���������       �������       ��������





��²��� ��� ����� �� ����ֲ



� ������� ���������ր�� �� ���������


� ���� 6724. ����� 1 �� ������� ����� ����� �������� � ���������� �� ���� ���� �� ��������, � � ��������� ������� �� �������� ����������������� ���������� ���������, ������� ��������, ���� ���������, ��������� ��������, � � ������, � �� ����. ���������� �� ������� ���������, � ���� ����� ����, ���� ���������� ������, �������� ���������� � ����� �� 10000. �������� �� � ������������ �� ��������� ����� ����� �� 500, ������ �� ��� ��� ����, � �������, � ��� ���� ������ ����. � ����� � ���������� �� ���� �� 100 � ������ � ���, � �������� ��� ������ � ���� �� �����. � ������ ���������� ��������� �� ��������.

� ������� �� ������� �������� � ����, � ���� ����� �� �������. ������� �� ����� ��: ����� �� ����, ����� ����, ������ ��, ���� ��� ��� ���������� ����� ���. � ����� ������ ���� �����: ���, ��������, �� �����, � �� �� �������.

��������� �� ���� �������� ������, � ���� �� ��������� �������, � ��� ������. � ����� ���������� ������: ������� � ������. � ����� �����: ���� ������ � ������, �� ����������� ������������ �������.

� ���� ������� �� �����, ������ ����� ���� � ����, � �� �������� �� ����, � ������ �� ��� �� �����. � �������� �� ������, ��� ����� ����, ��� �� ������ �� �����, ������ � ����� �������� ���� �������������, � ������� �������, � ���������� ���. � ����� ��� ���� ��������� � �������, ��� �� �������� �� 15 ������ �� ����� �������, �� �� ����� ���� ����� ����, ���������� �����, �������� ���� ������. � ����� ����� � �������� ������, � ������� �� ���� �������

���������, � ������ ���� �����, ������� �������� ���������� 33, � ���� �� �����, � ��� ������ �� �����. �� �� ����� ������ ����� �� ��� �� ������������ ����������, 5 ������ �����.

� ���� � ��, ��� �������� �� �����, � ���� ������ � ������� �� �������. � ����� ������� �������, ������� ����������, � ���������� ����������� � ������, � ���������� ���������� �� �������� � �������� �� ������ ������� ��������� �. � ���� � ���������� ������� �� ���� ������, � ������� ���� � �����. � ���������� �� �������� � �� �������� ����� ����� �������� � ������� � � ��� ���������. � ���� � ������� ������ �� ����� ����������� �� �������, ����� ������, � ����: ����������� �� ���� �������: �� ���, ������ ���� �������; �� ��� �� ���� � ������ 500 ��� ����, �� �������� �� �� �� ���� ���� ���������, ������ �����.

� �� � ��������� ��������� � ��������, � ������� �� �����������, � ���� ������� �� ���� ����, � �� �������� ����, � �� ���� ������� � ������� � ����������� ������. � ���� �� �������� �� � ���� � ����� ������ ������ 9 � ����� ����, � �� ������ ���������� ����� � ��������. � ������������� ��������, � ������ �������, � �������� ���������� ���������� � �������� � ������, � ����, �������� � �����, ����� ������� ����������� � ������ ������. � ������ �� ������ ��� ����, ��� ��������, � ��������, ��� �������� � ������: ����� ���� � ����� ������ � �����, ������ ������� ���� ��� � ���������� � � �����������.


����� �������� ����������� � ������. � ���� �� ������������ � � ������������ ����� ���� �� ���������� �� ���� �������. � ���� ����� ����� �����: �������, � ��������, � ���������, � ��� ���� ���������� �����; ���� �� ������� �� ������� � �� ����. ��� ������� ���� � �����, ������! ������� ������ �� ����, � ���� �� ���, ���� �� �����, ���� �� �������, � ������� �� ����. � ��� ������� � ���� � ������� �� � ��. � �������� �� � ���������� � ���������� ���������� ���� ����� ���� ������, � �� �������. � ���������� ���� ������ �� ������ ����� �� � �����. � ����� ����� ������ ��������� � ������, � ������� ������� ������� �� ����: �������� �� ��, ��� ���� � ����� �����; ����� ��� �� ���������. ������ �� ����: ������ ���� ���� �� ���������.

� �������� �� ��������, �����: ������ ���� ���������� � ����������, � ��� ����� ��� ������� ������������, ����� ������. � ���� � ���� �����, � ������ � ���� ����, � ����� �� ��������.

����� � �������: ����� �� ����, � ���� � ����, �� ������ ���� ���, � ����� ���� ��� ���� �� ����. � ����� ������ �� ��� ������ � ������������.

� ���� �������� �� ���� ������� � �������� ����: ��� ������ ����, ����� ���� � ��������, �� �� �������� �����, �� ��� ���� �������� ����! ���������, �� �� ���� ���������� ���, � ����� ������������ �����������, � �������� ��� � ���������, � ��� ����� ���������� ����.

���� �� ����: ���� ����� ��������� � ����������: ������ ����, �� ���� ������ �����? � ����� ����������� �������: ��������� ���, ��� ��� ������.

� ���� ���� �� ��������� ���������� ������, ������ � ���� ���� �������, �� ������� ���� � ������� �������� � ���� � ������ �����. ������ ���������-������: ������ ���� � ��������, � ������ ������ � ����� ����! ��� �� �� ����� �������, ����� ���� ���� ����� � ���� ������������ �����������. �� ����� ��� ��� ����� ����� �� ����, ����������� �������, �� ����� ����� ����, � �����, � �������, � ���� ��, ���������� � ��������, ������� ���� � �����. � ��������� ����������� � ���� ������ � ��� �������, ��� ���� ��� �� ���� ��������� ��� ���. � ���������, �������.

� �� ���� ����� ��� �� ���� � ��������. ���� �� ���� ����� �������: ������ ���� � ��������, �� ���� ���� �� � �������, �� ��� ����, �� ��� ���� �����, ��� �� ��� ���� ����� � ������ � ���������� �����, ��� �� ����� ���. ���� �� � ��� ������ ����� � ���������, � ��������, � ����������, � ������������, � ������������, � ���������, �� ���� ������� ��� ��� �����. ��� �������� �����, �����, ��������� �� �����.

� ���� ����� ��� �� ������ � ��������, � ������� ����� � �������� ���� ����, ������� ���������: ��� ������ �� ������ � ����: ��� �� ���� ����, �����, �����, � ��������, ��� ��� ����� ������, �� ��� ����� �����; ��� � ������ ���� ������� �����, ��� �, � �� ��� �������. �� �� �������� �� ������� ������. ��� ��� � ����� ������ �� ����, � ����� �, � �� ���������� �����, � ��� ���������. � � ������, ��� ����� � ��� � �����, ����� �������.

� ���������� �����, �������� � ������ � �������, � ������� ����� �����, � ���� ����: ��� ��, ����� ��������, ������������� ����� � ����������, � ��� �������, � ��������� ����� ������ ����������, � ���� ���� �������������� ������, � ����� ��� ��.

� ������� ������ ���� �����, � ������ ������� ���� �� ���������. �� �� ������� ����� �������� �� ��� � ������ ���������� � ���� ����� ������. ���� �� � ������� ��������� ����� ��� ������� �����, �������� ��� ����� ������, ������� �������� � �������.

�������� �� � ���������� ��������� ����������� � ������� � ��� �����, ������� � ��������, ��� �� ���� � ���� �������, � �������. � ��� �� ���� ������������, ������ �� ���� ��� ����, ������� �� �� ��� ������. � ��������� � �������������� ������, �������� ���� � �������, ������ �������� � ������. ������ �� �������� ����� � �������, ��� �� ��������, � ��� ��� ���� ��������� ���� �� �����. � ���� ����, ������ ������, �� ������� ���� � ������� ���� �����, � ��������� � ���������� � ���������� � �������� ��������� ����� ���� �� ������ ���, ��� ��� ��� ������ ����, � ������� ���� ���� �����, ��� ��� �����. � �������� �������� � ���������� 3 ���� �� ������, ���� �������: ���� �� ���� ����, �� ��������� ���� �� ����� ����, � �� �� ���� ����� ������, ��� �� ��������� �� ������, � �� �� ���� ������.

���� �� ����: ��� ���� ����, �� ��������. ����� ���� ����� �����, �� ��� �� ����� �� ���������?�

������ �� �� �� ������, ���� �� ������ �������� ���� � �������� �����, �� �� ������, ���������: ���� ������ �� ��� � ����. �� ������ �������� � ����������, �������� ������� ���� �����. � ������ �� ���� � �� ������, �� �������� �� ���������, ���� �� ���� ��� ���� � ������� �����. ������ �� ����� ����� � ����������, �� �������� �� ������, ������ �������� � ������. ��� �� ������ � ����, ������ �������, ���������: ��� ����� ���. �� �� ����� ������� �� ������. � �� �������� ���������� ��������� �� �������, � ������ ������. ���� ���������: ������ ��������� � ����������, ��� ������ ���� ��, ������� �� � ����, � ������ ��� ���� � ����� �� �����, ���� � ��������� �� ������.

�������� �� ����: ����������� � �����������, ���� ���� �� �������, �� ���� ��� ������. ������� �� ������ � �� ������, ������� � �����.

� ������ ������� �����. ��������� �� ���������� ������� ���� ���� � ����, � �� ���� ��� ��������, � �������� � ����������, � ���������� �� ��������, � �� ���� ����������� � ��������. ������� �� ��� ������ �����, � � ����������, � � ���������, � � �������� ������� ���������� � ���������. � ���� ��� ������� ��������� � ����������� �� ���� ����� ���������� �����, � ������ ��� ������ ������� �����������.

���� �� �������� � ������������ �������� ���������� � ��������, �����: �������, �� ����� ���� � ����� �����, � ������� �� ����, ������ �����, �� ��������� ������ �������, �� ����. � ������� ������, ����, ���� � ���, � ���� ���� �������, ��� ������ ���, ��� ��� �� ����.

���������� �� �����: ��� �� ����� ������� �� �����, �� ���� ���� ������ �� ������� ���.

�������� ��� ����� ����. ���������� �� ��� � �����, � ����� � ������ � ���� ��������, ���� ���������. � �������� �� ������� ������ �� � ����, ���� �� ������� ����, ��������� ����.

� �� ��� ������ ���������� ����� ����������� � ������, � ���� ����� ������� �� ���� �� �����. � ���� � ����� ����� � �����, ������� ��� ������ ����, ���� ��, �� �������� �����, ������� �� ���������� �����, � �������� ��� ������ ���, � ��� ������, ��� ����� ���, ��� �� �������, � ���� ������ � ����, ������� ����� ���������. � �������� ����� � �������� �� � ��������� ������� �����, � ����� �� �� ������� ���. ����� �������� ����: ��� ��� ���� ������, ����������, ������ ����.

� ������� �� ��� ����� ���� ����, ��������� ����� ������, � ���������� �����, � �������� ���������� � ��������, � ���������� � ��������, �������� � ����������� � ��������. �������� �� ������ 3-��� ����� ����� ������ � ���������, ����� ����, � �� � ���� ������ � ��������� �� ��� � ����� ���. ���� �� � ����������. � �������� ����� ������, � ��������� �� �������. ���� �� � �������, ������, ��� �� ��� ����� ��������, �������� � ������ ������� � � ���������� �����. �������� �� ����: ������� ����������, �� ������ � ������, ��������� �����: ���������� �� �� ��� � ������ ���.

���������� �� �� ������ ������ �������, � �������� ����� �� ����� � ������ �������, � � ��� �� �������. ������� �� ����� ����� ������ ���������� ������ ������ 21 � ��������� 2 ������ �� �����.

� ������, ������, �������� �����! �� ���� ������� ������ ����������� ����� �� �����; ������ ������������, ������ ���������, ����� ����������� ��������, � � ����� ������ ��������, �������� �������, � � ���������� ����� ���� ����� ����� ������� �������, ��� ��������. � �� ��� ��������� ���� ����� �������� ������ � �������.

� ����� �����, ������, ����������� �����, ��� �� ����� ��� ������������ ���������� ������� � ���������� ��������, � �������� ���� � ������ �� ���� � ������������ � � ���������� 60 ���. ��� �� ����� ����� �� ���� � �������, �� �������� �����: �� �� ����� �� � ����� ������, � ����� ������ �� �� ��� �� ����. ���� �� � ���� ������ 17, � ����� 40, ������ �� � ������, � � �������� ������ 1�, � ����� � ������ 60. �������� ����� ���� � �������, ���: ������ �� ���� ����� ��� ������, ��� ���� �� ������������ �������� ������ �����: ��������, ����� ��������, ��������� ����� �����������; �����, ��������� ��� �������������. �� 10 �� �����, �� 100, �� ������ ��������, � ���� ������� 9233 ����. ���� �� ������� ���� �����, ��� �� �� ������ �����, � ����� ���������� �� ����� ���� � ����� ������. �� � ��� ��������, � ����� �������� ����� � �, � ���� ������ ������ �������, � ����� �������, ���� � ����������, � ���� � �����������, � ���� �� �����.

����� �� ����, ����� ������� �����������, � ��� ��������� ����� ������, � ��� ������ � ���������� � ������� �� ��������� ����, � ���� ������, �� ������ ������ � �������� � ��� ��������. � ������ ��� �� ��� ���. � ��������� �� ������� ����������� �����: ������, �������, ����, ���, � ������ ����������, ������� ����� �� �����, � �� �� ���������: ����� ������. � �� ���� ������� ����, ����� ������ ����� �����, �������: ��������� ����. ��� �� ��������, ���������, � ����� � ������� ���� ����. � ������ �� �������� �����, ��� ������, � ��� ����, ���� �� � ���� ���. � ������, ������� �����, ���� ����: ������� �����������, ���������� � �����, ����� �������� ���.

������� �����: ������ ����, � ���� �� ��������? ������ ���� ������, � ���� �������, � ���� ���� ������� ��� ������. �� � ���� ������?�.

���� �� ����: ��� �� ��� ����, � �� ������� �� �� ����� �����������, �� ����������, �� ���������, �� ��� ����� �� ����� ���� �� �����. ��� �� ���� �������� ���.

������� �� ���� �� ������� ����� � ����������� �� 5-� ����, � ������� ������, � ���������. � �� ����� ��� � ������� ��, �� �������� ����� ������������, ����� � �������� ����� �����, � � ������, � �� �����, �� � �� � ��� ����� ���������� � ��������, ��� � ����� �������� � ����� ���, ����� � ������� ������� ��� ���� �����������, � ���� � ��������, � �� ��������� �� �������, � ���� ����� ��������� � ��� ��� � ������ �� 150, � ������� 15 ��� ��������� ����, �� �� ���� ��� ����.

����� ��, ����� �����������, ��������� ���� � �� ������������ ����, ��� ���� ������ �� �������. ��� ���� �������� �� ���, �� ������ � �������� �� ��� ����, � ���� �� ���������� ��������. �� ���� �������� � ���������� � ��������� ���, ����� � ���� �������� �� ���� � ������ ������ ����� �. � ��� ���� ������� � ���� ���� �����, � ����� ���������� ������ � �����, � �� �� �� ��������, � �� ������� �� ���� �� 2 ��� ������� �� ����, � ��� �� ����. �������� �� ���������: ���� ���� ����� ���� ����. ��������� �� �� ����� ��. � ����� ����� ���� � �������� �� ������: ��� ���� ���� ����, � ������ ����� �� �����.

������ �� ���� ����� ���� �� ���� �����, � ��������� �������, � ���� ��������� � ����������: �������, ��� �� ������ � ������ ���: ���� ������ ���� � ����� ���������, � ���������, ���� ���, � ����� ����.

� �� ��� ���� �����, ��� �� ���� ��� ����. �������� �� � ���������� ��������� ���: ����������� ����������, � ���� ������� ��������. � ���� ����� ����������� � �����, � �������, � �������, � ����� ��� ������� ����. ��� �� ���� ���� � ������� � ������ ����������, ����� ����� � ���� ����� � ������� ���������: ����� ���� ����� ����� ��������, ��� �� ���� ������.

� ���� ����� �� ���������� � ��� ������ � ��������. �� ���������� �� ������� �� ������ ������� �� ��� ������� �����������. ����� � � ���������� ��������� ����������� � ���������� �� ���� ���. ����� �� ���������� ����� � ��� ���� �����, � ����������, � ������� ���� �������, � ������������ ���� �� ������.

� ������� �� ��� �������� � ���� � ���� ����� � �� ����������, ��������� � ���������� � ��������� ���� ������. ����� ��, �������� � ����������, ������� � ����������� � ����� 3 ������ �� �����. ������ �� �������, �������, ���� �������� ����, ������ � ���. � ����� ������� 4 ������, ����� ������� ���� �� �����, ����� ����� ����������� ����� � ����: ����������, �� ���� � ����� ����, �� ������� �� ����� ����� ���������, �� ����������, � ���, �����, ������� �� �����.

���������� �� ������ ��������� � ��������� � �����, ���������� �� ������� �����������. � � ����� � ������������� ������� � �����������, � �� ������� ����� ����� � ���������� ���� ��������. � ��������, �� ��� � �����, ������ ����, ����� � ���� � ����� ����� ����, � ���� ���������, � ��� ����� �����������, � ��� ���� �� ���������� � �����, � ����� � ����� �� ����. ������� �� �������� ���������� � ������ �� ���������, ����� ������� ����� � ���, �������: ��� �� ������ ������ �������? � ���� �� ����� ������ ����.

�������� �� �� ����� ����� ����� � ����. � �� ���� ������� ����� ������� �����: ��������� � ����������, � �������� � ���������, ���������� � ���������, � ������ ���������� �� ������, �������� ������ ����� � ������ ���� ����� � �����.









�� ���.: ������� � ����� �� ������ / ��������� ���������� ������� ����. XIII ���. � �., 1981. � �.114-127.

ϳ�������� ������ �.�.���.

�������� �� ������������� ������������ �������� (���, F. IV. 603, ��.314��. - 319��.) � ������������� ������ �������� ���������� ������ �� ������������� ��������� ��������.








���������       �������       ��������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.