���������       �������       ��������





�������� �� �����ί ��IJ


�������� ���р� � �����������̀�� �������€


���� ������� ���� ������ �������� ������� ��������� � ��������� �����: ������ ����� � ���, �������� ����� ����� � ���, ����� ���� � ���, ��������� �������� ���� � ���, � ��� �� ���� �� ����� ������? ����� ���� �������� ����� � ��� �������, �������� �� � �������, �� ������������. �� ��� ��� �� �������� ���� ������ ���� ������� � ��� ���, �� ���� ������ �� ����, � ������ � ������. ������ ��� ��������� �� ������ �������, �� ������. ������� �� ���������� �� ��������� ����� � �����, � ������, � ���������, ��� ��� ������� � ��� ���. ������� �� ��� �� �����: �����, ������, �����; �� �� ������ ������� ������, � �� ������� ������ ������, � �� ������ ������, ����� ���� ������; ������� �� ����� ��������� � �������� �������. ���� �� ������ ���� �� ������, �� ���� � ���� ��������� ������ �������������� ������� � ����������, � ���� �� �������� �� ����; ��� �� �� �������, �� ������������ �� ����. � ������� �� � ������� ����� � �� ���, � ������� �� ����. �� ������� ������ ������� ������� ��� ������: �������� �����, � �� �������� �������� ��� �������� ���� �����������; ��� ��.���� �������� ���� �������, �� ������������; ��� �� �� ����� �������� ������, �� �����, ��� �� ������, �� �� ���, � �� ��� ���. ������ ������ ���� ����, ������ �� ����� ���� ����, � ������ �� �� ��� ��������� ������, ���� ��� �����, ������ ���� �� �������: ��� � ����� ������� ������, �� ������ ������ ��� ������ � �� ��� �� ���� � ���� ������ ��? ��� ������ � ����� �������, �� �� ��������, ���� �� ������ �����, ������ ����������, �� ���������. �� ��, ������, �� �������� ����, �� �� ������ ������� � ����: ��� �� ��� ��������, � ���� ����� � ��� ����� ��������.






����� ���� ���р� � ������ � � ��������


������� ���������: ���� ���� ������ ����, �� ������� ����� �� �����, ���� ������� ��������� ������ � ��� �������, � ����� ����� �������� �� ������, � ������� ������ ������ �������� ����� ���������. ���������, ��������� ���� ����� �������. ����� �� ��� ������ ������ �����, ���������� �� ���� ������� ����������, ����� ����� ���������� ���� ������ ���. � ���� ���� ��� ���� �������� ��������� ��������, ������ ������� ���� �� ������ �������� ������� �� ������ � �� ����. ���� �� ������� � ������ ����: ������ �������� �����, � ������ ����� ������ � �����; ��������� ���, ����������� ������, ��������� ����� ������� �������; ���������� ����� ����������, ������ �� ������� � ���������� �� ����� ������ � ���� ������ ��������. � ����� ���������� �������� ���������� ���������, � ���� ���� ���� ������� �� ������� ����� �� �����, ������ �� ������ ���� ������ ����� ������ � �����, �� ��� ������ � ��� �� ���� �����, ��� ����� ����, ��� ������� �� ���� ������. ���� ����������� ���� ����, � ���� ����� ��������, ��� �� �� �������� ���� � ������� �� ��������, �� ��� �� ��������, � ���� ����� � ��� �����.






�������� ��������, �������� ��������������


������� ��� ���� ���� � ����, ������ � �����, � �����, � ����, ������ � ������, �������� � ���������, ��������� � ���������� ����, ��� �� ���� ������� ����, �� �� ��� ������ ����. ������� �� ������ �������, � ������� �� ���� ��������� ���� ����, �� ������� ������ �����, ��� ��� ���� ��������� � �� ����� ������� ������� � � ���� �� ������: �� �� ����� ������ ���������� ����� � ������ �����������, � ���� �� ��� �����������, �� ������� ���� �� ������ ������ ���� ���������, ���� � �����������, �� �� ��� �� �����, �� ��������� �� ��������? � ��� ����� ������� �� ������ �������, �� ����� �������� ���� �����, ��� �� ������ ���� ������ ���������� � �������� ������ ���������? � �� �� ���, ����� ���� ���� ����� ����������� � ���� ������� �����������, ���� ������ ����� ���� �� ������ ���������, �� ��� ������ ��� ��� ���������, �� ������ �� ���� ������ ��������� � ������, ������� ������� ���� � �������? ���� ��� ���� ��� �� ����� �������, �� ��� �����, �� ����� �����, �� � ���� ����� ���������, ��� �������, �� ��� �� ���� �����, �� �� ������� ���������, �� �� ���� �� �����, ����� �� ���� ���� ���������� ������� �������? ��� �� �� ���� �������? �� ���� ��, �� �� ��, ���� ����� ���� � ����, ��� ���� ����� ���� ������� � ������������ �, �� ���� ����� ������ ���� ����, �� ��� �� ���� ������ ���������? ���� �� ������ �����: ������� � �������� ����������, �� �� ���� ��� ���� ���������� �������. ������ �� ��������� ����� �� ���������, �� �� ���� �� �� ����, ��� ����� ������� ���������, � �� ���� ����������, � � ��������� ����� ���� ��������� �������. ��� ��, ��� ��� ����� ��, ��������, ��������, ���� ���� ��� ������� � ������ �� ���� ������� � ���������� ���������, �� ���� �����, ��� ��������� ����, ����� ������� ���; ��� � ��� ���� ������ ����������� ���������. � �� ����� �������� ������, ���� ��� ������, ��� ������ �� ���������, ��� ����� ���� ����� � ����� �� ���������, ��� ����� � �� ������, ��� ����� � �� ������. ��� �������� ���� ��������, ���� ������� �� ��������� ����������? ���� ������� �������� ������: ������� ������ ������ ���������, � ���� ������ �� ������ ���� ������ ����, � ���� ������ �� ����������! � ���� ��� �������� ������� ���������, ��� ��� ��������� ���� ��� �� ������� �����, ���� ����� ����, �� �� ���� ���� �� ���������: ���� ��������� �����, � ��������� ������� ���� ���������, ������� ��� ����� ���� � ��� ��������� ���������; ������� ����� �� ����� �� ����������. ����������, ��� ���� ��, ���� ������ �������� �������� �� ����������� ������, �������� �� �� ������� ���������, � �� ������ ������� ������� ����. ������ ��, ���� ���� ������ ��������� �������, �������� �� ��� ������� �������. ���� �� ����������, ����� �������, � �������, �������, �����, �������, � ����� ������, ��������, ���� �����, ����������, ����������, ������, �������, ������������, ���������, �������, ������, �����������, �����, ��������, ���������, ������������, �������, ���������, ���� ���� �� �����, �������, �������, �������, ��������, ��������������, ������ �� ���������, ����� �����, ��������, ������, ��������, ��������, ��������, � �� �� ������ �� ������ �������� ������� �� ���������� ������? � � ��������� ���� �������� ������, ���������� �������, ���� ������ ��� ������� ��, ���� ������� �� � �������� � ������ ����; ������ ����� ����, �� ����� ����� ������������ �� ��������, � ��� � �� ������� �������! ������� ��, ���� ��� �� ���� ����������? ������� ��, ��� ������� �������� ���������, ���� ����� ����������, ��� �� �� ��� ������ �������� ���������! ��� ��! ��� ��! ���� ������� ������� ���� ���� �� ���, � ���� �� �����, ��� ���� �������, ����� ��� ��������, � �� ��������� � ����, �� � ���� ���������?

��������, ������, ��������� ���������, ��� �� ������� ���� ���� ����� ���� ����, � ����� � ������� �����, � �� ���������. ��� ��! ��� ��! ��� ���������� ���� ������������ ���� � ����������� ��������� ����� �����. ����� ��, ���� ���� �������� �� ��������, ��� �� ��������� ����������? ��� ��� ������� ������, � ���� ��� ����, �� ������ �� �����? � ���������, ��� ����� ����� ��������� �������, ���� �� ����� ��� ���������. �������� ����, ��� ���������, ��� ��������� ���������, � ������� ���������! ������� �� ���� ���� ������! ��� ��� ����� �������? ���������, � �������� �������� ������������, ��� ��������� �� �����������, � ���������, ������� � �������� ������, ��� �� ������������ �� ��������� �������� ��������� ����, ��� �� �� ���������, �� ���������� �������� ��������, �� ������ ������ � ����������� ��� � ���������� ����. ���� ������ ����� � ������� �� ������ � ������� ������ ��� � ������ � �� ��� �����. �����.








�� ���.: �������� � ������� ���� / ��������� ���������� ������� ����. XII ���. � �., 1980. � �.400-408.

ϳ�������� ������ �.�.��������.

����� �������� �� ����������: �.�.�����������. ��� ������� �������� � ������ ��������. � �������� ����, �.XII, ��. 1, �.254-258 (���., 1907).








���������       �������       ��������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.