���������       �������       ��������





� �����׻ � ��˲» ������ �����������



������� ������ ����� ����� � ������� Ҁ�� �������� � ������ � � �����������, �� �������� ��������������, � ������� ������ �� ��Ā�� ������� �� ���ր


���������� �� ��������� ������� ������� ����, ������� ��������� ����� ����� ������. ��� �� �� � ������� �����, ���������� ����������, �� ������������ ���������, �������� ������ �� �� ���, � �� ���� ��� ��������� ��� �������, ���������� ������, �������� ������� ������ � ���� ���������. ������ �� ������������� ���������� ��������� ��� � ������ �����, ��� ����� ���������; ���� �������� ����������� ���� ��������� �������� �����: �������� �� �� ��� ����� �����, ��� ������ ����� ��������� ��������.

���� �� ������ ���������������� � ������������ ��������, �������������� �� �������� ��� ��������, ��� �� ���������� ������ ���������, ��������� �� �������. � ��, ����, � �� ������� ������ � ��� �������� �����. � �� ����� ������� ������� ������� ��� ��������� � ����� ������: ������ ��������� � ����� ���������, ������ ����������� � ������ ����� �� ���������. � ����� ��� �������� �� ����� ���� � ��������� ������ � ����� ������ ��� �� ������ ��������� ���� ����������, ��� �� ������ ������ ���� ������� ���� ����������: ������ ����������� ��, ����, ������ ����� ��� ������ ����������. ��� ��, ���� ���, ���� � ������ �������! ��� �� ���� ��������? �������� ��, �� �� �� ������ �������� � �� ������� ������, �� ��, � ������, � ���������� ������� �� ����, ��� �� ������������ �� ������ ������? ��� ��, ����! �� �������� �� ������� ����� � �� ����� ������ ������. ���� �� �������� ������, � ����� � ������ �������, � ��� � ��������� �� ����� ������� ���������! �������� ���� � ����� ���������, ������� �� ������� �����������; ������ ������� � ������� ���������, ���������� ���������� �������. ���� ��, ����� ��� ����, �� �����: ���� ������, ��������, ��������, �� ����� ������, �� �������, � ������ ��������� �����. � ����� ���� � ����� ������, � �� ������ �� ��������� ���� ����. ������� �� ����� ������ �� ������������, � ���� �� ��� � ������� � �����, ��� � ���, �� ���� �����. ��� ��, ����, ���������������, ��� �� ������ ������� ���������: ��������, ������������, � ����� �������!� � ������ �� � ���� �������� �������, ����� ����, � ���������� ����, � ������ �����������! ���� �� ��� ���� ��� �����, ���� ���� ������� ������������ � ������ ��������� �� ����� ��������, � ���� ���� ����� ���������. �� ���� �� ����, �� ������ �� � ��. ���� ����� ������, ������� �� � �������, ���� � ���� ������ ����. ��� ��! � �������� �� ������� ���� �� ����, ��� �� ����, �������, ������������ �������, ���� ���.��� ��� ����������� � ����. ���� � ���������� ��������, �����, � ���� �������� ����������: � ����� �� ������� ������ ������, ��� ������ ����� ������ ������� � ������ �� ������ ���������� �������, � ���� ���� ������. ���� ���� �� ����� �����������, �� ��������� ����� ������ ��������, �������� ������ ��������� ������. �������, ������ � ���� � ������, �������� ���� ����� �������: �� �� ������� ���� �� �������� ������� ���������, ����� ��������� �� ������� � ������������ ����� �����. �����, �������, ������� �� ����������: ����� �� ��� ���� ��������� ����, ������ �� ����� ����� ���������. ��� ��! ���� � ������� �������? ��� � ���� ����� ����� ���� ������! ��� �� �� ��������, ����� �� � �����, ������, ������, ������������� �����. ��� ��� ���� �������������� ������? �� �� ���������� ��������? �� �� �� ������ �������� ��������, ������ �� ������ ���� ���� ������� � ������� ���������, �� ���� ���� �������. � �����, ���� ���, ���� ����, ������� ��������� � ����������� ����� ������ � ������������ �� ������������. ��� ��, ����� ��� ������ ���! ���� ������ �����, ����� �� �� ���� �� ����� ������, ��� �� ������ �� �� ������� ������� ���, ��� ������ ������ ��������, � ������� ������� ����������� ������ �������� �����������? ������, ������ ����� ��������� ���������, ���� ������� ��� ��������� �������� ����� ��������. � �� ������� ����� ���������� �� ����� �������� ������, � ��� �� ������� ���������� ���� ��������� �������: ���������, ������������, �� ������ ������������ �����, � ������� �� ������ ������ ��� ������� ������, ����� �� ���� � ����. ���������� � ��������, ������������ �������� ������, ������ ��������, ��������� ����� ��������, � ������� ��� ���������� ���, ������������� � ���� � ���������� � �����. ���������, ����������, �������� �� ���� ����, ��� �� �� ����������� ������� �����������: �� ���� ����� ����� �������� ����� � ���������� � �� ������ ������������ ������. ������ �� �� ����� ���������� ��� �������, �� ����: ������ �� �� ��������� � ���������, ���� ������������ � ������� ��, ������ ���������� ��� ����������, ���� �� � ������� ��������. ����� �� ��� �� ����, �� ��� ����� ������ � � ������ �� �� ����� �����, �� ������ �����������. ������� ������ �� ������ � ������� �������: ����� ��, ������, ��� ���������� ����� �����, ��������� ���� ���� ������������, ������������ �� ������� �������� � ���������� �� ���� ��� ������. ���� �� ��� ����� �����, ��� �� ������ ������� ���������� ��������� � �������� ������� ������; ��� �� �� ����� ��� ������ ����� �������, ����� �������: ��� ���� ��� ����� � ������ ����������. ���� �� ���, ��� �� ���� ������� ������ ������ �� ����� �������, � ��� �� ������� ������� ���� ������: ������� �� ��� ���, � �� ���������; � ��������� 30 ���������, ��� ������� �� ������ ��������. � ���� ���� �� �� ������, � ���� �� ������� ������, ���� ������� �� ���� ���� ������; �� ������ ���� �������, �� ����� � ���� ���, � ���� �� ���� �������: �������� ����������� �������� ���. � ���� ������ ��������� � ���: ������ �������� ���������� �� ������� � �� ������ ���. �� �� ���� �������: ���������� � � �����������, ����� �� � ����� ���; ������ ��: �������� ����������, ��������� � ������ ������� ��� � ������� ����������� ������ ���. ���� ����� ������� ������, ��� ������� ������ ����� �������: ��� ���� ����� � ������. �: ��� ����� �� �� ������ ������ ��, ��� �� �� �� ���� ������, ��� �� ���� � ���� ������ ���� ����, ���������: ������ �� �� ������ ����������� ����; ����� �� ��������� ��� ���� �� ���. ���� �� ���� ���������, ��� �� �������� �� ���������, �� ������ ��������� ��������� � ���������: ������, ���� �������!�; ��� �� ����� ������, �� ������� ���� ������, ��� ������������� ������; � ���� �� ���� � ����� �����: ������� ����� ���� ����� ����� ������ �������. ���� ���� �������� ������, ��� �� ���� �� ��������� ������� ���� ������ ������; � ���� �� ����� �� ����� ���������: ��� �����, ������� � ���� � ������ ����, ��� ���: � ���� ���; � ���� �� ����� �������, �������: ������������ ��� ��� � ��� ��� � ��� ����� ��� �������. ���� �� ���� ��� �������� �� �����, � ��� �� �� ���� �� �������� ��� � ���� �� ������ ������: ����� ���� �� ����� ���������� ����, � ���� �� ��� � ��� ������� ��.�; � ���� �� ��������� ������: ��� �� �� ����������, �� ���� �������; ����� ��� ���� �� ���� � ����� �� ��������, ���� �� ����� �� �������� �� ����� �����������. ���� ����� ���������� ������, ��� �� �� ������������ �������� ������� ���: ���� ���� ���� � ���, ����� ���� �����? ��� ��, ��� ��� ������ �����: ������� ��� ����� ������� ����� �����; � ��� �� � ��� ��� ����� �� ������, �� ������ ���������� ���, ���������������, �������: ��� ���� ���� ��� �����������, � ���� �� ��������������; � ���� �� ��� ������ ������� ���������: ���� ���� �� ��������� ������ ������, �� ������������ ����� ����� ����� �� ������. ���� �� ��� ������ � ������, ���� �� ��� � ������ �������� ����. ��� �� ��� � ���� ����������� �����������: �� �� ���� ������ ������ � �� �� ��������; ����� ��� ��� �����, ���� ������ ����� �� ������ ���� ��� � � ������������ ������ �����; ������� ��, ���, ������ ��� �� ����� �������, � ��� ��� �� ���������� � ����; ���� ���� ������ ��� ����� ������ �� ���� ��� � ���� ��� ������ �������, ������ �� �� � ����: �� �� �� ����� ����� ������ �������� ��� ������ ���� �� ����, �� ����� �����.

� �� ��� ������ �� ������ ����� ������, � ������ �������� ������� �: ���� ��� ������ �������� ����?� � �����, ����� ��� ������, �� ��� ���������, ��� �� ������.

� ����� ��������� ������ ��� ������� �� ������. ����� �� � �������, ���� �������� �������� � ������, �������� ��� ����� ���; ������ ��� ��������, ��������� � ������. ������� �� �����, ������� ����: ������� ���������, ������, ������ ���� � ������� �������! ���� ��������� ���������� � ������, ���������������� �� ���� �������� �����, �������� �� ��������? ����� �� ����������� ���� ��, ����������� ������ ����� � ���� ������ ������������? ��� ���� ���� ����� �� ���� ������ ���, ��� �� ���� �� ������ ��������� ��������� ������, ��� ���� �����������, ������������ ���� �� ���� ���� ����������? ��� �� ����������� ���� ������ ������ ������, ��� �� �� ������� ����������� ����� �������� �����? ���� �� ������ �� �� ���� ��������� ����, �������� ����� ���, ���������� �������? ���� �� �� ����� ����� ������ �� ����, �������� ���� ������������� ������� � �� �������� � ������ � �� ������� ����������� ������? ����� �� ��� ����������� ������� � ��� �� ����� ����� ��������� ���; ����� �� � ��, �� ����� �� ��� � �����, ������ ��������������, ���� �������� � ��� � ������ � ���� ��������� ��������, ������ �������� �����. ��� �� ���� ��������� ������� ��, ���������, ����� ������� ������� ��� �����: ������� ����, ������ �������, ������ ����������, ������� ���!�

� �������� � �� ����, � ��������� ������ ������ �� ������ �����. ����� �� ��������� � ����� ������� ������, ��� � ��������.

� �������� ����� � ������ ��� ���������, ��� ����� ���� � ������, �� ��� ���������, �������. ������ ��, ��� �� ��������� �����: ������ � ������ ������� �� ��� ����� �����; ��� ��� �� ���� �����, ���� ����� ������ ������ �� ������, � �� ������ ��� �������� ��������. ��� ����� � ��� ���� ������ ����: ����������, ���� � ������ ����, �� ����� � ������, � ���� ������ ���. � ���� �������� ��� ������� �������� ��������, ��� �� �� �������� � ����������� ������� �������; � ��� �� ���� ������ ����: ���� ���� ������� ���� � ����� � ������� ������ ��� ���������, � ��� ������ � ��� ������� ����������: ���� ����� ������ � ��������? ���� ���, �� ��������.

�� ���� ���� ������ ����� �������� ���, � � ������ ���� � ���� ��� ������, ����� � ������ ��� �������; ��� �� ���� ������ ����: ��� ��� ������, ���� �� ������� ��������� ���� � �����, � ��� ���� ����. ����� �� � ���� �������� �����������, ��� � ������ �� ������ �������: � ������� �� ����, ����� �����, ������� �����, � ���������. �� �� ���� ���: ��� ����������! �� ��� �� ���� ������, �� ����������� �������, �� ������� ��� �����. �� �� ������ ���� ���� � ����� ���������: �������� ��������!� ������, � ��� ������ ���� ���������, � � ��������� ������ ��������� ��������; ����� ���������� ������������ ��������, ����� ���������: ������ �������� ����!� ��� �� ��������, �� ������, ��� ��������, �� ��������� � ���������� � ��� ���. ��� ���� ����� ������� ����� ������������, ��� �� ����� �� ��� ����� ��������; ���� �� ���� � ������ ����� � ����������� ����� �������, �� ����������� �������� � �� ������ ���������. �� ��������� ���� ������, ������ ���� ��� � � �������� �����; �� �� ��������� ����, ��� �� ����� ������, �� ���� �������� � ������� �������. ��, ������� ��� �� ����� ������������, ��������� ������ ����, � ��� ��� ����, ������ �� ����� �� ���; ������� ��, �� ����� �������, �������� ��������� � �� ������ ������� �������. ��������� �� ������ �����, �� �������� ������ �� ������� ������ �� ��������. �� ������ ����� ����� �� ������ ������, �� ��������� ����������� ����������� ���������. ������� �� ����� �������� �����, �� ���������� ������ ��������, �������� �������� ������ � ���. ����� � ����� �� ���� ������, ��� �� �������� ��� ������� ������� � ���� ������� ������� ����. ������� ����� � �������� ������ �����, �� ��������� �� �� ������� ������� � ������ �������� ������ ����������. ������ ������� � ������ �������, � ����� ���� ��������� ������, �� ������� ���������� ��������, � ���� ����� ���� ���� �����, � ����� ����� �� ������� ������. �� ���� ��� ������ ������� ����� � � �� ��� ������� �������� ����� ������. ��������� � �������� �������� �����, �� ����� ����� � �� �� ��������� ��������. �������� ������� � ���� ������, �� �������� ������ � �� ������ ������. ���������� �� ��������� �� ���� ������ ������: �������, �����, ����� ����, �� �������� ������ �����!� � ��� ��������� ���� ����� �� ������� ������; ������ �� ��������� ���� ������ ���������: ���� ��, ������, ����? ��� ��, ���, �����?� �� ��� �� ������ ��� �������: ���� �� ���� ������ �����, � ������� �� �� ������ �������?� ������� ���� ����� ���� � ��� ��� �������� ��������, ����� ��������� ���� ����� ����, ������� ��������, ��� �� ������� ����, ����� ������� ����. �������� ���� �������� � �����, ���� �� � ������ ������ ������� ������ ������. �� ���� ��� ������, � �� ����������� �������. ��� �� ��� ��������� ����, �������� ��������, � �������� ���� ��� ������������� ������, ������� ������: ����������!� � ���������� ����� � ������ ��� �����, �� ��� ���� � ���� ������� � ������ �� ������ ��������, � ��� �� � ���� ������� ������ ������.

�� �� ��� �� ������ ������� � ����������� � ����� ����������.

�������� ���� ������ ���������������, ��������������� �� � �������������. ������ ��� �������, ����������� � ����������� ������, ������ ����� � ������ ���������� �� ����� � �� ������ ����������! �������� ���������, ��� � ��������, ����� ������; �� ��� �������� �� ����� ������� ����, �������� ���� ���������� ����, �� �� ������� �� ����� ���� ������ ���� ����� ���. ������ ���, ������, ���� ��������� ������, ����� � �����! ��� �� �� ��� ���� ����� ���������, �������� � ������� ���� ���� �������, ���� �� �� �� ��������� ���� ��� ���. ����� ��� ����, ������, �� ��� �� ���� ����� � ���� ������ ������� ��� ���; ��� �� ������ �� ����� ���� �� ����� �����, ��� ��������� �������� �����: �������� ��� ������; ��� � �� ����� �� ����� ����� ������, ���������������� ���� ���� ���� � � �������. ������ ��� ���� ������ ������, ������� ������! ����� �� �� ������ ����� �� ������� ������ �������, �� �� ������ ������ ��������� ��� ����; �� �� �� ������ � ��������, �� ������ ���� ����� �� ������, �� ������ ���� ������� ������� ���. ������ � ��������������� �����, ������, ��������� ����, �� ���� �� ������ ������� ���� ���! ��� �� ���� ����, �� ������ �����, ������ ��������, ������� ������� ���� � ��� ��������� ������, � ���� �� ���� �������, ������ ������� ����������, ������� �����, ����� ������ �����������; �� ������� ���������� ������ ����, ���������� �� ������� � �� ���� �� �����. ������ ���, ������, ����������� ����� ��������� � ������������ ������� �����������! � ���� �� �� ����� � ������� �������� ��������, ���� �� ��������� �������� �� ������ ������ �����. ������ ���, ������, ��� ��� ����������� ������� � ������ ����������� ������ ��������, ����, ��� ��������, �������� ������ ��� �� ����, ��� ����������� �����������! ������ ��� � ���� ���� �������, �� ���� �� �� ����� �������� ���� �����! ��� ������� ������� �������� ������ �����������, �� ���� �������� ���� ����������? ���� ����� ��� ���� �������? ������ �� �� �������? �� ���� ������ ����� �������������, ��� �� ���� ������� �������� ���� ��������� � ���� ���� ����, �� �� ����� ������� �� ����� ���� ���� ������. ����� �� �� ������������ ������? �� ��� ������� �� ������; ����� �� � �� �������� ���������, �� �� � ��������� ����� ��� �� ���������� �� ��������� �� ������ ���� ������� ���. ���������� �� �� ������? �� � �� ���� � ������� �������; ���� �� ��� ������ ���� ��������� ����������, ����� �� ��� ������ � ��������� �������� ��� ��������. ��������� �� �� � ��������� �������? ��� �� ����� ����� ������� ������ ���, ������� � ���� � �������� �� ��������� ���������� ��� �������� �������: ����������, �������, ������ ���, ������ ��� ����� ������ ����!� ����������������� �� �� ������, ��� ������ ������� ��� ������ �� ��������? ��� �� � �� ��������� � ���� ����� ������, �� �������� ���� �� ���� �����, �� ���������� � ���� �� ����� ������� ��� ����. �������� �� �� ���� � �� ����� ������, �� ������� �� �� ��� ����, ��� �� �� ������� ���, �� �������� ���� ���������, �� �������� ��������, �� �������� ��������� ���� �� ���������, �� ������ �� �� ������ ���������, �� ����� �� � ������ �����, ��� ����������� �����������. �� ���� ���� ������ ����������� ���, ������������ ������, � ���� ���� ����� ����������� �� ������, �� ���� �� ������ � � ���, �������� ��, � ������ ���� � ������������ ������, � ���� ���������� ����������.

�������, �����, ���� ��� ���� ������, ���� ������� ����� ������ �� ������� ���, ������� ����� �� ��������� ����� � �������� ��� �� ���� ������� � ��������� �����, ��� �� �������, � �������� ������, ����� �� � ���� ��� ����� ��������. � ��� ������ �� ������ ����, � ������, � ���, � ���� ������ �������� � ������� ������ ������� ������� ������ �� ���� ���������, �� �������� �� �� ������������ ���� � ������������ �������� �� �������� ����� ����� �����, ���������� � �������������� ������� � ����, � ����� ������ ����� ������, ��� �� ����� � ������ � �� ���������� � ������� � ������������� ������, ��� � ������ � �� ��� �����.








�� ���.: �� ������� � ����� ������� ���������� / ��������� ���������� ������� ����. XII ���. � �., 1980. � �.310-324.

ϳ�������� ������ �.�.��������.

����� ������� ��� ������� ���� � ��� ��� (������� ��� ����� �� ����������) �������� �� ��������: �.�.������. ������������ �������� ������� ����������. � �����, �. XII. �.-�., 1956, �.340-347; ����� ������ � ����� ����� �� ������ � �� ��������: �.�.������. ������������ �������� ������� ����������. � �����, �.XIII. �.-�., 1957, �.419-426.








���������       �������       ��������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.