���������       �������       ��������





��������� ���� ������ ������ ���� ���� ���������� ���� � ���� ���� � ���� � Ā�� � �������� ������ � ����� �� �ˀ�� ������� ��� �� ���������� ������


�������, ����������, ����!

������ ����� ���� �� ����� ������ ���� ����� �� � ������� ��� �������. ���� �� ���� ������ ����� �� ������ ���. � ���� ����� �� ���������, � ������� �� ��������� ����� �� ������ ��� ���� �� ������� ���� � ���� �������: ��������, ������ �� ���� ���� ���������� ���� ���� � ���� � �� ���� ���� ������. ���� �� ��� ������ ��, �������� ����� ������� ��� �� ������� ��� ����. ����� ����� �� ���� �������: �������, ���� ���, ������� ���� �������� �� �� ������ �����, � �� ������ �� ��� ���������, � ���� �� �� ���� ���. � ���� ������� �� ��������� � ������� �����, � ��� �� �� ������, ��� �� �����.

������ �� ����: ����� ��� �������� ������������� ����� � �� ���. � ������� ����� �� ������. � ������ ���� �������� � ���� ���: �������, ���� ������ �� �������� ��� ������� �� ���� ����?� ������ �� ������ �� ����: �� �� �� ���� ������ ��� ��� ����?� ������ �� ���� �� ����: �������� ���� �������� �� ��� ����, � ��� ��� �� ���� ��������. �� �� ���� ������ �� �������� ��� ���������?� �������� �� ������: ���� �� �� ��������, � ��������� ���� �������, ������ �� ������� ��� ������� ����� ���������, � �������� � � ������� , ����� ��� ���������. ���: ����� ����, � ������� �� ����. � ���� ����� ������, ���� � ����� ����� �� ������ �� ���, � �������� �� ������ �������� ������. ����� �� ������� �� ���� ����� ���� ����, ���� ����. ������ �� ������ �� ��������� �� ���� �� ���� ���. � ������ � ����� �������� ����, � ����� �� ����.

������ �� ������ �� ����, �����, ���� �� ������ �������� �������, ���� �� � ���� ���� �� ������ ����������, ��� ������ �������. ������ �� ������� ����� �����. � ��� �� ����� �� ���� ����� � �� ��������� �� ���� ���. ���� �� ���� ������� �������� � ������������ ������ � ���������� �� ����. � ��� �� ������� ����� ����� ���� ������. � ���� ��������� �� ��� � ����: ����� ������ � ����� �� ���� ����, ����� �����-����� ������ ���� �� ������: �������, ������� �� ���, ���� ���� ���� �� ������ ���� ����������, � �� ��� ��, ��� ���� ���� ���� ���� � ����� ��?� ������ �� ���� �� ������� �����: ����� �� ��� ��� �����, ���� �� �� ������?� ����� �� ����� ����: �������, � �� �� ������ �� ����? ���� �� ��� ����� ��������� ������ �����? � �� �� ����� ������� ��� ��� ����, � ������ ���, �� ��� ��, ��� ����� �� � ���� �� ���������?� � ����� ����� �����. ������ �� ������ ��� �������� ������� �������: ���������� ��, �������, ��� ���������� �� ���, �������, ������ ������� ������ ����������� �� ��������� ���� � �� ��������� �����������. ����� �� ����� ����: �� ������, ���� ���� ���� ���� � ���� ���� ���?� � ���� ������: ��� ��� ���� �� ������, ���� ���� ��� �� ������� ���� ��� ���� �����. ����� �� ����� ����: ������, ����� �� ���� �� ������� � �������� �� ��� �� ������ ���. ������ �� ����� �� ������� � ����� ����, �� ���� � �� ����� ��������� �� � �����. � ���� �����, ����� ����� ����� ��������� ������ �������� � ������� ���� ����. � �������� �, � �� ������� �� ����.

������ �� ������� �� �� ���� � �� ��� �������, �� ������ �����. � �������, ����� ����� �� ���� ���� �� �����. � ����� �� ���� ���������, � ���� ������� ���������, � ����� ���������, ��� �� �� ��� ������ �� ������ ��. ����� �� ����� �� ���� ���, ��������� ����� ������. ���� ���� ��� ����� �����, � �������� ��������, ���� ���������, � �������� ���� � ������ � ������������ ��������� � ���������� ��������. ������ �� ��� ��� � ����. ����� �� ����� ���� ��������� � �������� ����� ����� �� ���� � ����� ���� ��������� � ��� �������� �������, � ������ �������� �������, � ������ �������� ������� � ������, ��� �� �������� ������� ��� �� ������� �� ���� ��� � �� �������, ���� �� ��� � ����� ������, ��� ��� ������ �� ������� �� ���� �� �� ����� �����. ������ �� ����������� �� � �������� �� ��� ����� � �������� �� �����. ������� �� ���: ����� ���� ������� ���� ��� ������� �� ���� ��� � �� ����� ����� ������ �� ������ �� ���� ��������, ��� �� ���������� ���������. � ���� ������ ���� ����������. � ���� ������� ���� ��������� ���������� ���� � ����� ���� ���� �������, � ���� ��� ���� �������: ���������� �������� ������ �� ���� ����, ��� �� �������� ���� �� ��� �����. � ����� ���� � ���� ����� 12 ���� �� ����� �����, ����� �� ��� ������. ���������� �� �������� �������. � ���� �������� �� �� ����, ���� ����� �� ���� �����. ������� �� ������ ������ �� ����. � ���� ��� ��������� �� ����: ����� �� ���� �����, ����� ������� ���� ����: �������� �� ��� ������ � ���� ���� ���� ����?� � ���� ������: �������� ���� ��� ���� �����. � �������� ���� ������ ��� ������� ��� ���� ����������� ����� � ������ ��������, � ���� � ����� ������. � ���� ��������� �� ���� ���� �������: ��������, ���� �� ��� � ��� 12 ����? � ��� ���� ������ ���� ���� ����������� ������ � ����� �������� � ����� ������, � ��� ���� ��� ����, �� ���� �� �� ��� ����?� ���� �� ������� ����: �� ������, �� ���� ���� ��������� � �� ���� ���� ����������, �� ����� ������ �� ���� �� �� �� ��������. ��� ���� ���� ���������� ��� �� ���������: ������ �� ���� ���, ��� ���� ����� ��� ������ ���� ��� ������. ��� ���� ����� �����, ��� �� ���� ���� ��������. ��� ���� ������� ���� ������� ���� � ����� � ����� ������� � ���������. �� �� 12 ���� �������� ����. �� �� ����, ��� ������ ������� � �������� ����. ����� �� �� ��� ������, ��������� ���� ������� �� ����� ������. ���� �� �� ������� ����. ����� �� �� ���� ������������ � ������������ ���� ����. ������ ��, ��� �������, ��������� ����. ����� �� ��� � ���� �� ������ ��������� �� ������� �� ���������������. ���� �� ������: ��������, ������� �� � ���� �� �� �� ����� �� ���� ����, �� �� ���� ��������� ������ ����. ������� �� ���� �� ����: ����� ���� ���� ���� ������� ���, �� ��� ���� ���� ���������� ���� � �� ���� ���� ������� � ���� �� ������, � �� �� ��� � ������� ����� �������� ����. � ���� ������: ��������, ���� �� ������ ���?� � ���� �������: ������ �� ���� ����, �� ���� �� �� ���������� �� ���, � ���� �������� �� ������ ��� ���� �� ���� �� ������ � �������� ������� ���� � �� ������� ��� �����. � �������� ������� ���� �� ��. � ��������� �� ��, � ������� �� ��� ������� ����� � ����� �� �������� �� ����, ��� �� �������� ���� ����. � ���� ������� � ����� ���� �� ������ � ������� ���� �������� � ������� ��������� ���� �� ���� � 12 ���� �� ���� � ������� �� ����, � ������� �� ����� �� �� �� ������ ���. � ���� ������� ������� ������� ���� ������� � ���� �� ���� �� ����������� ������ �����������, � ��� �� �������� �����, ������� ��. ������ �� ��������� �� ����� �� ����, �� ���� �� ������� � �������. � ���� ����� ����� ���� ��� ������ �� ������. � ������� ����� ������� ���� � �� ������� ���� ����� ������� ���� �� ������ � ��������� ������. � ����� �� ���� ������ � ���� ���: ����� ���� ��������?� ������ �� ����: ����� �� ��� ���� �����. � ���� ���: ������� ���� �� ��������� �� ����� �� �� ���� ���� �� �� ��� ����� �����. ������ �� ������ ��� ���� ����� ������ ��� �������.

� ���� �������� ����� ��� ���������, � ���� ����� ������ ��� ���� ������, � ���� �������� ����� ����, � ���� ����� ��� ������� 12 �� ���������� �� ���� �����. ������� �� ������ �� ���, ����: ���� ������ ���� � �������� ���� ������ � ������ ������ ���� �� ��� ���� �������� ������� ���� �� ��. � ��������� ��������, � ������� �� ��� ������� �����, ��� �������� �� ���� � �������� �� �����. ���� �� ������ ������: ����� ���� ��������� � ��� �� ���� ������ ������� � ����. � ���� ������ ������ ������� ���� ���� ���������� ����� ���� ����, ��� �� ��� �� ������� ����� �� ����. � ���� ���� �� �����. ����� �� �� ������� ������ ������� �� �����, ��� �� ���� ������ �� ������ � ������� �� ���� ������. � ���������� �� ���� �������� � ���������� �������. � ���� ������ ������ ������� ���. � ����� ������� � ��� �� ������ ���� ��� � ������� �������� ��� ������� ��������. � ������ ���� �� ��� �� ����, ����� �� � ���� ������� �� ���� � ������ ����. ��������� �� ������ ��������� ����� ���������: ��� ��������, ��� ���������, ��� ���, � ����� ����� ���������, � ������ � ����� ��� �� �� ��� ������ ��. � ���� ������ ������� �������: ��������, ������ ��, ���� ��, ��� ����?� � ���� ���: �� ����� ��� ������, �� ���� ��������� �� �������, ����� �� ������ �� �������� ���� ������ ������, �� ������ ������� ���� � �����. � ����� ����� � ������� � �� �����, ��� �� �� ��������� ������� � ������ ����� � �� �������� ������� ��, �� ����� ������ �� �� �� �� ��������, ��� ���� ���� ���������, ��� �� ��������� ��������� ������ � ���� ������, � ������� ���������� �� ���� ��������. � ������ � ������ �� ����, � ���� ���� �� �������� ���������� ��������. �� �� ���� ��� ������ ��� ���� ������������, ��� ������� �����������, ���� �� ���� ������� �� ������ ����� ���� �����������. �� �� ������� ������ �� �������� � �������� �� ���� �������, �� �� ���� ��������� ���� � ������������ ����. �� �� ���� � ������� �������� ���� ��������. ���� �� �� ��������� ���� � ������������ ����, ���������� �� �� ������ ����� � ���������� �������. ����� �� � ��� ������� ��� �� ������ ���� ����� ��������, ���� �� ��� ������� �� ���� ��. �� �� �� ������ � ��� ����������� ���� �� ������ ���������. ������� �� ��� ��� � ���� � �����. � ������ ����� �� ��� ��������� ��������. � ������� �� �� ��� � ����� �� ������� �� ������. � ����� ���� ��� � ��� �� �������� ��� ���� ������ ��. ���� �� ������ �� ��� ��� �� �� ����� �������� ������ �� � ������� �� ���� �� ����� � ������� ������� �� ����. � ������ �� ��� ������� � ��� ���������� � ���������.

� ���� �� ����: ����� �� ����, ������, ��� �� ���� �������� � ������� ���� �� ������. ��� �� ��������� �� ������� �� ����, ��� �� ������ ����. � ���� ���� ����� ��� ������� ���� � ��������� �� ����, � ����� ������� ����� �� ��� � 12 ���� �� ����. � ���� ���������� �� �� �� ��������� ���: ����� ������ � ����� �� ���� �����. ������� � ������: ��������� ���� ���� ���� ������ �������. ������ �� ���� �� ����: �������� �� �� ����� �� ������� � ��� �� ���� �� ����� �� �� �� ������ ���. ��� �� ��������� �� ����: ��� �� ������� ��� ����������� �� ���� � �� ��� ���� ���. ������ �� ���� �������� ��� ����� � ���� � ��� ��� ��������. �� �� ����� ���� ����, ��� �� ���� �� ���� ����� ��� �� ���������� ��, � � ����� � ������ ������. � ��� �� �������� � �� �� ���� ������ � ����� ���� ���� ���������. ������ �� ���� �� ����: �������� �� �� �����; ������� ���� ������ �� �������� �������. � ��������� ��� �����������: ������� ���� ����� �� ����, ��� ����� ������� �� �����, �� ��� �� ������� ������. ������ �� ������ �� ���� � ���� � ��� ��� �������� ���� � �������������� � ���� ������� �������. � �������� � �� ������� ���� ������ ��� ��� ����� ���� �� ���, � ������ � �� ������ �����, � ����� �������, ������� � 12 �� ������. � �� � �������� �� � ��������� ����� ��� ������ ��� ����� ����, ��� � �� �������� ��� ��� ������ ��. ������� �� ����������� ����� �����, �������� �� ������ ���������: ����� �����, ������� ��, �� ���� ��� ����, �� � ����� ���� �������� ������� ���������. ������ �� ����: ����� ���� ���������. � ���� �������������: ���������� ������. ��� �� ���������. ����� �� ���� ����� ������ � ������� � ������� ��� �� ����� ����, ��� ���� �� ������� ������ �� ����� ���� ���. � ���� �������� � �����, ������� ������� ������� ���, �������: ������� ��� � ������ ���� �������, ��� �� �� ������ ��� ����� �� ����������, � ������ ������� �. ��������� �� �� ���� �����������: �� ��� ����� ����� ������ �� �������, ��� �� �� ���� �������� ���� ������ �� ����, ��� �� ���� ��������� ������ �� ������. ������� �� ���������� ����, � ����� ���� ��� ����� �� ������������ ������ �����������. ��������� ������� �� ���� ��������, ������� �� � ���������: ����� ����� ������, ������� ���. ������ �� ���������: ����� ���� �� ���?� ���� �� ������� ���� ����� ��������: ������, ���� �����, ��� ���� ��� �� ����� �� ������ ���� ������� ������. ������� �� �� �� �� ��� ������� �������: ������� 3 ���� �������� ������� ������� � 12 �� ���� �� ����, � �������� �� ���� ��� ��� ������, ���� ������� ����, �� ��������� ���� ������. ������ �� ������, ��� ���� ��� �����. � ������� ��� �� ���� ���� ������ ��, � 12 �����������, � ���� �������. ������ �� ������ �� ������, ��� �� ������� ���� �� �� ��� � ��������� �������, � ���� ������, ��� ��� ����� ����, � ������ �� ���� ���. � ��� �������� �� ���. � ��� � �� ���� ������� ������. ���� �� ��� �������� ����, � ���� ������� ��������� �� ������: ����� �����, �� ���� ��� ����, � ��� �� ������ �����, �� ��� ������, ���������. � �� ����� ������, �� ��� �������, ���� ��������. � �� ������ ��� ����� ��� �����. � ����������� �� ������ ������ ���, ���������: ������ � �� �� �����, ���� �� ����, ���� �� ���, ��� �� ������ ���. ���� �� �� ���� �����. �� ����� �� ���� ����� ������ ��������� �� ���� � ������ � ��� ����� � ���� ���: ���� �������� ����, � �������� �������� ���� ���������� ���, ��� �� �� ���, ��������, ��� �� ������ ������� ������ � ��� ������ ���� ���������. � �� ���� ������ ���������, ����� ��� ����. ������ �� ��� �������� ���� ����� ���� � ����� ���� ������, � ��� ������� �� ������. � ����� �� �� �� ���������. � ��� ������ �������� � ���� �� ���, � ������� �� ���. � ����� �� ������ ������� ������� � ��� ������ ������� ��. � ���� ��������, ����� ������ ����������� ����� ������ �� ���� �������. � ����� ������ ������� ������������� ������� �� �������: ������� �������� ��������� � ���������, �� � ������� �� ���� ������, �� � �������. �������� �� ������ ������� �� �������� ��� 40 ��� � ������� ������ ���� � ����� ��� ��� ����� ����. � ������� ���� ���� ����� �������� ������, ���� � ���� � ������� ���� ���� � ������ � �� ��� �����. �����.








�� ���.: ��������. �������� ���� ������ ������ / ��������� ���������� ������� ����. XII ���. � �., 1980. � �.154-165.

ϳ�������� ������ �.�.�������������.

����� �������� �� ������� ����������� ������� � ��.: ���������� ������� XII-XIII ��.�, ��� ���. �.�.�������. �., 1971, �.466-473.







���������       �������       ��������



����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.