���������     ������� (��������� ������)     ��������





������� �������, ������������
�� ������� �˲� � ����Dz�


[���. �����: �������� ������� ��������� �� ������������ ���]




������ � ��� ��.

����� � ���,�� �� � ��.

������� � ��������� �� ������ �� ������� � �� �������, �������� ���������.

�������� � ������,�� �����.

��� � ���, �����.

������� � �������������� ��������,

������ � �������.

��������� � ����������� ����������.

������ � �����堠 ���� �������� 45�60 �, �� ������� 6�12 �.

�����, ����� � �������� ������ ������ � ������� ��������.

����� � ����.

������ � ����������� ����� ����� ������.

������ � �������.

����� � ��� ��.

������� � �����,�� ���������.

������ � ����������頠 ������.

������ � �������� ������� �������.

����� � �����, ������.

����� � �����������,��� ��������� ����� ��������� �������.

������ �� ��������, ���������, �������, ������.

���,�� ���� � ������������, ��� ����.

������� � ������,�� �������.

������ � �����, �������� (����, �� ����).

������ � ����,��� ������,��� ��������, ������.

����� � �����.

������� � ��������,� �����������.

�������� � ������ �������, ��������� ������������.

�������� � ��������, �'�������� ����������, ����������.

��������� � ������������, ����������.

³�������,� �������� � ������������, ������ �����.

������� � �����,�� ���� �� ��������� �������.

���� � ���볺��.

��������� � ������ ��������������-������������ ������� � ������ � �������� ������.

������ � �������, �������, �������.

�������� � ������������ �����, �������� �����, ����������.

������� � ����������, �����������, �������.

����� � �����, ��������, ����� ���.

����� � (�� ����� ������) ��� � �������, ������������, �����������.

���� �� � �����, ������ �.

�������, ������ � ���, ������, ��� �������.

������� � ������� ������� � ������� ��������� � �������.

�������� � ����� ����������� ����� � ����� ��� ��������.

�������� ������ � ������, ������� ���������.

���� � ������ ���� ����� ���������� ��������� �������, ����� ����� �������� �� ������ ����� ��� ��, ������� ���������, �� ����������� ������ ������ ������, ����� �����, ����� � ����.

������� ������� �������� � ������� ������, �� ������������� ����������� ��������� ��� � ������ ������. ����� ���� ����� �������� �������� ����� ���� ��������� ���� 1569 ����.

���������� ������� (��������) � ������� � ��������� �������� ��������; ��, ��������, �������� ������, �� ������ �� ������� � ��� ��� ������� �� �����. ����� ���� ����� �������� ��������.

����, ��� � �������������� ������� � ������, �� ��������� ������ � ���; � �������� � ������� ��������� ����-����� ���������� ������, � ����� ������� �������, ����������� ������ ������� ��������������.

����, ����� � ����.

������� � �������, ������������, ���� ������ ����-��� ��'�.

�������� � ����� ����� �����⳿ � �������� � ����� ���������.

���� (��������) � ������.������� � ����������, ��������, ����������.

ij� � ������,��� ��������� �� �����.

ij�� � �������.

��� � ��-��,�� �����, �� 砠 �������.

���������� � �������.

������� � ��������,�� ��������.

������ � ����������.

������ � ������, ����� ���, �� �� ��������� � ��������� �� ������� ����� ����� ���� ��.

����� � ������ ����, ������ ������ ��������� ����.

����������� � ���� ���������, ������� ����������.

������� � ������, �������.

����� � ������ ������������ ������, ����������� � 1540 ���� ������ �������.

������� ���.� �������.

������ � �������� ��������, ����� ��������� �������.

�� � �� (���������).

���� � ���.

������� � ��� ��.

�������� � �����,����� �������������, �������.

������,�� ������ � ������, �� ������.

���������� � ����������� ����-��, �������, �������, ����������.

�������� � ��������, �������� (�����, ������).

��������� � ��������, ������, ��������.

���� � ����, ���, ��, ��, �.

������ � �������,� ��������.

������� � ���������, �������, ��������.

������� � ��������, ����������.

��������� � ��������.

������� � �������,� ���������.

��������� � ����������,� ���������.

dz�� � ����, ������.

������� (����) � ��������, ������.

������ � ��������,� ��������.

����� (������������� zioło, ziółko) � ����, ������� �����.

������� ��������� � ������� ������ ��������� ������, ��������� 1/3 ������, �������� �� �� ������.

������� �������� � ��������� ���� �������.

�� � ��, ���.

��� � ��� ��, �� ����,� ��.

�������� � ��������, ��������.

������� ���.� �������.

�� �� � ���� (���������).

����� � �����,�� �������,�� �����.

����� � � ������ ����.

������ � ����, ����.

����������� � ���������'�,� ������'�.

����� � �� �������, ������� ����� �������, �����.

����� ����� � ����� �������� � ����� ���������� ����, ���� ��� ���� ������������� � ����������.

���'����� � �����ࠠ ������.

������� � ����� �������� � ������, �� ������� �������� ������� � �������� �� �������������� �� ������������; �� �� �������� ���� ���������� ��������.

������� � �������� ���� � �������, � ����� ������� �������� �������.

�������� � ��������� �����; ���������, �� ������� � ����� ���������� ������.

�������� ������ � �������� ������, �� ���������� ������ � �������, ����� � ������� � ����� �������� ������� �������� � ����������� �����.

������ � ���������,��� ������.

�������� � ��������, �� ������� ������� �����.

������� � ����������頠� ��������.

������ � ��������� �� ���������, ������.

������� � �������; ������ ���� � �������� ����������, ���� ��� �����.

������ � ��� ������� �� ������ ��'��� ������� �� ��������; �������� ������ ���������� 532 ��������� ������ ��� 8 �������.

���������� � ����, ���� ��������� � ������ ������� ���� ����� ������ � �� ����� ���������� ����������� �� ������.

�������� � �����,�� ���������.

������������ � ������ ��������, ����������; �������� ������.

������������ � �����, ������� ����� ������ ��� ������ � ������ ������.

���'������� � �����������, �������� � �����.

������ � ����� ���������� ������ ���� � ���� ��'������� ������ � ����� �� ����������� ���� 1569 ���� � ����������� ��������� ������� � г� ���������.

�������� � ����� ��� � �������, �� � ����� ���� ��������� ���������� ����� �� ������.

����� � �������,�� �����,�� ���.

������� � ����������� ����, ������.

������� � �������� ��� ���� ������, ���� ��������� �� �������� �'��� ��� ������������ �����. � XVI�XVII �������� �� ��� ��� ���� �������� ���������� �����, �� ���'������ � ���������� ����'���� ����� ������.

������� � ����������頠� ��������.

������ � �������� ����� � ������� ������.

�������� � �������, ���������, ���������.

���� � �����, ������������� ����� �������� ������.

�����蠠 ������ � ������ ��������� �������.

��� � ���, ��.

�������� � ���������.

�������� � �����, ���� �������� ������.

������ � �����,��� ��������.

��������� � ���� � ���� ˳��������� ������.

������ � ������ �������� � ���� �������.

M��� � ������.

��� (���) � ������, ����, ����������� ������� �������.

��� ���. ���.

����� � ���������� �������, ��������� ��������.

��� � ���������� �����������, �����.

������,��� ������� � ����� ��� ������.

��������, ��������� � ��������.

������� � ���������,�� �����������.

���� � �����,�� ������,�� ����������.

�� ��� ��� � ���� ����, �����, �������.

�������� (��� ��������, ��������) � �������.

ͳ��� � ������,� �� �� � �고� ����.

ͳ�� � ���, � ��.

ͳ��� � ���������,��� �堠 �����.

H���� � ����.

ͳ� � ������.

ͳ�����,� �������� � ������, � �����.

������ � ��� ����������� ��������, ������, �� ������ �������� � ���� XVI � �� �������. XVII ������.

������������ � ���� ���� ����������, ������� ���� ������������ �� ����-����, �� ������� ����-����, �� �����������.

������� � ����������, �������.

��������, ��������� � �������,� �������������, ����� �� ���� �����'������, ����� �����.

���� � ��� �� ����� ����� � �������� ����������� ���������� ���������� ������.

��������� � ��������,��� �������.

���� � ���, ����.

�������� � ���������, �����, �������.

������ � �������� ���������, �������������, �������� ���������� s ������ ����-����� ���������, ���������� �������.

�������� � ���������, ��������� � ����������� ������ ������, ����� ������ ���� ��� ������ ��������� � �����.

����������� � �������,� ��������.

����, ������� �� ���� � ���� � ������������� ������� ������ �����, ���� ������ ������ ������������� ��� �������� ����� ���������� ����������.

�������� � �������,��� �������.

������� � �������, �������; ��� ���� ���������� ��������� ��������� �� ��� ������, �� ����� �� ������� ����� ��� ��������� �������������. ������� ����� ����� ������ � ������.

��������� � ����������, ����������� ����, �����������.

����� � ���.

ϳ��� � �����.

ϳ����� � ����.

������,�� ������� � �����, ��������.

������� � ������.

������ � �������,��� ���������.

�������� � ��������,�� ���������.

���� � ��������������-������������ �������, �� �� ��������� ���������.

������ � ������, �������.

���������� � ����������, �������, ���������.

������� � �������; ��� ������� ������� � ������ ���� �������� ��������, ����� �� �������, �� �� ������������� ������� � ���������� ��� ���������� �� ����.

��������,����� ������� �������� � ���������� ��� � ������ ������ ������ �������� �����; ������� ������ ���� � ����� �� ��� ��������.

���������� � �����, ��������� ��� ��������.���� ������� � ������������ ������� ��� ��������� ��.

�������� � �������� �������� ��� ����; ����������� ���� ����������.

�������� � �������� �����, �� ���������� ���� ���������; �������.

��������� ������� � �������� ��������� ��������� ������, �� ������������� ���������� �������� � �������� ������� ��������� ��� �������.

���������� � ���������, ��������, �����������; ����� � �������, ������������, ����������.

�������� � ������, ����.

���������� � �������� � ������� � ������� ��� � ��; ���������.

������� � �������, ��������, �����.

������� � ��,� �������. ��������� � ���������,����� ������, �������.

������ � ����, ����������.

��������� � ��������, ������������.

��������� � �����������,�� �������.

���� � �����.

����������� � ��������� ������� 䳿, ������������� �� ��-������.

����������� � ����������, ����������.

�������� � ������, ����, ����������� �������.

������������� � ���������� ��� ��-������, ���������� ��������� �������.

������������ ��������,� �������.

������ � ����������, ������, ���������.

������� (�� ���������� przeszły) � �������, �� �������, �������� (����. 119).

������� (�� ���������� przyszły) � ���������, ���������� (����. 124).

���� � ���������� ������, ������ ���������.

������ � �����,�� �����,�� ������.

�����, ����� � ������ ������, ���������.

������� � ������� �����.

������ � ������� ������� ���������, ���� ���������.

����� � �����,�� �����,�� �������.

����������� � �����蠠 ���������.

��������� � ��������,� ���������, ��������� ������.

��������� � �����, �������� � ������ ���������� ������.

����������� � 砠 XVI�� ��. �� ����������� ��������� � ������, ��������ꠠ� ����������� ���������.

����� � ������������, ����������, ����; ��������� ������ ����� ������ ��� ������.

���� � �����.

����, ����� � ������������, ��������, �������.

������� � ���������, ���������.

��������� � ���������.

������� � ������ ��� ����� � �������� ����� �����.

���� � �����, �����.

��� � �� �.

�������� � ������ ������, �� ��������������� ���������� �������� �������� �� �������; ����������� ������� � ������ ������, ����� ���������� ����������, �����, �� �������� ������.

��������� � ������� �� ������� ��������.

����� ������ � ����������� ������ � ������ ���������.

������� � ���� � ��������� ��� �������.

���������, ��� ���������� � �������� �������.

��������� � ���������, � ����� ��������.

���������� � ������������, ��������, ��������.

�����, ����� � ������ ����� ������, �� ���������� ����� ��������� ������� ��� 90 ������.

���� � ������.

���������� � ������������� ����� ���������� ������.

������� � �������� ��������� �����, ���������, ������.

��� � ����, ����� ��.

��������� � ����, ������� � ���������� ��� ����� ���� ��� � �������������� ���������� �� ���������������� ���������.

��������� � �������������, ����������.

�����, ������� � ����, �����������, ���������.

������ � ����ࠠ� ������������ ����.

��������� (� ����������) � ������� ��������.

�������� � ���������� ����� ������� ����� �� ����� �������� ��� � ������ ������.

�������, ������� � ������; ���� ������.

�������� �������� � � ������ ������ ��������� �������� ���������� ������ࠠ ��� �� ������������ �� ���������.

ֳ��� � ����� ���������� ��� ����� �������� ������� ����� ������������ ������, � ������ ������������; �� ������ ��� �������� � ���������� �������.

���� � ������������� ����, ���'���, �����.

���� � ���������� ����������� � ���������� ���������; ������.

����� � ����� �����, � ��� � ������ ���� ���� �������, � � ��������������, � �����'���� �������� ��������� ������� �����; �������� ��� ������� �������������� �����.

�������� ������� ���. ������� ��������.

������� � ����������, ��������� ������, ����� �� ������� ���������� ������ ��������� ���� ��������.

���� � ��������� ����.

��������� � ����,� ��������, ����������.

������ � ����������,�� ������������� ���� � ���������� ������.

���� � ��������.

�� � ���.

�� � ��.

�������, ������� � ������ ������������ �������� ��� ������, �������� ��������� �������� ������� � XIV ������ � ��������� �������� II � 1826 ����.

��� � �����, �����.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.