�������




����� ����� �� ������


������� ���糿

����� �� ����� ������ �����������

��������� �����

������� ������ ������

��� ������ ����

�� ��������









������� ���Dz�


������ ��� ����, �������� �����,

�� ����� ����, ������ � �������,

������, ���� �����, ���'����� ��������

������ ���������.


��� ������-������� 1 � ���� ��������

����, �� � ���'��� ��� ������� ��� �����

���� �� ����� ����, �� � ������� ���

����� ���������.


������� ���� �� �� ���� ��������

������� ����, � � �� ������� �������

�� ����� ����� � ���� ����

������ ���������.


������ ��� ����� (������ ������

���� 2 �������� ���) � �������� �����.

� ���� �, ���� �� ���, ��-��������� ������,

������� ������.


� ������ ������ � �� ����� �����,

���� ������, ����, � ����� � ����� ��.

��� � ���� ���� ��������� ����

������ ������.


����, ��� ����� ��������� �����,

�� ���������� �� ��������� ��������,

�� ������ �� ��, ��� ������ �������

����� ���������.


�� � �� � ������� �� �������� ���?

����� ������ ���� ����� ��� �����,

������ ��� �������� � �����, � ������

��� ����� ����.


������ ����� ����, ������� �������,

� ����� �����, �� ��� ��� 3 �����,

������� ����� �, �� ��� ���� �����

� ��� ��������.


������ ���� ���, �� ������ ���� 4,

�� ������ ���� ���������� Գ��,

��, ����, ����� ������� ��������

���� ������.


��� � �� ��� ��� ��� ������� ��������,

��� � �������� ���� ��� ����� �����,

��� � ������ ��� ���, ���� � ���� �����

�� �� �������?


������ � ��� ����� ���������� ���,

���� �� � ��� �����-������ 5 �������,

���� �� � ������ 6 ���, � ���� �������

���� ����.


���� ����� ���� ������ � ij����,

����� �� ����, ��� ��� ��� �����,

� ������ ��� ����, � �� ������-������ 7

������ � ������.


����� ����� � �� � ��� �����-�������� 8,

���, �� � � ���! � �������� � ����

���� �� ����� ���, ��� ���� �������

�������� ����'�.


��� � ����� 9 ����, �� ��� ����� ����,

��� ������, ���, �� ��� ���� ���� 10?

��� ������ 11 � ����, ���� ��� �� � ����

�� �������?


������ ��� ���� � (�� �����, �� � ��� �

� �� ������ ������ �� � ����� �����),

�� ��� ����, ��� ���� � �������, �

���� � ��������.


����� ��� ����� �� ������ ���,

� ���� � ���� ������� � ��� �����-�������: 12

����� ������� ����� � ����, � ����

� ���� ������� ��.


������ ���� ��� � ������ �� ����� 13,

� ����� ����� 14 �� �������� �����,

� ���-�� � ���� ���, �� ���� ������� 15

� ���� ������� 1�.


��� � ��� ���� � � ������ �����

� ������� ������ 17, �� � ���, ��� ������

ճ� ˳������� ���� 18, ���� �� �������

� ������ 19 ������.


��� � ����� 20 ����, �� � ��'� �����

������ ����� ���, � �������� ����� �

���� 21; � ��� � ���, ��� ������ ������

��������� � ����� .


�����, ������ 23 ��� ��������� �����'�,

�� ��� �� � ������-������ 24,

� ������ ҳ���� 25, � ��������� 26 ������ -

���� �� ����.


�� ����� ������, �������� ����

³��������� ���; �� ���� ���������

�� ���� �� �� ������ ��, �����,

������ �� ��������.


���� ��� ����� �� �������� �����

������� ������� �� ������ �����,

���� �� ������, �� ��� ����� ������

������� �����,


���� �'��� ��� �������� ����:

���� ������ ���� � ���� ����� �������

�� ������� �����, ������� �����

������ ������, �


������ � ��� � ���� �� ������ ���

����� ����� ��, ���������� �����,

ϳ���, ����� ���, �� ������ �������

� ����� �����.


��� �� ��� ������ �� ������ �����!

�� � �� ��� ������, ��������� ������;

���� �� ��� � ����, ��� ����� �������

���� ������������ 27.


�������� ����� ��, �� �����, ����������

��� �������� ���, �� ���� ����,

���, �� ��� ����, ��������� ������

���� ��������.


�� ���� ������ ��������, �� ��� ��

����� ���� ��, � ���� � �������

�� ������ ��� � �� �� ���� ��������

������� ���� ��.


��� ���� �����, � ���� � ������ ������

���� ���� ���� � ����� �����

���'��� ������, ���, � �� ���� �����

������ �������.


������ ���� ���� �� ������� ������,

������ ������ ��� � ������ ����� �

� �� �������, ��, �� ���� �� �����

������ �� ����.


������ � ������ �'� ����������� �����,

���, � ���� ��� � � �������� ���;

���� ���� ���, �� �����, �� ���,

����� ������.







���ò�
�� ����� ����� �����������
1, ������������ ���, ��� ����� ����


��� � ����� ����, ����������� �� �����,

��� �, �� �������� ��� �� ���������� ������.

ҳ���� ���� ���� ���� ��������� ����� �������'�,

������ ������� ������ ��������� ���� ����,

���� ���������� ������, �� ���� � ������ ����,

� ���, �� ��������� ����� ��� ������� ������.

��� �, �� � ������ ���� �� ����� ���� �����������

������ ��� ��� ������� ���� ��������� ���.

��� �� �������� ����, ��� ��, ���'����� ﳺ����,

����� ������� ����� �� ������� ���.

����� ���������� ���� ��� ������������� ����2,

��� �������� ������� �'� ��������� ����,

��� ������� ������ 3, ��� ��� ������������ 4 �쳺����,

������ ����������� �������, ������� ������ ����.

ij�� ����������5 ���� ����������, � ���������� �����

�'���, ��������, ��� ������ �������� �����.

��� �� ����� ��� �������� ������ ������,

��� �� �������� ��� ���� ������� �� ���.

��� ���������� ��� ��� �������� ���� ��������,

��� �� ���������� ������6 ������� ������� ����,

��� ������� 7 �������������� �� ��� ��� ��������

��� �� �� � ���� ���� ������ ������ ������;

� ������� ���� ����� ���������� ������� �����

������������� �����, ������� ���������� ����.

��� �������� ��� �����, �������� �� ������ ���������,

��� ���������� ������ ���� ������ ������� �

� ������ �� ����'� �����, ������������ ���, �� � �������

����� ���� ��� ��� ��� ������� ���.

�� � �������� ����� ������� ���� �������

� ���� ������ ���� � ����� ������� ������.

���������� 8 ���� �� ������ �� �� �����������,

��� � ����� �� ���� ��������� ����.

������� �� � ����� �� ����, � �������� �� ���� �� �� �����,

��� ��� ������ ���� ��� ��������� �� ���:

�� ���������� ���� � �� ��������� ��������� �������

����� ��� ����, ��� � ��� � �� ��������� ����� ���.

�� � �� ������� �� ������� ������� ��� ��� � �� �������

���� � ������� ��� ��� ������� ����� ����.

��� � ���� � �� ������ �� ������ �������� ����,

�� ����������� � ������ ����� ������� ��� ���.

³� ������ ������� �� ����� ��� ������� �����,

��� �� ������� � ���� ����� �� ������ ������;

������, �����, �� ��������� ������ � �������� �����:

� ������� ����� ������ � ������ ������ �����.

����� ��� ������� �������� ������ ���� ��������,

���, ��� ����� �����, ��� � �� ������� ����.

������ ���, ��� � ��� �� ���� �� �������, �� �������,

���� � �������� ����� ���� ���� ������.

������ � ����� ��� ��, �� �������� �� ��� �� ��������,

�� � �������� ����, ����� �������� ����.

��������� ������ �����, ��� ������ ���� ������,

������ ���� ���� ���� ��������� ���.

�� ���������� �����, �� �������� ��������� �����

����� ��������� ��� �-����� ������� �����.

��� � �������� ����, � ����� ����, ������ ��������,

�� ��������� ���� ������������ ������.

�� �������'� ����� ����� ���������, �� �������

������ �������� ����� ����� ��� ����.

������ �����, ��� ����, ��������� �� ��������� �����:

� ��� ��� ������, ����, ������ ����� ������.

ҳ���� ��� ���� ���� ����������� ����� ���'�����,

������� � ������ ��� ����� ��� ���� �����.

����� ���� ��� ����� �� ������ �� ʳ��������� ����,

�� � �� ���������� � ��� ������� ���� ����.

��� �� 򳺿 ���� ��� ���� ���� ��� �� �������,

����� ��� � ��� ���� ��� �� ��������.

���� �, ������� �����, ��� ������ �������� ������,

��� � �� ������ ��� �����, �� � ������ ������.

����� �����, ����, ��� � �����, � �������� ������

������� ���, �� ��� ��� �������� � ����� �����.

���, ����, � ����� ���� ��������� ���������� ����,

��� � ������ ����� � ���� ������ ����.

�������� � ���� ����� ��� �� ������� ���� ����� ������,

��� � �� ����� ������ ������ ������ ���� ���.

������ ��������, �����, ���� ���� ���� ��� ������,

��� � ������� ����� ������ ����� 9 ������.

��� �� �� ������� ������, �� ������� �� ���� �������,

������� ����������� ����� ���� �������� ���.

���� �� ����� ��� � ��, ��� ��� ���� ��� ����� ����,

������� �������� ����, ������� �����, ����.

� ��� �� �� �� ����� ����, � ���� � ���� ������

�����, � ��� �� ���� ������� ����������� �����. �

��� ������ � � ��� ����������� ����, �����,

ϳ���, � ���� ������� ����� � ����������� ����� �0,

ϳ���, ��� ��� ����� �� ����� ���� ��������

�, ����� ��������� ��, ������ ������� ����.







�������ߪ �����,
��� ������ �� ������� � �ʲ� ��������� ���Ͳ� �����


�, �� � ������ ��, � ���� �'������,

ϳ� ������ ���� ��� ����� ������,

���, ��� �� ����, �� �����, �� �����

��'����� ����.


�, ���� � ���, � ���������'� ���� 1,

���� �������� ���, �� ��� ���

���, �� ���� 2 �����, �������� �����

������ ��������, �


��� �� ����� ��� �������, ����,

���� ����� ��� � ���������� ���,

���� � ��� ���� ��������������

���� �������.


������� ��� ����� 3 ���� ���� �����,

³� ���� � ������, ���, ���� �������

���� ������� ���� ������� �����,

������ ��������.


����, ����� �, ����, � �� ���� ��� �,

��, �� � ������ �'�� �������, �������,

����� ��� ����, ��� ���� ��, ������

��� ������ ������ 4.








������� ����в� ���Ѳ�� 1


���� �����, ��� � �� �� ���, �������

������ ��������, ���� ������������

� ������ ��������� ���

� ����� ������� � ��� �������, �


����� ������� ���� ���������� �

����� ������, ����� �� �� ���

�������� ��� � ��� �����

�����, � ��� �� ��� ��� ������.


��� �����, ������, ����� ����� �� ����,

�������� � �� �����, ����� ���� ����

�������� �������, ��������,

���� ��� ��� �������, �������.


ij��� ������� ������ ������� ��

� ����� ��������; �� � �� ���� ����,

�����, ����� �� �����

����������� � ������� ���� ���������.


���� ������, �����, �������� ���,

�������, ��������� �����, ������� ����

� ���� �������, �����

������ � �� � �� ����� ������.


�� �� ��� ����� ��������, �� ����,

�� ����� � ������� ��,

����, �������� �� ��,

�� ������ ��������� ����.


��� � �� �� ��� ������ ������ ����.

��� ���, ��� ������, �� ���������� ��,

������� �, ����� �������

����� � ������ ����� ������ ��?


�������, ����, ������� ������� ���,

������ ��������� � �� � ������� ��:

�� ��, �� ��� �� �� ��������,

����� ��� ����� ���� ���.


�� ���, ��� ����� �� �� ��������,

���� �������, ������ � �� ����� ����

�� ����� ���, ���� ������

ͳ���� ����� �������� �'���.


��� ���� � � ����, �'������ ���� ����

ϳ� ����� ������ ����� ������ �����:

������� ��� �� ������,

�� �� ������� � ���� ��.


���� � ����� �, ���� �� ����� ���

������� �� �����, ���� ���� ����,

��� ������, ����� � �� ������

��� ����, �� ������ � ������.


� � ������ ����� � ����� �� ����

������ ����, � �� �������� �������,

� ��������, ����� ������,

³� ����, �� �� ������� ������:


������ ����� � ��� ������� ���,

���� � ����� � ���� ���� ���� ���:

� ��� ������� �� ���� �����

� ������� ����, �� ���� ������.


� ����� ���� ������� ��������� ��

������ � �����, ��� � ����� ���

�� ����� ���������, �� ����

���, � ���� � ������� ���.


���� ��볺�, ����, ����� �����,

� �� ������, � ����� ����� �����,

�������� ������ �������

��� �� �� ��� ���������� ����,


���� ������, ����� �� ��� ������,

����� �� �����, ����� �� ��� ����

���� �������: �� �� ������

������ ���, ���������� ������.







��� ���ղ� ����


ҳ����-�� ������ ���, �����������, ���� ����� ������

� ������� �� ���� 1, � ������� �����, �

��� �� � ������� ��� ������ ��, ��� ����� � �����,

�������� � �� ��������� ����� �����.

����� ���� ����: �����������, ����� ��� ��������,

� ��� ������� ������ ��� ����� �����.

������ �������� � �����, ��������� ������ ���� �����,

��� ��� ������ ��� � ������ �������.

����� ��� �� ����� ���������, � �� ������������,

˳�� 2 ���� �� ��� ��� ��������.

���, �� � ������ �����, ���������� ����� ��� ��������,

����� � �볺 � ������� �������.

����� ��� ���, ���������, � ������ ��� ��������,

������� ����� ��� ������ ����:

��� � �� �� �������� ��� �� ��������� ��, ��� � ������ �����,

ͳ � ���� ���� �� ��� ��������.

����� �������� �������, �����������, ����� ����� ����,

��� ������� 3 ������� ��� ��� �����.

�, �� ������ ������, ���������, ������� �� ���������,

��������� ���� ����� ��� �� ������.

���� � ������ ����� 4, ����������� �-�� ���� ���� 5,

� ����� �����, ����������, �������.

ͳ�� ������ ������ � ����� ����: ������ �� �� ���,

� ����� �������, ������� �������.

��� � �� � ��� �������, ����������� ��������� ������.

��⳺ ���� � ������� ����.

��, � �� �����, �����, �� �������� ���, ���� ����,

���� ��� ��� ��� � �� ������ �'���? �

� ���� ����� ��������, ���� ����� ��, ���� ��� � ����

������ ����, � ������ ����� �����.

��� ��� � ������� ������, ������������, ��� �������� ������,

������� � ������ �������� ��� ��������.

����, ��� ���� ����, ���������� ����� ���� ������:

��� �����, ��� ����, ������ �������.

����� ������ ����� ���������� ������ ����; �����

������������ ������ ����� �������.

��� ��� ���� �������, ���� ����� ��, ������ �������

����� ���� �������� ������.

���� ���� ������, ��� ������ ���, �� �� �'��� �������.

���� ���� �������� � ����� ������.

��� � �� �� ���, �����, �� �� � ��������� ��� ���������� �����,

�� ����� 6 ��� ��� ��������� �����?






�� ��������


��� ���, ��������, ���, ��� �������,

���, �� ������ ������ ������,

³� ������������ ��� ���� �������,

��� � ������� ���������, ����� ����,

���, �� �������, � � ��� ��������,

�� �� ����� ������ ���� �������

��� ������� ��� ������, �������.

ͳ ��� �� �������, �������� �����,

ͳ ����� �� ������� � ����� ������.

ͳ ������� ��������� �� ���������,

ͳ ������� ����, �����, �� ����,

ͳ ������ �� ����� ��'����� ������,

ͳ �� ���� �� ������, �������� ����,

ͳ �� ����, ����, ����� �����;

ͳ ����� ������������, �� ����

������������� ����� ���� �� �����.

������ ���������, ��������, �� ������

������ ������, ��, ����� �� �������.

���! ���� � �� �������, ���� �����?

�� � �� ������� ��� ���� ��� ����������?

��� ��, ��������, ��� �� ����, ������?

��� �� ��� ���, �� ������� ����� ��?

��� �� ����� ��� ������� ��� �����?

�� ���� ���� ����� ��������?

�� ��������� ������� �������?

�� ����� ���� ������� �������?

�� ������� ����������� �� �����?

�� ��������� ������ ����� ����? �

���, ���, �������, � �� ��� ��� ��������:

ͳ ���������, �� ����� ���� � ���.

��� ���������� �! ���� � ����� ����!

����� ���� ������� � �������, �������

�� � �������� ���� ������� �������.

���� ��������; ���� ��� ����� ��������:

��� �������� ���� � ����, � �����.

�� �� �������� ���� �������

���� ��������, ������ �������;

�� � �� � ����� � ���� ��������,

��� � ��������� � ��� ����� ��������?

�� � ������� �����, ��������, ��������?

��� ��� � �� ���, ���, ��� ��������,

�� ������ ����, ����� ��������,

�� ���������� �� ���� �������:

��� ������ ������, ��� ����, ���,

��� �����, ������ ����, ����...

��� ��, ��������, ��� ������� ������,

�������������: ������ �� ��� ��,

�� � ������ � �� � � ����� ��� ����.

��� �� ����� ����� ���� ��� ������ �

���� ������ �����, ������'�, �����,

��� ������ ����, � ������ ��� ����

��� ����� ����, ��������, �������,

����� ������, ��� ���� �����

������� ��� ����, ����� ����

� �������, ����������� �������.

³� �� ����� ���� ����� ��������,

��� �� ����� �� ��� ���� �������

� ��������� ���� � ���� �, �����,

³� ����'� ���� � ��� �'����� �������

�� � ���������, �������, ������.

���, �������� �������, ���� �� ������,

��� ������ ��� ��� �����,

�� � �� ������, �� ������ ������

�� �� ���, �� �������� �����,

������, ������� � �� ���� ��������,

�� ������� (�� � �� � �� ���

���� ��������, ���� ���� ��������?) �

��� ����, �� ���������, ��� �����,

����� � ���� �������, ����� � �������.

� ��� ���� � ��, �����, � ������,

�� ����������, �����, ���� �������?

��� � � ��������� ���������, ������

����� ������, � �� �'������� ����,

³� ������ ����, � ����� ��� �������

˳�� ������, �������, ������,

�����, ������� � ������� ��������.

����� ��� ��������� 1, ��� ����� �������,

��� �� ����, ����, ��� ���� ������,

�� ������ �� �� ��������� ����.

����, ��������, �� ���� ������

� �� ���������, �������� � �����,

� �������� �� ������� �� ����,

³� �������� ����, ������� � �������

�� ������ ���� �������� ��������.

������� ����� ��������, �����,

ͳ��� ������ ������� �� � ���� ����

����� �� ������ � ��� �� ����

����� ����� �������� ��� �� ����.

���-�� � ��� ��� ��� ����� � ��� ��������.

��� ��� � ������ ��: �� �� � ��

̳� ����� �������? ���� � � �����

� ��� ��������� ��� ��������, �������.

��� �� ���� ���� � �� �����?

�� ��������� ��� �� ������ �������,

�� ��� ���� ���� ���� �������,

�� ������ ������ � � ����� �������,

�� � ��������� ����� � ����� 2 �����,

�� ���������� �� �������� ������,

�� �������� ������� ������ �����������.

��� �� ��� ��� ��� �������� ����,

���� �������� ������ ���������� ������,

������ ���� ������, �������� �����,

��� �����������, ��������� ������.

��� � ��, ��������, ���, ��� �������,

���, �� ������ ������ ������,

³� ������������ ��� ���� �������,

��� � ������� ���������, ����� ����.











����� ����� �� ������


г� ���������� ��������. ����� 1517 �. ������ � ����������� (� 1491 �.) �� ����������������� (ͳ�������) �������������. � ���������� (� 1499 �.) �������� ���������� ������ ��������. � 1506 �. ������� �� ����������� ������������, �� �������� ������� ���������. ������ ��� ���������� � ��������. ����� ���� ���������� �����.

������ ����������� � ���.: Pauli Crosnensis Rutheni atque Ioannis Visliciensis Carmina, ed. W. Kruczkiewicz. Cracoviae, 1887.

���糿 � ��������� ���� �������� �. �. ��������; ������� ����� �. �. ��������.

�������� �� ���.: Pauli Crosnensis Rutheni Carmina, ed. M. Cutowska. Varsoviae, 1962.


������� ���糿.


1 ������ (427 � 347 �� �. �.) � �������������� �������.

2 ��� � � ������� �����㳿 ���� � ����-������ �������� �� ���� �����.

3 ��� � ���� �� ϳ����������� �������� � ����� ������� (����) �� �������볿 (����).

4 ���� (����) � ������ �������� �������� ���� �� �������-��������� �������� ���� �糿. ��������� ��� �������� ���� � ������� ������ ����� � ���� ������.

5 ����� � �������� ����� ������ ������.

6 ������ � ���������� �����, ���� �������� ��������� ������.

7 ������ ����� ����� (70 � 19 �� �. �.) � �������� ����, ����� ����� ����� ������.

�����-������ �. � ���� ��� ��� ������� � ������� � ����� ����, �� � ������� ����� ���� ������. ��� �� �������� ������ � �����䳿 ������� ����� Գ�.

9 ���� � � ������������� �����㳿 ������� ���������, �� ������� � ������� �� ������� �����.

10 ����� � ����� ������������ ����, ��� ��������� ������ ������� ������ ���� �� ������.

11 ����� � � ������������� �����㳿 �������� ���, �� ����� ���� ������ �� ��� ������ ���������� �������, � ����� ���� ���������

�����. ��������� �������� �����, ������� ������. �������� ������ ������ ����� ������.

12 ������-���곺��. � ���� ��� ��� �������� ����������� ������, ����������� ������ �����.

13 ...������ �� �����... � �������, �����, ��� ������, ����������� ����� ������� ����� � ���� � ���� �糿.

14 ...� ����� ������... � ������.

15 ������� � ����� �����.

16 ...� ���� �������. � ���: ��������.

17 3 ������� ����� �... � ���� ���, ��������, ��� ����� ������, ���� ��� ����� � ����������� ���� �������.

18 ˳����� ����� � ���� ���� � ����������, ������� ҳ��� ˳⳺�.

19 ������ (������) � �������������� ����.

20 ����� (���� ������� �����; 65 � 8 �� �. �.) � �������������� ����.

21 ����. � ��������, �. ���� ����, ��������� ��� ���� ����� � ���� �� �������� ����� �����. ���� ����������� ��� ������������ ����� ��� ����'����, �������, ������������.

22 ����� (��� �����; 34 � 62) � �������������� ����-�������.

23 ����� (���� �����; 43 �� �. �. � 17 �. �.) � �������������� ����.

24 ������ ��� ������ (��. 87 � 54 �� �. �.) � �������������� ����, ����� ������� �����.

25 ҳ���� (��. 54 � 19 �� �. �.) � �������������� ����-����.

26 ��������� ����� (��. 49 � ��. 15 �� �. �.) � �������������� ����-����.

27 ...��� ����� ������� ���� ������������... � ���� ��� ��� ���� ������, ���� ��������� � ����������� ���� �� ������� ���볿 (�. ��������).




����� �� ����� ����� �����������, ������������ ���, ������ ����� ����.


1 ���� ���������� (���� � �������) � ��������-���������� ����, ����� ���������-���������� ����� ����� ������ � ������.

2 ������������� ��� �. � ���� ��� ��� ��������� ���� ������, ���� ������ ����������� ��������������� ����� ������������ ��������� ��������� ���������� ������. ��� ���� ����������� ������ �������� �� ����, ��� ������ ���� �� �����.

3 ������ � �������� ���� � ���� (������), ��� ������� ��� ���� ����������� �������, ���������� ����� � ��������.

4 ������������ ���. � ���� ��� ��� ��� ��� �. ������, �� ���� �������� ������� ������ ������. ��� � ���� �������� ���� ����� ��� ������ ������������ ������, ���� ����� ��������� ������� ���������� � ����� ��������.

5 ���������� ���. � ��������, ���������� ��� � �����, �� ���� ������� ������������� �������.

6 ʳ������ �����. � ���� ���, ������, ��� ��������� �������, � ���� ����� ����; ��� ���� �����, ���������� ����� � ������.

7 ������� � � ������������� �����㳿 ��� ��������� �����, ����������� ��������� � ���������, ������� ���糿. �������� ��������� ��� � ������� �������. ����� ������������ � ���� (������) � �����.

8 ������ � ����� ���������� � ��������� ���������� ������, �� ������ �������� ϳ������ ��������� ����������� ���� �� ������� ������ ���� ͳ���� �� ³���.

9 ������ � ����� ��� � ������������� �����㳿.

10 ���������� ����. � ���: ��������� ����.




��������� �����, ��� ������ �� ������� � ��� ��������� ������ �����.



1 ��� � �������� ���, ������� ����, ��� ��������� �������, ������.

2 ���� � ���� ��� ����� � ��������� ������.

3 ����� � ����� �����, ����� ����� ����.

4 ������ � ��� ϳ����, ���������� ������� ��������� ����.

������� ������ ������.

1 ������ ����� (����� �������� � ��. �. �.) � ������� ���� ҳ����.



��� ������ ����.

1 ij� ���� � ����'� ��������.

2 ˳�� � ����� �����; ��������� ����.

3 ������� � ����'�.

4 ����� � � ������������� �����㳿 ��� ��������� �� �������-�������� ����. ��������� �������, �������� ����.

5 ��� � ��� ���� � ������������� �����㳿.

6 ����� � ������ ���.


�� ��������.

1 ���������. � ���� ��� ��� ���������� ������������� (356 � 323 ��. �� �. �.).

����� � � ������� �����㳿 ��� ������ �����, ��������� �������. � ������ �� ��������� ������.









���. �����:

����� ����� �� ������. Գ��������� ����� � ������. ���������������� �������








�������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.