�������




����� ���'�������

[����]

������ � ����� ������



[����]

̀������� ���� ������ � �������-����������� ������ � ��� ���� Ҁ��� � ����� ���������� � �������� � �����€, � �������. ���� 1566 �� �������� ��������� ������ ����� ������, �����


��� ������� �� ���� �������� � ������ � ������������� ����������� � ������������ ��� �? ���� ����� � �� ��������� � ��� ���� � ��������� ���������� ������ � ��������. ����� � ��� ������, ��������� � ������� ������� ��� ���� ������� �������� �������� ���. ��� �� ���� �� ������������ ������� ������� � � ����� ���������� ������ � ��������� ��� ������������ ��.

��� ���������� ����� ��� ���� �����, �� ������ ��������� � �������� ����������� ����� �������� �� ��������� � ����������� � ������. ����� �� ������, ���� �������, ����� ������ ���� ������ ���, �� ��������� ��� �������, �� ���������.

��� �� ����� � ������ ������������� � ��������� ���� ������ � ���� � ����� ���������� � ������������� ��� ���� ����� � �������� ��� ������ ���� �������� � ������������ � ����������. ����� ���� ���� ���� ���������� ����� � ������������ ������ � ���������� ������� �� ����� ������� ������ ��������� �����.

��� �� ���� �� ����� ����? ������ ��? �� ��� ����, ������ �� �� ���������� ������. ������� ��? ���������, ���� ����� ���� ��� ������ �� ���, ��� ���� ���� ����� �� ������. ����������� ��? ������� ���, ������� ���� � �� ����� ����� ��� ��� ������� � ��� �����. �������� ��? �������� ���� ����� � ����� ��.

��� �������� ������� � � ������ ������ �������. ���� ��� � ����� � �������� ������ �����. ��� �� �� �� ������� � ����� ���������� ����, ����� � ������ ���������� � ���������� �� � ������ ������� ��������� � �������� ���������� � ���� ���� ��������, � ��� �� ������� ������ ��������� �������, � ������� ��� �����������, � ����������� ��� ������ ������, ��� ������ ����� ������ ������ �������, ��� � ����� ��� ��������� �����. ������ �� ��� ��� ������ ���, ������ � ������� ������� �����.

������ ��� ���������, �� ��������� ���, � ��� �� ���������� � ��������� ����������� ���� � ������ ����. ��� ������ � �������� ��������.

���� �� �������������� ��� � ���� �����, � ���� ��� ������������� ������� �������� ��� ���, � �� ����� ���, �� � �� ���� �������� ����. ��������� ��� ��� �� ��� �������������� ����, ���� ������� ������� ��������. �� ��� �� � �������, � ������������, � ����������� ���������? �����, � �������, � ����� ��������� ���� ���� ������������� �������� �� � ��������� ��������. � ������ ��� ���������� ��������� � ������� ���� ��� �������, ���� �� � ����������� ������ ��������� � ������� ���� � ������ ��� ��������, ������� �������� � � ����� �������� ������.

��� �� ����� ����, �������� �� ��������, ���� ���� ��� ����������� ������ ��������������, ������ ���� ������� ����.

���� ����, � ����, ���������� �����, ������� �����, �� ������������� ������ ����������� ���������� ����, �������� �������������� ��� �� ��������� � ���������� ����� � � ��� �������������� ������ ������������� ����, � ����, � ������� ����, ������� �������� �� � �������, ��� �� ������� ����� �����, ����� � ��������� �� ���� �����, ������� �� ��� � ���������, � ���, � �� ����������� ���. �����.










������ � ����� ������ ����� � �����,
������� ����� �� �������� ����� ����������� ����� �����Ȫ���� €��� �� ����, � �� ��� �������� €�� ��� � �������������� ������


��� �� ������� ���� 1 (��������), ���� ������������, ������ ���� � �����, ������� � ��� � ���������. � �� ������� ������� ����� ������, ���� ����� ������������, ��� �� ���� ���������� ������ ��� ��, ���� �� ����, ���� ������� �� ���� ������� ��������, � �� ����������, ���������� ����, �� � ��� ����, ��� ���� �������� � ������ ���� �������� ������� � ����� � ������������ �� ���� ����� � ��������� � ������������ (������, � �� ���������. ��� ����� ������, � �������� ����������). ������� �� �� �� ��� �������� ����� � ���������, � ����������, � ��������� �� ����� ���� �� ��������, � �������� �� ������, � ����� ������� ����, � ���� ������� �� ������ ������ ����� � �������. ��� �� �������� ��� �����.

� � ���� ������� ��������� �������������, ��� �� ���� ����������, ��� � ����� � ����� ����������� � ���������, ������������ �������. �� ����� ������ �������� � ����������� �������. �������� ����� ������� �� ���������� �����. ��� ����������� ������� � ����� �������� ���. �����.

(������� ��� ���� ������� �� �������� ��������, �� ��� ����� ���� ��� ������ ��������� � �� ��� ���� ��������, �� ��� ����, �����, � ����, �����, � ������� ����, ��� � ������, � �� ��� ����, �����, � �� ������ ����� ����� ��������).






�� ����� ������ �������� � ����������� ������� 2


�� �������� �������������� ������ ������ ���� 3 ���������� ����� � ������ �������. �������� �� ������ ������ ���� ������������ ����: ��� ��� �� ������������ ����-������ ����� ��������� ��������� ���, �� � ���� �� ����-����� ��������, �� ������������ � ������������ ���� � � ���� �������, � ����� ������ � ����������� �����.

� � ��������� ����������� �������� �����, ��������� ���: ��� �������� ��������, �� �� � � ���������� �������� �� ��������, �� �������� ���, ����� ������� ��� ���� ������� �������� ���, � �������� ������, �� ���� � ��� �� ���� ������� ���, ���� ����, � ����� � ��� ������ ��� ����� � ���� �� ��������� �� ���������� � ��������.

� �� ���������� ������� ������ ����� ������ 318 �� �� ������� ������ ���������� 4 ������, � ����� ����� ��� ��� ������������ ������ ������� ������ ��������� ����������� ������ �����.

������ ������ ���� ������ ���������� ����������� ������, ����� �������� � �������� � ����� ���������. ��� �� �� ��������� ���� ������, ���� ����������� ���� �������� ����� �� �������� ������� ������ �������� ���������, ��������� 5, ���������, ����������������, � �� �� ��� ������, �������� �� �� ������ ������ �������� ����������� � ��������� �� ����� �������� �������� ���� ������ ���������, ������� ����, ���������� �� ������� � ��������, ����������������� ����������� 6, ������� ������������� ����, ��� � ������ ��� ��� ������ ��������, ��� �� �������� � ����� ��� � ������ ����, ���������� ����� ����� ���. � ������ �� ����� ���� �� ������� ������ ��� 7, ��� � �� ��������� ��� ������� �������� �� ������� ��� �� ����� �������, �� ���� ���� ������ ���� ������.

� ���� � � ������� ���� �� ������ ����� �������� ���� � �����, � ������� �������� ��������� �������� � ��������, �������� � ��� ������������ �� ������� ��� � ������� ��� ������� �� ���� ��������, ��� � �����, �� ������� ������ �������, ����������� ��� � ������ �������� �� ���������� ������ �������.

��� ������ ������������ ����? ����������� ���������� ���������� ���� � ������ ��������� ��� ����� � �����, ��������� ���������, � ������� �������� ��������� ������ ������ ���� ���� ��������� �����, ������ ������ ������� � ����� ���� ������� ������� � �������� �� ����� ���, � ����� ����� �������� ���, �� ����� �����������. � ����� ����� �������� ����� �� ������ ��������������� �������� ��� � ��������, ������� �� ����� ��� ���� ��� ������� ������.

������ �� ���� ������ ��� � ���� �������� � ������ ��� ����� �������� ����� ����� ����, �������� �����, � ������� ������� ������� ���� �� ����������� ���������� ����, � ����� ���� ������� ����, � ������ ��� ��� ����� ���.

� ��� ��� ��� ������� ���� ����� �����, �������� � ���� ����� ������������ ������� ����� � �����, ����������� ��������� ����, ����������� �� � ������� � ������� ��������. � �� ������������ ���� ��������� ����������� 8 � ���������� 9, � ��������� 10 � ������ �� ��� ������� ��������� � ����� � ������� � � �������� ������ �����������, � � �������� ����������� ������, ������ ���������� ��� � ���� ����������� ������� ��������� ��������, �� �� ���������� ������� ���������.

� ���� �� ����� ���������, ���� �� ��������, � ��������� ����� � ��� ������� ������ ����� ������ �� ��� ����������� �� ���� ������ �������� ��������, � �� ��� ������ ������� �������� �� ���������� ������� � �� ���� �������������� ������...






����� ���'�������

����� ���'������� (������� ��'� � ������, ����; ����� �������� XVI ��. � ���� 1592 �.) � ����������'������� ���������-������� ���, ����������, ����������. ��������� � ���'�����-�����������, ��� ��������, ������ ��������� ������� �������, �� ���� �������, �� ��������������� ���������� � ��������� ���������. ���������, ������� �� �����⳿, �� ��������� � ����� � �������������� ��������, � ������ ��� �� ��� ���������� � �������. ���������� �� ������, ��� � ����-��������� ����, � ���� � ³����. ������� ��������� � ��������� ����������-��������� ����, ���'������� � ������� ��������� �������� � ����� ����� ���������� �� ���������� ������� �����-���������� ��������� ������ ������, ���������� � ���������� ������� �� ��������� � ������������-��������, ������� ���������, ������� ���������, �������� ��������, ���������� �����������. ������� ������������ ��������, ������� �������� � �������� ������� ��������� � 1561 �. ����� ���'�������� �� ������ ��������� �������� ��������� ����'������� ������. ���� �����, ��, �������� �� ������, ����� ���'������� ������������ � ������ ���������. �����, ����� ���'������� ������� ������������� ��� ���� ������ � ������� �������� ����'������ �����, ��� ��, �� ������� ����, �� ����� ����������� ������������ ������ ������� ��������� ��������� ������ �������� �������� ������ ������ ������������� ������� ����������, �� � ������� �����������, �� � ������� ���� ������������ ����������, ��� � �������, � � ������, � �������� � �������. �������, ���� ���� ���� ������� ������ ����� � ������ �� �������, �� ��� ���� �� ���� ���'�������� ��� �������������� ����� ���������� �����.

������������ � ��������� ���� �������� ������������ �������, ���� ����� ³���� �� �� ������ ������� ��������������������� �������� ��� ������������ ����� �������� ��������� ������, ����� ��� �������� �� �������, � ���� � �� �������. ��� �� ��������� �� ���� ���� � ����� �������� ��� ����� �����-��������, �� �������� �������� ���������. ����� ���� � ��� ������������ � ���� ���������� �� ����� �������� (1564) �� � ���������� ��������� ����� �������� (1574, 1578). � 1582 �. ����� �������� ��� ����� ���� ������� � ������ ��������� ������������ �� ������ �����������. ����� ������ �� ��������, �� ���� ��������-�������� ����. � ��� ����� ���'������� ����������� ��������� ����������-�������������� �������, ���������� ��'���� � ����������� � ����������� ����������� ������. ��������� ������� �������� ����� ���'�������� �� ��������� ��������� ������, ����� ����� � ��������� ����������� ����. �������� ������������� ������ ���� ���'�������� �� ������� ���������� ���� �� ������ � ������ ���������� �����������-��������.

�������� ����� ��'� ���� ���'�������� ������ �������� ��������� � ��'���� � �������� ������� ������������ ���������� ����� ����� ���������� � ������ �������, ������� � ���� ���������� �� ���� (1564) �� � ����������� �����᳻ ���� ��������� ������������ ���� (���������� ���.: �������� �. �. ����� ���'������� � ��������-���������-�������� ��'����. ���� �����������. ����, 1988).

��������� ��� ������ �� �������� ����� ���� ���'�������� ������� �. �. ��������� � �������: � ������������ ������������ ����� ����������� �����. � ��������� ������� ������������ � ���������, � 181. ���., 1913.



[����].

����� ������. ���, ��������� ������� �������� 1566 �., ����� �� ��� � ����� ����������� ������� ����� �������� XVI ��. ���� ���������� � ����������� ���� �������� ������� �������� ��. �. �. ���������-������ (���������) �� ������ 0. XVII. 70, ���. 177 � 178 ��.

�������� �� ���������.


������ � ����� ���� �� ����� � ����� ... � ���� �� ����� �������� ����� ���'������� ����� � ������, ����������� � �'������, ������� ���� ������� 1567 �. �� ������ ���� ������ ����� � ����� ���� � ����������� ������� ����� �������� XVI ��., �� � ������.

�������� �� ���������, ���. 174 � 176 ��.


1 ³��� �� ������� ����... � ���� ���������� ��� ������ �������� ���, ������� �������� �������� ������� ������������ ���㳿. ����� ���'�������, ������������ � ��������� ���� � ������� ����� �� �� �'������, �������� ����� �� ����� �� ����������� ������ ������� ��� ��� ���'������� ������� ���������������� ���������, �� �������� � ������.

2 �� ����� ������ �������� � ����������� �������. � ��������� �� ���� �� ���������� ������ ������� ��� � �����, ���� ����������� ���� � ������������ �� ��� ���������� ���������, ����� ���'������� ����������� ���� � ������� ��� ��������� ��������� �� ���������� ������, ������� �� �������� ���, �� �������� �� ������� ������� �������������� ������.

3 ...� ����� ����... � ϳ� ����� ������ ������ � ������ ������������ ������ ������������� �� �������� IV ��. � ������ ����������� ������������, ���������� �������.

4 ...������� ������ ����������... � ��������� ����� � �. ͳ��, ��������� �������� ����������� ������������ ������� � 325 �., �� ����� ���� ��������� �������� �� ����� � ��������� ������ ���.

5 ��������� � � �������� ���� (314 � 335), ����, �� ���������, �������� ����������� ��������.

6 ...����������������� ���������� �... � ���������� � ������� ����� ������ (��. 285 � 337) � �������� ��������� (306 � 337). ������ � ������ ������������ �� ���������������� � ��������, ������� ̳�������� ������� (313) ������� ������� ������������ �����.

7 � ������ �� ����� ���� �� ������� ������ ���... � ������������ �� ���'�� � ���������� ������ ��������� ���������� ����������� �� ������������, ����� ���'������� ������� ���������� � ������ �������� ����������� ��� ���������� � ��� ����� �³�� �������������, ��������� �������, ��� ��������� ���������� � ������� ������� ������� ��������� ��� ����������. ������� ���� �������� ���� � ����� �������� VIII ��. � ����� ������������ ������ �� �������� ����� ����. � XV ��. ���� �������� ���������� ����� ����������, ����� ��������� ��������� � ��� ������������ ��������������� ���� ��� ������ ���������� ���� ��� ������� ���������� ���������. ������ ������, ��������� ��� ����������� � �� ���� ���������, ����� ���������� ���������� �������, � � XVI ��. �³�� ������������� ���������� ������������� ����������� �� �������� �� ������ ��������� � ������������� �������.

8 ij������� ��� ������ ������ (243 �� 313 � 316) � �������� ��������� (284 � 305), ���� � 303 � 304 ��. ����� ������ ������ ����� ��������.

9 ��������� � �������� ��������� (240 � 310).

10 ˳����� � �������� ��������� (307 � 323).










�������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.