‹‹     �������





����������� �. �.

̀������� ̀��� ��������� ˀ������.


[����������� �. �. ��������� ���� ��������� �������� // ������ � ������������ �������� ������� ���������. � �., 1891. � ��. 5. � ���. 2. � �. 1-10.]



�� ����� ������� ���������� �������� ��������� �������. ���� ������ ���� ���� �������� ���� ��� ���� ����������� �������������, ����� �� ������ ���������, ������� ���������� �������� ���� � �� �� ���� ��������. ������� ����� �������, ���������� ������� �� ���������������� ���, � ���� ������������, �, �������, �� ���� �� ������ ������� ��������� ��� �� ������� �������. �� ���� ����� ��������� ������ ����� ����� ������ ����.

���������� �� ��������� �������, �� ������������ ��� ���������, ������� ���������� �� ����� ���� ���������� ������� ������ � ������� �������� � ������ �� 10-�� ��� �Bibliothèque de l�Ecole des Hautes Etudes� � � ������ �� �Handbuch der klassischen Altertums-Wissenschaft�, ���. ��. �������.

������ ������� ���� ������� ���� �� ��������� ���������: �������������, ���� �� ���������, ��������������� � ��������������, � �� ������� ���������������� �������� 1872 ����, � ������� �� ������������� � �� ������� ��� �� �������� 1871 ����. ������ ����, �� ������������ ������������ ��������� ������� �� ������������ ������� (�� ���. ���������������� �������� 1888 ����) � �� ���� ���. ������� �������������� (�� ������� ����� ����������� 1851 ����). /2/



I.

������ ������ ��� ���������� ���....

���� ����., ��., ��.; ��., ��., �������.: ����������; ����.: ������������.

������� ����������� ���������� ��� ���. ���������� ���� ������������ �, ������� ������ ���� ������� �� ������������ ������� ����� (��. �����. ����� � �����. �������). ������ �������� ��� ��� ������� ����� �������� �� ������ � �� � . ����� �������, ������������, ����������� ���� �� ������ �., �� ����� ���������� ���������: ��� � ���������� ���������� ������������� ����������� ��� �������� �����������.

� ����, ��������� ������� ������� ���� �������� ��� ���������� . ���. ������. ���� ������ �� ������������� ��� �������� ���.




II.

�...������... ��� ���� �� �������... ���� ���� ��� ����. �� �-�������� ����...�.

���� ����. � ��.; ��.: ����; ����., ��. � �������.: ����. ������:

������� ����� �� ���� � �� ���� � �� ��� � �������� �����. ���� ����. � ��.; ��. � ��.: ��������� ����; ����.: ���������� ����; ��.: ���������� ����; �������.: ��������� ����;

��� �� ����� ��������� �����... ���������, ����, ������. ���� ����. � ��.; ��.: ����; ����., ��., �������.: ����;

������� �� ��� ������ � ���������, ���� � ��������. ���� ����. � ��.; ��., ����. � ��.: ����; �������.: ������;

��������� � ������ � ���� ����� ������ �����. ���� ����. � ��.; ��.: ������; ����. � ��.: ����; �������.: ����;

���� (�����) �� ������ � ����� ������. ���� ����., ����. � ��.; ��. � �������.: �� ����...; ��.: �� ����.... ����� ...; ��. ������... �������...;

���� ����� �� �����... ���... ������ � ���� � ����������. ���� ��. � ��.; ��.: ����; ����. � ��.: ����; ���.: �����;

�����������... ������� ���� �� ���� ....� �������� ���� ���� �� ������... ��� ����������: ��� ������ � ���� � ��-/3/���� �������� 1)... ���� ����. � ��.; ��.: ������ ���� ����; ����. � ��...: ������� ����...; ����.: ���������... �� ����; ��.: ��� ������ ����.

������������� ���� ����������� ���� �����������, ��� �� ���������� �������� ������� ����� ���������� ���� ��� ����, �� �������������� ����; ������ ����, ��� ������ ��� ������. ��� �� ���������, �� ��� ����� ���������, � ���� ��� ���������� � ���� ����������������. ��� �������� ������� ����� ���� ���� ����� ���������� �� ��������������. �����? ����� ���� ���������� ������������ ����, ����� ����� ���� �� ��� ������������, �� ���� ����, ��� ��� ������ ��������� �� ����� �����; ����� ���� ���� ����� ��������� ���������� ������ �����; ����� ���� ����� ����� ��������� ��� ���� (���� �������� ���. ���� � ������� �������). ������ �������� ����� ����, ���� ������ ������� ������� � ���� �� ��� ����� ������ �� ��������, ������������ ���������� ��������: ��� ��� �� ������ ��������� �� ����� �����; ��� ������ ���� ���������� � ��������.

������ ��� ���� ����� ������� ������ ��� ����������� ���� ���� �������. �� ���� ��������� � ������� ����, � �� � ����� ����: ������������� ���� ������� � ���� �� ���������� �� ���������. �������� ����� ��� ���� ���������� �� ����������� ������� ����������, ������� ������ ��.

������������, ��������� ����������� �������, ���� �� ��������� � ����������, ��� ������ (�������� � ������, �� ��� �����, � ��� ������).



1) ����. ������� ��������� ������ ������ � ������ �� ���� ���. ��.





III.

������ ������ �� ����, �� ���� �������� � ����� �������� ����� �� �� ������ �������� �� �������; � ��������� ���; ����� �� �� ������ ��� �� �����.

���� ����.; ��.: � ������ � ������� ����� �� �� ������ �������� �� �� �������; ��.: � ������� ������� ����� �� ���� �� ����� � �������� �� �� �������.... ����� �� �� ���� � �� ������....; ����. � ��.: ����� ������ �� ���� � ����� /4/ (�������) ������� ����� �� ���� �� ������...; �������.: � � ���� ������� � ����� �� ���� � �� ������ � �� �����; ����.: ��� ����� ���� �� ����� �����, � �� ���� �������� ���� ���� � ������ (922 �.).

������ ����� ���� �� ����� ��� �� ����� ������� ���������, ����������� ������ ��������������� �� ������������ ���������. ����� ���� �������� �������� � ���� �� ������; ������ � �� ���� � �����; �������. � ����. ����� ������� ������ 1). ���������, ������ ���� ������ ��������� ������� � �������� �������� ������ ��� ����� �������� �� �������� (�� ���� ���������: �� �������), ��������, �������, �� ����-������ ����������.



1) �������, ��������� ����. �. � ������������ ��. �� �� ���� �� ��������.



����� �� ����� ��� �� ����������: �����, �������, ������. �������� �������, �������, ���������� ��� �������. ������ �� ����� ������������ ����� �� ���� ��������� ��������: ������ ��� (�� ���) �� ����������� ���������� ���������� �� ����������. ������ ������� � ���������� ���������: ��������� ������ ���� ���, ���� ������ �� ��������� ����������. ��� ���� �� ���� ��������� ��� ����� (���� �� ������� ���������� �������� � ������� ���� 885, 922 � 940 �.). ���������, �������� ������� ����� ���� ������������ ��� �����. �� ���� �� ��������, ���� ������������ ������� �������� �� ��� ������� � ������ ������-�� ������ (���. ������������; ���. ����� ���. ������ �� ����� ��� �������, �� ������� ���.; ������ ����, ��� ������� ������� ��������). �� ������� ����� �������� ������ ��� ����� ������������� ������ �������� ������� � ��� ������� �� ����������; ������� �� �� �������� ��������� ����� ����� �� �������� ������� ��������.

����� ������ ���� ������� ��. ����. ����� �� ���� �������� �����; ��. ����� �� � ����, � ���� ������� ��������; ��. �� ����� ���� ���� � ����� ���� ��������. ���� �� ������ ��. ��. �� ����� �������. ������ ��. ��. ����� ������ ���� ��������� ��� ����: ����������� ����� �� �� ���� � ������� ���� �����������, � ������ ��������� �� ���� ����; ���� �� ��� ��� ��������� ������� �� ���� ��������. �� ����. ��. �� ����� ��� ����������� ���� ������, ������� ��������� �� ��.: ������ �� ���������, � ������, ������� ��, ���� ������ ������, �������- /5/��. ������ �������� �� �������� ���������� ��������: �������� ����� �� ������, �������� �� �� �������....

�������� �� ������ ������� � ���� ����� ����� ��������. ����� ����� ��������� ���� �� ������ ��.; �� ������ ���� ������ ��� �� ������. �������, �� �� ����� ����� ����������� ��� �������� � ������ ������, ��� �������� ��� �� ������� �� ������ �����.

������ �� ������ ������������ ��� ���� �� ���� ���, �� ������, �� ������ �����, ��� ������ ���� ���� �� ��������������:

������ ������ �� ����, ���� ��� �������� � �������. �������� ����� �� ������; �������� �� �� �������. � ��������� ���; ����� �� �� ������ ��� � �� �����.

����� �� ������-�������� ��. ������ ������������� �� �������� (���� �� ������. ��������). ���� ����� ������ ��� ������� ������ �� ��. ��. 1282 �.: �������� �� ������ �� ������������.

������ �������, ��� ��������� ������� �� ���� �� ���������� ������, ���� ��� ������ �������, ������� � ��������. ���� ��� �������� � ������� (907 �.), ��� ������� ��� ���������, � �� ������� (885 �.). ��� �����������, ��� ��� �������� ����� � ������� ���� ����� ���� � �� �� (���� � �����).




IV.

���������, ������ � �����.... ������� ����� ������ � ����������� �� ����� ��������, ��������....�.

���� ����., ��., ��.; ����. � ��.: ...�����.... �� �����....

����� ����� ������ �� ������-�������� ��������: �� �� �� �� ����� �� �����ı���.... � �� ����� �� �� ���ı��� (��. ���������. ���. ���� XIII �., �. 41); �������� �� ������ ���� ���� ������� (������ � ���. � �� �� ���������� 1271 �. �. 263 ��.) � ��. ��� �.-����. ����� = �. ������.

����� ����� ���������� ������� ������� ��������. ��� ������� ���� �� ���������� �������� ��������, ���������� �� ����.-����. �����������, ����� ������� �� �������������� ��. 1073 �. ��� ������������� ���� �� �������� ������� (���������, �������). /5/

������� ��� ����� ����� ����� ���������� �� ��������������? ����� ��� ������������� XIV �. � ���. ���� ��� ����������� �������, � ��� ����� ����� ��������� ��� �� ����� ��� ���� �� ������ �����; ��� �� �� �������� ����� �� �����, �� ���, �������, ��� ���� ���� ����������. ������ ����, ����� ����� ����������� ������ ������ ����, ��� �����. �������� ����� �� ������ �������� ����������� ��������� �� �����.




V.

���� ���� ���� ������ � ������� ���: ����� ���� �������...

���� ����., ��., ��., ��. � �������.; ����. � ��.: ����. �� ������� ����. ��������, ���������� ��� ������������ ������� ��. 1282 �. � ������������ �� ��� ������ �� ������� ������ (��� ��������� �������): �������� ����, ����, ������, ������� � �������� ���� (��������, �����. ��., ���. 390).

������:

������ ���� ������.... �� ���� � �� ��������, �� ���� � �� ....���������,

������ �����, �����.... ������, ����, ������, ����.... ��������;

���� ����� �� �����..., ��� ��������� ������ � ������ � ���� � �������...

�������� �������� �� �������� ����� ���� �� ���. �������. ��� ���. �� ������ ���� � ��������� �����; ��� �������� ��� ���� �� ���������. �� ������� ���� � �� ��������� ������� ������������� ��������� ���� ��� ��� ��������� ���� ���� ����:

��� �� ����� ��������� ����� �� ����: ������, ���������, ������������.....�;



1) ������ ���� �� ����, ��� �� ������� ����������� � ��������� ���������, �� ����� � ����� ������ �� ������ ����� ��������.



�� �� ���� ���� �����, ��� ���� ����� ����; ����, ����.... �����, ������....�; � �. �.

��������� ������� �� ������������ �������� �������� ����� ����: �������, ������� �������, ������� ������ �� ��������� ʳ������, �������-��������� � ������������ XII � XIII �. 1) � ����-/7/���, ����������, ������������ ������ �� �������������. ������������ ���� �� ���. �������, �� �������� ���� ������� ��������: �������, ��������� ���� 898 �.:... ����� � ������ � ������, ��� ��� ������� �����. �� ��� ����� ���� ����� �� �����, ����� ��������� ������� ����� ������ ������. ��� ���� ����� ����� ������� ������ ��, ��� ��� ������ ������������ �� ����, ��� ��� ������� ��� ������� ������, ������� ������������ �� ������ (����. ��., ���. 5).

��������� �� ��������� ������� ���� �� ������ ����������� ������ ������������ ���� �� ��������: ������� ������ ��������� ��, ��� �� �� ��� �� ���� �� �������� ������������ �������� ���� ������ �� ���������� ������, �������; ����� ������, ���������� ������ �������� � �. �. ���������� ���������� ����, � �� �������: �� ��������� � ����, ��� ��� �� � ��������, �� � ���������.

��� �� �� ������ �� ������� ��� ����������� ���� �������? ���� ������, �� ���� ���� ����� �������, ����� ����, ������ �������� ������, ���� ��� ����� ������ �� ������ ��������; ����� ������, �������, �������� ���� ��� ������ �������� � �������� ����� ���� ��������: ������.

���� ���������� ���� ����, ��� �� ������ ������ ������������ ���� ��� ����� ���������, �� �������� ������ ����� ����, ���. ��., � ������� �� ����. ���� �� �������� ���-���� ���� ��������. ������ ������� (����, ��. ��.), ����������� �� ������������ ����� ���� �� �� ������ ������ �������, ����� ������ ���� ��������� ��� �������: ����������� XIII �. � ���. ��� �� ����� ���� �� ��������: ������ � ������, ����� ������� ������ ����� ��� ���. ����, ������� ��� ������������� ����.




VI.

����������� ���� ����� �� ���� ������ ...� ������� �� �������� ���� � ������� ������ ������, � ��� �������� �� ����� ������.... � ��� ��� ������ �������� ������ �����. �� ���� �� ���.... ���� ������ ������ ��� ����� � ������� �� ������� � ����� ������ ���� ���������, � �������� � ����������. � ��� �� �����, � ������ ������ ������ �������....�. /8/

���� ��. � ��.; ����. � ��.: ���� ��� ������ �������� ������ ����� ���������� �� ���� ����� ���������� ��� ���� ���������, ����� �� ��� ������. �� ���� ���...�. �������. ��������� �� �. � ��., �� �����: �....���������� ������� ����� ����������...�.

�������. � ��. ��. (� ����� ����.) ���� ���������� ��� ��., ��., ����. � ��. ���, ��� �� ����� �����: �� �������� ����� � ������� ������, �� �����, � ������� �� �������� ��� �� �����; �. �. ��� �� ���������� ��� ��������� ������ � ��������� � �������� ������ �� �����. � ���� �� ��� ����. (� ����� ����.) ����� � �����, �������� ��� �� ��. � ��. � ������� ����������� ���� �� �. � ��.: ����������� �� ���� ... ��. ���� ��������� �� ����. ���� �� ��������: ��������� ������ ����� � ������������ ��� ���� ���������....�.

������ �������� ������ ���� ��� �������: �����, ����. � ��., � ������, ������, ��. � ��., � ���� ������, � �����, ����. � ��., � ����� ������.

������, ������, ������� ���� ���� �� ��������������: ��� ���� ����� ����������� ��� ����� �������. �� ���� ���� ��������� � �������� ��������� �������� ������ ������, ��� ������� ��� ��������� ���������, �. �. �������� ������������������� �� ������� 1). ��� ������ ������ ������������� ���������� ����. ���� ������ ������������������� ���, ��� �������� ��� ������ ���������� ��� ��������� ������ � ���������; �����, ���������, ��������� ��������������� ���������� � �������� ��������� ������� ������.

������ ���������, �� ������ �����, ������� ���� �������� ����:

���������� ���� ����� �� ���� ������... � ������� �� �������� ����� � ������� ������ ������; � ��� ����� �� �����, ������.... � ��� ��� ������ �������� ������ ����� ����������. ҳ� ���� ����� ����������� ��� ���� ���������, ����� �� ��� ������. �� ���� ���.... ���� ������ ������ �����, � ������� �� ������� � ����� ������ ���� ���������, � �������� � ����������. � ��� �� �����, � ������ ������ ������ �������.



1) ����� ������������ ������������������� �� ������� ���� � ������� ������: ������� �� ������� � ���.... ��� � �� ��� �����, ���� ������, � ������.... ���� ��� ������, ������� ��� ��� � �. �. (����. ��., ���. 8). /9/






VII.

�....���, ����, ������.... �� ����� ������� ���� ������ ��� ���������.

���� ����. � ��.; ��., ��. � �������.: �� ����� ���� (����) ��� � ������� ���� ��������; ����. � ��.: �� �����, ������� ���� ��������.

������ ����������, ��� ���������� � ��� ���� �� ��������������� �����: ��� �� ������ ���� ��������� ��������. ������� ��������� ����� ���������� �� �. � ��. ���������� ���� �� ��, ��� ����������� ������������ �� ��������� ������ ����. ������� ��. � ��. ����� ������� ������; �� ���� �� ��� ������� �� ��������������, ��� ����� �������� ������������� ���� ��� ����� ��� �����������? ������� ����. � ��. ����� ������ �������� ������, ����� ʳ� �� �������� �� ������� �� �������� (� ������ ��������� ���� ������, ��� ʳ� ���� ��������). ������ ����, ��� ���� ������ ����������������� ��������� �� ������ ��� ������� ���������.

�����, �� ����� ������� �� ����� ����� �� ��������� ��� ����������, ��������� ��� ���� ���� ��������. �� ������ ��������� ����� ������, �� �������� �� ������ ���� ������� �� �������� ������ ������� ��. � ��., � �������������� ����� ����� ���� ���� �� ������ �� ���� ����. � ��.

��� ������, �� ������ �����, ������: ��� ����� ������ ��� ������� ���� ��������� = �� ������ �� ��� ������ (��������������), ����� ���� ��������.

����� ������ � �. ����. ��. ������ �� ����������� ���� ��������� ���������� ������������ � ����. ������������� ���� �������� (Miklosich, Vgl. Syntax, 723). ������: ����� ����� ������, ��� ����� ������, �������� ����� ������, ������� ����� ������ � �. �. (��. ��. ���. 265, 266). ��� ����������� ����� ����. ���� ��� ��������� �� XIV �. � ���., � �����������, ������ ���� ������������, ��������� ������������ ��� ������, ���� � ���������� �������� �����, ����� � ������ �� �� ����� ��. �. (����, ���� ��� ������), ������ � ����� �� ����� ���� �� �����������.

���.: �������.... ������ ����� �� ������ �������;

�(���) ������ ���� �� ������ �������; ������ ��� �� ������ �������. /10/





VIII.

��� ��� 915.... ����������� ������ �������. ������ �������, ��� ���� �� �� ���� �����, ���������....

���� �� ��. � ��.; ����.: ��; ��.: ��.

������ ��� ����� ��������� ����� �������������������� ������: ��.-�����. ���� = ������, ������� ������; � ���� ��� ����� � ���� ������� ����� �����; ������ �� ����� ����� ������. ������ ����� ������� ������� ���� ��������. ����� ���� ������ ������� ��������-����������� � ���������� �������� ��������; ��� �������: �����, ������������ (���������, ����.) � ���. ���. ����������� �� ������� ����� (������� ���������). �� XIV �. � ���. ��� ���� ��� ��������� �������������, � ��� ��������� ���� ��� ����� ��������� ������� ��� ���� ����.



�. ����������.










[����������� �. �. ��������� ���� ��������� �������� // ������ � ������������ �������� ������� ���������. � �., 1891. � ��. 5. � ���. 2. � �. 1-10.]















� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua/)
13.IX.2006








  ‹‹     �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.