ��������� � ��� ������ ����� ������� ������� �����. ����� �� ������� �������� �� ������, �� ���� ��������� � ��������� ����� � ��� ����� ����� �� ���������� � ��� ���� 1784 �. �������� ���� ����� ���, ������ � ����� ������ ��������� ����� �������� ����������� ���������� � �������, ����� ������ ��������. �������� ��������� ������� ������ � �� ��������� ����� ���������� ������ ��������, � ���� ����, �� �� ���� � ������� ����� ����.

������ ���� �� � �������� ������, �����, �� �� ����� ����� ��������. ����� �� ���� ������ ������ ����, �� � ����� � ������ ��������� ����� ������; ���� ������ �� ������ ��� ������ �����, � �� ��� � ������������ ��������� ���� ��䳿 � ����������� �� ���, �� ���� ����������. ³� �� ���� ����� ��� ��, ���� � ���� ����� �� ��������� ���� ����. ��� �� � ������� ���� ������ ���� ����.

³� �����, �� �� ���� ���� ����� �� ������� ����� ������, � ��� �������� ����������� ������ ���� � ��������� ���� � �����������. ��� ��� ������ ������ ������ ������, ��� ���� ���������� �� �������� � �������� � ��������� ��� �����������. ������� ��������, ������ � ����� ����, ���������, �� ���� ���������� ���� ��� ��� � �������� � ������, ���������� ������� ������ ���� ���, ������� �� �������� ���� ����� � �������. ��� �� ���� ������ � �������� ��������. ���� �� ������ ����� ��������� ������� ������, ������ �� ����� ��������� ������, � ��������� ���., �� ������� ����� �������� ���� ���� ��� ������� ... ��� ��������� ����� ������� ������!

��� ����� ������� ��� ���� �� ����: ������ ������ ������� � ���� ���������� �� �� �������� � ��������� ������� �������������. ³� ��������� �� ����� ���� ������ ����� ��� ������ ����� ������ � ����� �����, ������� �� �������� � ������� ����������� ������, ��������� ����� ��������� ����� � ��������, ���� ���������� ������ ��������� ����� � ������.

�� ������� ���� � ����� ���� ������� ����� ������� � ����. ��������� ��� ����� ������ ���������� ��� ������� � ������ ����: 1) ������ ������, �� ������ ����, ���� ���������� ��������; 2) ��� ������� �� ����� ������ � ���� � ������ � ������� �� ������� �������; 3) � ������� ��������� ������������ ������ ������ � ���� ����� � ������ � ����� � �����������, ���� �� ������� �������������. ��� ������ ��� ��������� ����� ���� ������ �� ��, �� ������ ��� ���� ������ �������� � ��� ���� ���� ������ ��������.

��� ��������� � ���� ���� � ����� ���� � ��������. ��� ��� ������� ������ ����� �� ���� ����'����� ����� ����� �������� ������, ������ �� ����������, ����� ��, �� � ��. �� �����, �� ������� �� ��� ����������� ���� �����. ³� �������� � ��, �� ������ � ������ ��������� �� ����������, �� � ����� "����" �������� � ������ �� �������, � ��� ������ ���� �������������, ���, �� �������� ������ ���� ������� ��� ����������.

������� ����� ������� ���������� ������. ���� ����������� �� ����� ��������, ������� �'�������� � ������, ���� � �������. ��� c� �� ���� ����� ���������. ���������� ���� ������ � ����� � ����� ������� �� ������ � ��������, �� ����� ���� � �������, �� ����������� ���� ��� �������. ���� ����� �� ������ ���� ������ ������� ���������� �����, �� ���., ���������; ���� � ���� ���������� ������� ���� ����� �������� ��� ���������.

��� ������ �������� ������ ������ ����� ������. �������� ����� ������ � ��������,- ���������� ���� ��� ������ ���� ���� ����, ��� ����� � ���� ������ �� �� �������� ���������. �� ������ ������� ����� ��������, ������ ������� ��� ���������, �������� �����, ����, ���� � ���������� ... ���� ��� � ����� �����. �������� ���� �-���� ������ �� ����� ��������� ��� ������������, ������ ����� ���, ��������� ���������� ...

��� ��������� ��������� ������� �������������. ������� ��� ��������� �� ������: "�� ������ ����� �� ��� ����� �������, ��� ����� �����, � ����� ��� ������� ���� ����������, ����� ������ � ����� ���� �����! �� ������, �� ������ � ��� ��� �������� � ���� ������������ ��� ����������, ������� � ��������� ... ���� � ������ ���� ��� ��� ����� � ������� ���� ����� ������� � ����� � ��������� ���������� � ������� �� ���� �����? ������ ��� ������ � ��� �����, �����, ��������� � ���� ������� ���� � ��� ����; ���������� ��� ��� ���� �����, ��� � ���� ��������� � �� �������� ��� �����, � ��� � �� �����, �� ���� ��������� ����� � ������� � ������������ �����? ������ ����, �� �������� � �������, ������� �� ��� �� ���� ��������� ������, � ����� �������� � ������, ����� � ����� ��������, � ���, �� ������� � �����. ���� ������ �� ���� ��� , �� �� ���� ���, � ������� ���� � ������ �����, �������� ��� ��������� ������� ����������, ���� ��� ����� � �糿!... �� �� ������� �� ��� ���� ���� � �� ���� �� ����� ��� ������ � ���� ������ ������ ���� ������������ ��� ����� ��������, ����������� � ���������� ��� ����. � �� ��, ������ � �����, �� ���� ������� ����, �� ������ ������ ���, ����� ����� ����� � ����, �� �������� ��� ������� ������ ������ ����� � ����� �����, ��������� ���������, ��������� ����������� ... �� � ��������, �������� �� ���� ����������, �� ������� � ��� ����, ������� �� ��� �� ����� ����, ������� �� ���� ����� � ��������� ��� �� ������� ���������� ����".

������ �� �� ���� � ������ �� ������ ����� ����� ���� ����� �� ������ � ��������� ���������� ������ ����� ������� ������!

������ ��������� �� ����� ���������� ��������� ������, ��� ������� ���� ������������, ������������ �����������, ������� � ������ � �����������.

���� ��������� �� ������ ������� � ������ � ������ � ���������� � �����������. ��� ���� ��� ����� �������. ��� ������� ������ � ������ ������ ��������� ������. ������� ���� ��������� ����� ���, �� ������� ������. "����������� ���, �� � ������������ ������� ��� ������ � ��� � ���� �������� �� �� ��� ����, ����� � ������ �� ��� ����, ���� � ������ �� ���� �����, �������, ���������� ���������� ������� ... �� ����� ������ �����, �� ���������� ����� ��� �������� �������������, ����� �������� ��� �� ���� � �'�������� � ����������� ����������"... ��� ����� ������ ������ ���� � ���� ����� XII, ���������� ������. ������ ���� ������� ������� ������ �� ������ � �� ���� ���������� ������, �� � �� ��� ����� XVIII �., ����, ���� ���� ������� ��� ������ �� ������ �����. ����� ����� ����, ��������, ���� ������ ������� ����������� ������.

����� � ��������� ��� ��������� ����� � ���������� ����� ���� ����� ����� � ������� �����������. �� ������� � ��������� ���� ������� �������� �� ������� �������. � ����� ����� �� ������������� ��� ���, ���� �������� ����� ������ � �������� �������. ���������� ���� ����� ��� ������� ������� ������ ������������ ���������, �������� ������� ���� ����������. ������ ������� ������� �� ����� ������. "�� �����������, �� ������ ���� ������� ���� ���� ����� � �� ��������� �� ������ ����, ���� �������� ���� ���� � ������������ �� ������, � ������� ������; ������ ������ � �� ��� ����, �� ��������� ���� �������� ������, ��� ����� �������� �����". ³� ����� ����� ����, ���� ��� �������� ���������� � ������� � ��� �������� ������� ��� ������. "����� �������� �������� � ��������� ������ �� ���� ������ � �����, ��� �� ���� �������� � �� �������� �������� ���������� � �����, ��� ����������� � � ������� ������". ³� ��� ������ ����� ����� ����������, ���� "��������� ��������� ����� � ���������� ������, ��� ���� ����� ������� � ����� ������������ �� ���� ������".

������ ����, ���� ����, ����� � ������ �����������, ���� ����������� ����� �� ��������� ����보����� 1830-1850-�� ����. ����� ��� �� ����� �������� � ������� ��������� "��������", �� ��������� �������� ���: "˳����� ���������� � ��������� �������� ����� ������� �� ���� � ��� ��������� ���� ������� ���������, ����� ���� ����������� ��"... �� ���� ������ ��������� ��������� � ���� ��������: ������� �����, ����������� ���� ������� �� ������� �����, �������� ������� ������������ ������. ������ ���� ���� ������� ����� �� ���������� ����� �������� XIX �.: ��� �� �� ������� �������� ����� ������ ������, ����� ��������� ����� ������ ��������, ���� ����� �������. ����� �������� �������� �������� (������ ��������, ���������) �� ����� �������� �� �����.

� ����� ���� ������� � ����� ���� ������� � �������, ���� �� ����� ������� �� ���������� ���������� ��������. ��� ���� � ������� ����� ���� � ���� ������ � � �� ������� ��������� �������� � ������������ ���������. ����� � ��� �������� ������ ���� ��� ���� ���� ������� ���� � ��������� ����������.


����� � ������ 6 (1928) 175-177.

















�������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.