���������     �������     ��������





�. �. ��������

������������, ��� ���������-�����, �������

[����� � ���������: �.�.������, �.�.��������, �.�.�����. ����� ��������� ��������� (�� ���. ����. �.�.������). ���, 1978. � �.97�103.]




������������� ������ ���������� ��������� XIV � ����� �������� XVI ��. ���� ����������, �� ������������ �� ��������� �������� ����������� ���������� ������� ��� �, ����������, ������� ��������� �� �� ��������-����������� �������. �� ��� ����� ������������, ��� ���������-�����, ������� � �������� �������� ������ XIV � ������� XVI ��.

����� ������� ��� �� ������� ������ ������� ����������� �. ������, �. ��������� �� �. �������������, �� ������������� ���� ��� ��������� ���� ������. ���� �������������� ��� ����� � �������� � ��� ������� �� ������� XIX ��. ���������� �. �. ������� ��� ��������������� ������ ������� �������, ����� � ������ �������� �� �����������. �� ������� ������, ���� �. ��������� � 1823�1824 ��. ���������� � �Dzennik wileński� ������, ��������� ��� ������������� ������. ������ ����� �������� �� ���� ����� ������. � 1907 �. �. �. �������� � �. �. ����������� � ����������� ��� �������� �������� ������� ��������� ����������� ����� � �������� 25 ����� ���������� ������� �������������� �������, ����� ���� ����������� 13 ������: �������������, ����������, �������������, ����������, ³��������, ��� ������� ��������, �������������, �����������, ��������������, ���������, �����������, ������������, ����������� � ������� 1. ����������� �������� ���� ��� ������ � ����������� ��� ������ �. �������� � �. ����������� (1907) 2 �� �. ��������� (1908) 3, � � ����������� � �. ��������� (1929) 4, ���� ��� ������ ����� ������ ������� ������ ������ ���������� ���������� ����� �������������� �������.



1 ���.: �������� �. �. ��������� ������������. �., ���-�� ���, 1959, �. 31.

2 ���.: ������ �������� ������� ���������, �������� �� ����������� ��������� ������������� ���������������� ���������, �. 17. �������������� ��������. ���., 1907.

3 ���.: ��������� �. �. ���� ������� �������������. ����� ������. �., 1908, �. 1489�1520.

4 ���.: ��������� �. ������������ ������� �� ������� ���������. �, 1929.



����������� ��������� �� �� �������� ������ ����� ����, �� ���� ���� �������� �� ��� ����������� ���������� � ���������� ������ � ����� ��������� �������. �� ������������ ������ �������� ���������, � ��������� �������������� ������� ���� ����������� ����������� ������������� � ����������� ������� XV ��. ����������� � ������, �� ���� ���������� 1846 �. �. ������, � ���������� �� ��������� ������������ � ������������� (� �������������� ���������, �� ��� ��������� � ������).

������������� ������ ���������� � ����� �������� ������. ����� ���������� ��������� � ����� ������ ������ ��������, ��� ��������� ���������� �������� �������, �� ������ ������ ������� � ��������, ����������� �� �������������� ������� �� 1427 �., � ���������� ��������� ������ ������� ��: ������, ���� � �����. ����� ������� � ������������� (1431 �1446) � ���������� ���������� ������� ������ ����������, � ����� (1447�1505) �������� �����, �� ��� ����� ���������� �� ����� ��� ������������, � � ������������ ����. � ���� ����� ������� ����������� � ������� ������, ������������ ���, �������� �� �������� �� �������, �� ����� ��������� ������������ �������� � ��������� ������ �������� �� �������� �������� ���������� �����. ���, ��������, �������� �� ������� �� �������� ��������� �� ���� ��� ������ �����, �� ��������� ��� ������ ����.

���������� ������ (������ �������) ���������� � ������ ����� ����������� �����. � ����� ����������� ������� �� ������ � ������� ����������� ��������� ���� ��������� ������ ������ ������ ������� ���������� ��������� ������ �� �������� ��������� ����.

��� �� ������� ���� ��� ����, ��� ������� ����������� ����� ������� � �������� ����������� ��������, �� ������� ������ �� ����� �����, � � ��� �����. ���������� ������� ������ ���������� ���������� � ������� ���� ����� ����� �������, �� �������� ������� ������� ������ ������, � �������� � ������� �������� ����� ³�����. ���� �������� ������������ ��� ������� �������� � �������. ������ �� �� ������� ������, �� ������� ��� ���������� � ��������� ��� ����. ��� ���������� ��� ������������� � ���� ������ � ������ ���������� ������ ������, ��� �������������� ����������� � ����, ��� ����� ³����� �� ������ �� ������������� ������, ��� �������� ����� ���������� ����� ����� � ������������ ���������� ����� �����, � ��� �������� ��� ���� ³����� �� ���������.

�������� ����� ��� ������ ��������� ��� ���������� ������, � ����� ������ ������� �������, �� ��� ���� ������� �������� ����, � �� ������. ������ � �������� XIV ��. �������� �������� ���� � ����� ����������, ���� ��������� �������� �� ���� ���� � ��������� ��� ���� �� ����������� �����. ���� ��������� ��� ����, �� �������� � ��������, ����� ��� ������ ���� ������� �����, �� ������� �� ������ � ���� ��� �������������, �� �������� ��� ����� ����� ³�����. ��� ³���� ���� � ����� ������� ������, � ���� ��������� �������� ��� ������ � 1397 �. �� ������ ������ �������� ѳ�������, ���� ��������� ���� ����������� ������ � ������ ���� ��������.

�������������� �������� �������� ������ � ��������� ��� �������� ����� � �����������. � ����������� ����� ���������� ������������ ����� ���������� � ���������� �����, �� ������ ��� ��������� ���������� �� �������� � �� ������������, ������ ��������, ��� �� � ������� ����� �� �� ������ ������� ���...� ������������� ������� ��������� � �������� ³����� ��������� ������ ������ �� ���� ���������, ������ �� ����������, ��� ����� ������ ����������� ���������.

������������ ���������� ���� ���������� � ���� � ����� �� ���������. � ���� XIII ��. �� ������ �� ����� �����. ������ ��� �� ����������� ���������� � ������ �������� �������� �� ��������� ����, ����� ���������� �� ����� �� �����. ������ ���� � �������� �� ��������� ����������� �����������, �� ������� ��������� ����� �������, ���� ������ � ����, �� ���� � ����� �������� XVII ��. ��������� �������� ��� ��������� �� ���. � ������� ��� ��������� ���� ������� ������ � ����� ������������ ������� �� ���������� �� � ��������� ��� ������� ����� ����� �� ������, ��� �� �����. �������� ��� ³����� ���������� �������� ���� ������������, �������� � ������, ���� ���� ��� ��������� �������� � ������ ����� �������, ����� � ������ ������� � ���������. �� ���������� ����� �����, ���������� ����������, �����, � ����� ����������� ��� ������� ������� �������� ����� ���������� �� ������� �������� ���, ��� �����, �� � ����������� ������� �� �� �� ������� ��������. ���� ����� ������ ��������� � ���� ������� ������ ��������� ���������, �� �������� ³������ ����������� ������ ���������� ������������ ��������. ���������� ��������� �� ���� �����������-�������� ����������� ����� �� ������ ��������� ��� ��������� ����. � ������� ��������� ����������� ��� ����������, ��������� ���������� ��� ������� ³�����, �������� ����������� ���� ����, ������� �� ����, � ���� ������ ������� ������ � ��������� �� �����������.

������� �������� ������� ������ ��������� ��������. �� � ������ ��� ���������� �������� � �������, � ���������� ��� �� �� ������ � ���������� ����� ����������� (1398), � ��������� ��� �� ³����� � ������ �� ���������, ��������� ��� �������� �������� ���������� � ������, � ��������� ��� ����� �� ��������� ������� ���������� �� ��������� ������� �������� (1497), � ��������� ��� �� ������������ ����� ����� ����������� � ������� ���������� ������ ����������� (1499).

� ���������� ��������� ��������� ���������� ����� ��������� ����������, ����� ������ ��������� �� ��� � ������� ����� ������������ �����. � ���� �� ���������� �� �������� ������� ������ ��������� ��������, � ���������� ��� ������ � �����. �������, �� ������� ����� ��� ���������, ���� ����� ���� ������������ ���� ������ � ���� ����� �������� ������ ������������ � ����� ����� ��� �� ���� �������. ��������� ���� ������ � � ��������� ������ ���������� ����, � � ������� �������, � � ������ �������, ���� ��������� �� ����� ����, � � �����, ��� �� ����� ������ ���.

� ����� ������ ��������� ������ ��� ������� ��������� ��� ��������� ������ � ������, ���� ������� �������� � �������, �� ����� ����� ������ ��� ����� � �������, ��� �������� ����� ������ ������� � ������ �������� �������������. ���� ����� ������������ �����, �� ������ �� � ���� ������ �� ����������� ����� � ���� � ���� ��� ���������� ���� �� ����� ������� ����������������� ���.





�������� �������� ������


� �������������� ������ ����� � ������������� ������� ������ �� ���������� ������� ������ ������ ������� ���������, ���� �������� �������� �������� �������� ��������. ³� ��� ��������� ���� �� ������� XVI ��. � ��������� ��䳿 �� 862 �� 1515 ��. �������� �������� ������ ���� � ������� ������������� �������� ������ �� 1491 �1516 ��., �� ���� ������� ����� ���������� ��������, ���� ������� ������� �� ���� ������, � �����, �� ����� ��� � ���������� ������. � ������ �������� ������� ��䳿 �������� �� 1382, � ����� � �� 1405, � ����� � �� 1461 �, ������, � �������� � �� 1505 �. � �������� ��� ��䳿 1481 �1500 ��. ֳ���� �������, �� �� �� �������� ���� �ᒺ����� � ����������. ����� � ��� �� ����� �� ������� ������������������� ���������� ������.

������, � ������ ������ ����������� �������� ������� � ����� ������� ����, ������, ������� �� ����� XIV�XV ��. � ������ �������� ����, ������ � ����, �������, ��� ������� ����� �� ��� � 1482 � 1496 ��., ��� ������� ��� � ����, ������ �� ������ 1495 �., ��� ���������� ������� ����� �� �������� ����, ��� ���� ��������� ������, ��� ������ ������ �� �� ��������� �� ����� � ������, ��� ���� ��������� ����. � ��������� ������������ ��������� ��������� �� ������ � ��������� ������� ���������� ������� ���������� ��������� �����������, ���� �������� �������� �� ����������� ��� � �������������� ����������� �������� ����� � ���������� �������. � 1515 �. �� ��� �������� � ������� ����� ������������ ����� ������ III � ������ �� ����� ������ ��������. ����� �� ��� �� ���� ���������, ���� � ���������� �������� �������� ������. ³� ������� ����� ����������� � ����������� ������������, ������� ����� ��������� �����, � �⳺�, ����� ������� �� ������ ������� �������� � ������� �����.

������ �� ���� ����� ��� ����, �� �����, ��������� �������� ����������� ����� � ���� ������, ��� � ���� ��������� ���� �� �� ����������� ���������� �����, � �� ����� ����������, ��� �� ���� �� ��� ��� �������� � ����� �����, ������� ��-���������� ��������� ����� � ���� ��������� ��������.

�������� �� ��������� ��������, �������� ������� � �������� ��������� � ���������� ��볿, � ����� �� ��, �� �� ������� ���� ������ ������ ��������� ��������� ��� ���������� � 1543 �. �������������� ��������� ��������� ������� ѳ��������-��������, ����� ��������, �� ��������� ��������� ��������� ������� �������� ����� ���� ��������� �����, ����� �������� � ��������������� ��������� �� ������ ���� ������������. ���� ����� ���������� � �. �. ���������, ���� �����: ���������� XV � �� ������� XVI ��. ��������� �������� ����������� �������, �� �ᒺ������ ����� �������, �������� � ����� �������� ������� � ϳ������ ������, ��������� � ����������. �� ������ ���������� �������� ���� �������, � ���� ��� ��������� ������� �� ����� ������� 1.



1 ��������� �. �. dz������ ����� � 5-�� �����, �. 1, �. 263.



����� � ��� � ��� �� ���� �������������� ������� ���� ������ ������. ����������� �������� ��������� ����������, � ������� ��������-����������� �������, �������� � ������������ ������� ������ �������� ��������, ��������� � ��������� ���, �� ������ ��� ��� ����������� � ��������������� � ��������. ���� ��� �� ����� ������ ��� ��������� �� �������������� ������, �� � �����, ��������, ���� ����� �������� ��������� ����, ���� � �������������� ������, �� ���������, � ���� � ��������������, �� �������� ����. ����� ������������� � �������, �� �������� ��� ���� ���������� �����, � ������� ���������� ������, �����, ����.

������������� ����� ������ � ���� ���, ������� �� �������, �������� � �������, �������㳿 �����, ������ �������, ���������, ����������, ���������: ������� �� ��������� � ���� ���������, ������ �� �������� � �������� �����, ������ �� ������� ����� � ������� �����; �� ��� 6872 (1364) ����� ������� ��������� ���� ����� � ���������; ���������� ����� ����������, ������� ���� � ��� ��� ���� ������, �������� �� ���� � �� ���� ��������, ���������; �� ������ ���, �� ��������� �� ���� �����, ���������, � ��� ���� ���� �������, � �� ���� ����� ���� ��������� ����� ��, ��� ��, ������ ��, ������ �� ���, ������� �� �� ���� �����; ���������� ���� ����� ����� ��� ����� � ��� ����� ������������...�; ���� ��� �� ����, ��� ����� � ����, ��� ����� ���� �� ���������; ������ ���� ����������� ������ �� ��.

��� ���������� ��� �������������� ������� ������ ����������� ������� ���� ������������ �����������, �� �� ���� ����������, �� � ��������-���������� ������, �� � ��������� �������� ������. ���������� �� ����� � ���������� ��������� ���� ����������� ��������, � �������� ��������� ������ ������� �� ������� ����� (�� �� ����!), � ��������� ������ �������, � ������������ ��������������� �������� ����. ������� ������� ��� ���������� ��������� ������� �������� ������ ��������� � ���� ��������, ��������� ����, �� ���� ������ �� ���� ������... � ��� ��� ����� ���� ������� � �� ���� ����� ������� ������� � ������� ��������� � ��������� �������� �����������, ��� � ������ ����: �� ����� �� ���� ���� � ����� ������� ���� ����� � ����� � ������� ����� �� ���� ����� ���� ������� � ����������� �� � ������� �� ��� �����. � ����������� ������ � ������ �������� ��������� ��� �������� �������� � ����������� ������ ������� ����������. �������� ���� ���� � ������� ���������, ��� ������ ������ ������ �� �������� ����� �������� � ���������� �������� � ����� � ������, �� ��������: ������ �� ���� � ����� ����� �� ������� ���� � �� ������ ���. �������, ��������� �������� �����, ����� ����� � ����� ��������: ���� �� �������� � ����� ���, ��� � ��� � ���� ����� ��� ��� ������� �� ������ � ���� ����� ���� �� ������� ���� � �� ������ ��� � �� � ���� ���� �� ����� ���� � ������� ��� ������� ����� ����� � ������� � ������ ������� � ������ ����� ����� ���� ���������. dz������ ������ ������, ������� ������ �� ��������� ���������� ������� �� ������ ������ � ������ ��������������� �� ����� ������������ ����� ������� ����. �� ���� �������� ������� �������� � ������ � ����� ���� � ������ ���������, ������, ��� ��� �� ������ ������� ������. �� ������, �� ��� ���� �������� �������, ��� � ������� �������.

dz��������� ���� �������, ��������� ���� �����������, �� ������������, ��� ��������, ������� ��� � ������������ ���� ����������, ��������� � ������� ������� ����� ��������-����������, ��� ��� � ���� ������ ������ ������ � � ������� ����� �� ��������� �������� ��������� �� �����, ��� ��������� �������� ³�����⳻ �� ��� ����� ��������.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.