�������




��Ҳ�
������������ ���� ������ ����˲� ������



�� ��� ������������� ����� ����������, ���� ���������� � ����������, ����� ���, ����� ���� ������ ��������, � ������ ��� �������������� ��, ��������� ����, �� ������� ������ ���������� �������� ������� �����, ���� ������ � ���������-���� ������������, � ���� ���� ������������ ��������� ���� �����, ����� ������� (����, � ��� �� ��� ���������� ����� ���������� ������) �� ������� ������, ������ ����� ����, ������� ������� � �������, ��� � ������� ���������, � �ᳺ ������� ������ �����, ��� ����, �, �������� � �������� ����� ���, ���������� ���� ���� �����: ��������, ��� ������ ��� ����� � ����� � ����������� ����, �����, �������� �����, ������ �� � � ���� � ��� ������� ���������. ��� �� ���, ���� ���, ����� �� ��������� �������, ��������� �����, ����� ���������, �� ������� ��� � ���, ��� ���� � ������, � ���� ��� ��'�. ����� �� �������, ����� ������� �����, ���� � ��� ���� �, ���� �� ���� ����� ��������, ��������� ����� ����������� ���� ����� ���� ����������. ��� ��, �����������, �� ������� ��� ��������� ���� � ����������. ������� ��� � ���� �����: ���� ��� ��, � ������, � ���� ��'� ��. �� �� �� ���� ��� �����, �� ������ �����, � �������� �� ���� ������ �����. ������� ��� ���� � ����: �������� ���, ������ ��� ��. � ������� � ���� ������: ��� ��� ��� ��� � ������. � ���� ��� �����: ��� ���� ��������, �� ��� ��� � ������. ��� �� ���� ��, �� ������� ���������. ��� �� ������ ������, ��� � ���, ������ �: �� ���� �����, ������� � ���������� ����������� ��� ���� �����������. ������ ���, �� ��� ���, � ������, � �� ���� ��� ��򳺻. ������� � ���� ���������: ��� ������� ����, ���� �� ������� �� ���볻. ���� � ���� �����: ����� ��� � ��� ���������, ��� ���������� ���, ��������� ���������� ���������� ��������. ����������� �� �� �� ����� �� �����. � ���� ����������� �������, ���������:

���� ���?� � �� ��������� ��. ����� ��� �����, �� ��������� ���� ���� ��� ���볺 ������ � ������� ���� ����, � ��� ����� ����������� ����� �� ���������� ��� � �� ����� ������� � ������, ������ ����. �� ��, ��� �� ����, ����� �� ���������. � ����� ���������� ��� ������� � �������� ������ ����, ����������, ��� ���. ���� �� ���� �����, ������ �� ��������� ��, �� ������� �����. ����� �� ���� ���, ������� ����� ��, ��� ��� �ᳺ �����, � ����� ��� ��� ������ (�� ������ ������), ������ � �������� � �������...

...���� ��� � ����� ���� ���� ����������� � ����� ��� ���������� �� ���, ���� ��������� �������, ������ ���� ���� �������, ��� ����, �� ���� � �����, ���� ��������, ��� ��, �� ��볺 �������, �� �� ������ ���� ����, ��� � ���� ���� ��������. ҳ� ������ ������� ����� � �����. �⳿ ������, ��� ����� � ����, ���, ��� ��� �����, ��� �����, ��� �����, ���, ��� ������ ������. �� ��, �������� �� ��, �������, �������, ����������, ���� ���������� � ������� ��, �ᳺ ������. ��������� �� ����, ��� �� ����� ���� ������ ����� ����, � ������ ���������. � ��� �� �������� ���� ��� ���� ��� ���. ����� ������ ���� ��� ����� � ����� � ������ ������. � ���������� � ����� ������� ��������, �� � �� ������� �������� ������ ����� � ������ ����� ��� ��� ������ ������ �������.

�������� �� ��� �� ��� � �����, ��� �� �� ����� � �������� ���� ��, �� ������� ����� ��, �� �� ����� ������ ���, ����� �� �� ��� ����� ���� ����������. � �� � ����������� ���. � ������ �� ��������� �� �����, ���� ��� ��������� ������ �����, �� ��� ��������� �� ����� ������� ����. �� �� ������� ������ ����������. ���� �� ���� �����������, ��� ������� ��������, ����� �����, �� ��� ���� ��, ���������� ��������� ��������, ������ ��, ��� ������ ����, ���������� ����� ������� �� ������ �������������. ҳ� ������������� �� ���� ����, ����� ������� ����, ����� ���� ���� �� ����� ��������. �� ��, ������ ��, �������� ��� ������ � �������� �� ��� ������ �����. ������ �� ��� ������, ������ ���, ������������ � ��������� ����볺. ���� �� ���� ���������� ����� � ������, � ������ �������: �� ���������, �������� � ������, ������ ���� ������������� ����! ����� ������ ����������� �� ��������� ��������� �, ������� �����, ��������� � ������� ������ �� ��� ������������� ����. �� �� ������ ���������, �� �� �� �������� ��������, ��� ���� ���� � ��� �������䳺 � ����� ��� ����, �� ����� � ���� ���.

���� ���� �������, �ᳺ ����������� ������, ���� ���� � ����� ���������, � ������ ���������� ��� ��� ����, �� ����� ��������, � ���������: �ͳ��� �� � ��� �����, � � ���� �� ����? �� ��� � ���� �� � ��?� ���� ��������, ������, ����� �����. � �� ���� ������, ��� ��� �����, ������� ��� �������, ������ �� �� �������������, �� ��� ������ �� �����, �� ������ ����� ������ ������������ ����� ����������. ������ �� ��������� ����� � �������: ����, �����, ����, �����, ����, �����, �����, ����, �����, �����, ������� � �����, � ���� ����� ��������. �� ������, ��������� ��� ���� ���������� �� ������. � ��� ����� ������ � �����: ���� �������, ������ ���� �� �� ������ ���������, ����� � ���� ������, �� ����� �� ����� ������ ���������.

� ��� ��, ����������� �� ���, ��� ����� ������ � ���� ������� ����� ���� ���, ����� ����. ���� ����� ���䳿 ���� ��� ��� ��� �����������, ����� �� �������� ���������. � �� ���� ���, �� ���, � ��� ��� �� ������, �� ����� ���������� �����. �� �� ��� ����� � ����� ����� ���, � � ���� �� ����� ���������� �����, ����� �� � �����. �� ��� ������� � ���� ���� ����������� � �� ����� ��� �������, ������ ���� ��. ���� �� � ������ ������� ��, ��� �� ������ �������, ���� ��� ���������� � ������� �� ���, ��� ��������� ������. � �ᳺ ����� � ��������� ������ �� ����� ����. ������ �� ������, ���� ��� ��, ������� ��������, ������������ � ���������, ����� �� ��� ����������� ������ ���� �, �������� �, �����, ������ �� ��, ���� �� ������ �� ��� ��, ����� ��� ������ ���������� � ��������� ���...

...������� ��� �� ���� � ����� ��������, � ����� ������ ��� ��������� ��� ������� ���������. �� ��� �� ����������� ���� ������ � �������� ������������ �������, ���, ��������, ���������, � �ᳺ ���� �������. � �������� � ��� ����� ������, � ��� �� �������� ���� ��� ��� �������, �� ����� ��� ����������, ��� ����� ����������� ��� ���������� � ����������, � ������ ��� ��� �������� ����������� � ������ ��� � ������� ���, � ������������, ����� ������ ���� ����. ��� ���� �������� ��� ��� �������, ������������, ������� ���������� ����, ��������� �����������, ������ � ���������, � �������� �� ���... ѳ� ������, ������ ��� ���������, �� �����, ��� ������� ������� ����� � ������� �� �� ��������. ��������� �� � ���, ���� �� � ��� ����������, ��� ���� ������� ������� ���, ��� �� ����� �����, � ���� �� �� ����� ����� ��������. ��� �� ��� ����� ����������� ��� ����������, ��� �������� � ������� ���������, � ��������� ��� ��, ��� ���� ����. �������� �� ��� � ���������� ���� � ���������� �� ������, ����� ������, ������ ��, ������� ��� ����� ��� �������� ����� �� ������ �� ��� ������� ������. ����������� �� ��������� �� ��������� ������������ ������, ���� ����, � �������� ��, � ������ ������ ����.

� ������������� � ������� ���������, ����������� ���. �� ��� �� ���������� ����� ����� �����, � ������ ������������������ ���������� ����� ������� ���, ��������������� �����, ���� ��������, �����������, ���������� ����� �� �� ������ �������, � ���� ��� �������� ������. ���� �� ���� ��������� ��� � ������, ����� �������� � ���������, ��� ���� �������� ���, �ᳺ ������� ���������� ������ � ��������� ��� �� ����, ��� ������� � ������ � ����� ����� ����� �������, �� ����� ��� �� �� ���, � ��� �������� ����� ���� �� �� ������ ���������� ���� ����� ��� ��������. ������������������ ��, � ���������������, � ������ ��� �������� �� ������� �� ��� ��������� ���������. ����� ��������� �� ��� ���� ���� ������������� � ������ �� �������� �� ���, ������� ��. �� ����� ������, ����� �� ��� ������ ��, ����� �� �� ��������� ���� ����, ������� ��� ����� ���������, �������� �� � ������ ���� �������...

...� ������� ����� ���������, ��� ���������� �����������. � �ᳺ ������� ������� ��� ������� � ����, ��������� ��� � �������� �� ������. � ���� ������ ����� ��� ��� ��������, ��������� ����� ������������� �������'��������, ���������� �'�����, �� ��� �� �⳿ ������������ ������ ����� � ������ � ������, �⳿ �� ���� � ������� � ������. ������� �� ���� �� � ��� �� ���� ������� � �������� �����������. �������� ��� ���� ��� ��������� � �'���, � ������� � ����������� � ��� �� ������ ����������� � �������� �������, ��������� ����� ������, � ��������� �� ����������. ҳ�, ������� ���, ��� ���, � ���������, �ᳺ ��������� ���� ���� ��� ��� ��'�����, ���� ����� ����, ����� �� ����� ���� � ������� ����... ������� � �'������ ��� ��� ���������� ���, ������������� ���� � ������, �� ��� �� ��������, � ����� ������� ��� ���������: ������� ��� ������ ��� �� ��� ����� �� ���� ����, � ���� �������, � ����� �� ����� � �� ������ ��� �������� ������ ��������� ��� �� ������'������ � ���������...

...��� �� � � ���� ��� ���������� ������������, � ����������, � ����������, ��� ��� ����� �� � ����� ����, � �� ��� ����� �������� ������. �� �� ��������, ������ ���� ���� ���������, � �� ����� ��� ������� �������. ���� �� ������, ��'���� �������� �� ��������� ������������ ������, ������� ��� �� �� ���������� ��������. ҳ� ��, ������ ���������� ��, ����������, ����� �� � ����� ���� ���������, ���� ���, ������, ��������� ���� ��� � ������ ���� ������� � ������ �� ������� ����, ��� ����� �� �� ��������. �� �� �� �����, ��������� � ������ ������ �������, ������ �� ��������� ���� ������ � �����, ���������:

�������� ������ ����� ����� ���� �� �� �������� ����� ������, � ��� �� �� ���� ����� � ������� �������� ��, ������ ����� ���� �� ���������, ��������� ��������� ����������...

...������� �� ����, �������� ���������, ��������� �����, ����� ����������� ����� ������ ��� � �����, � �������� ����������� �������, ������� �� � ������� ���������. ���� ���������, ������� ��������� ��� � ���, � ������� ������, ���������� �� �� ���� �����. �� �� ���� ��������, ����������� ����.

� ���������� ��������� ��������. �� ��� �� �������� ������� �� ��䳿 ����������, �� ��� ������ � ���������� ������, �������� �� ���������. ���� �� ���������� ��������� ���� �������, � ����� ����������� ����� �����, � ���-��� ���������� ������� ���������� ����. �� �� ��������� ��������� ��������� �� �������, ���� ��� �����.

������ � ��� ����� � ���������, ��������� ������. �������, �������� �����, ������ �� �� ����� ��������. ��� �� � ������������ ���� �� �������, ���������������, ���������ᳺ, ���������. ����� ��������� �������䳺� �� ��� ��� ���������� ��������� ��������, ����� ������ ����������� �� �� ���� ����, �� ������ �� � ������ ����, ���������...

...���� ���������� ����� ���������, ����������� ����� � �����. �� � ���� ��� � ������ ���� �������� ���������, ����� �� ����� �� ��� ��������. � ������ �����, ��������� � ������, ����������� ������ ��� ���� ��������� ���� ���� ������������ ������ �������.

����� ����������� ��������� ������� ���, �� ��� �� ������������ �������� ������� ������� � ������ ���� ����� �� �������� � �������� ��� �� ���, � ������ �� ������ ������ ����������� �������� ������ � ������. �� �������䳺 �������� � ���� �� �����...

...� ����� �� ������ ���� �� �������� ��� ��������. � ������ � ��� ���, ��� �������� �������� �� ����� ��� ��. �� �� ��볺 ������, ���������� � ������. �������� �� ������� �� ������ �������, ���������: ������� ���, �����䳺 ��, ������ �, ������ � ������� �������� ����� ������ ��� ���� ��� ��� ��������, �� ���� ��� �������, ����� � ���, �� ����� �� �����������, �� � ��� ������, ������� �� ���������?� � ������� � ����� ������, ���������: ����� ���������� �� ������� �������� ������ ����� ������ ��� ������-��������� ���, �������� ����� �������, ���������� ��� �� ��� � � ���� �� ����� ��� ����� �� �� ��� ������ ���, ���� �� ��������� ����, � ������� ��� ���� ������ ���, � ��� ��� ��������, �� �� �� �� ������� ���� �������� �� ������� ������� � ���� � �������� ������ ���������. ������� � ���� �����, ������ ���� ��� ������������ � ���� �������� �������, ������� �� ������� ����� �����������, ��� � ��� ������� ������, ������� ��� ���� �� ����� ��� ���� �� �� �� ��� � �������� ������� �����, � �������, ���-��� ��� ������ �����. ������ �� � ����������, �������� ���� ���� �������, ���� ��� � ��������� ���� ��������� ������. � ������ ������ ���� ������ ��������� ��� ���� ��� ������ �� ���� ���...�

...�������� � ��������� �������. � ��� �� �� ����� �������������� ����������, �� � ������ ����, ����� �������� ���-��� � ��-��� � �� ������ �� �� ����, �� � ������, ��������, �� �� ��, �� ������ �� ������. ��� �� ������� ����������� � �� ����� �����������. �� �� � ����, ���� ��� ���������, ��������� �����.

� ��������� ��������� ���������, �������, ����������, ������ � ���������� ����. ���� �� ���� � ������� ������������ ����� � �������, ���� ��, � �������, � �����. ������� �� � ��������� ��� � ������. �� ���� ����� �� �� �� ������� ��������� ������� ����. � ��������� �ᳺ, �������� �����. ���������� ��, �� �� �������, ��� ���� � ���������: �������� �� ������� ����, �����, ��� �� ��� �������...�

...������� ��������� ��������. �� ��� �� ���������� ����� ��������� � ���� ���� �������� ��������, ������� �� � ��� ���������, ����������, ����������, �������� �� �������� � ��������� �������������. ����� �� ��������� ����, ������ �� ������� ����, ������� �� ������ ������� � �������, ���� �������� ���������. �� �� �� ��� �������� ���������� ���������, � ���� ��������� ���������� ���. ҳ�, ������ ��, ���� ��������, ����� ��������, ��� �������� �� ���. �, ������� ��������� ������� ��� ���, �������� ��, ��������� ���� � ���� �� ������ � ����� ���... ��������� �� �� �� ���� ������ � ����: ��� ������ ��� ������� �� ������ ��, � ����� � ������ � ����������� ������ ������������...� � �������� ������ ���� ����� �� �� ���, ����� �� ��������� ������ ������������, � ���� ��������� ��� �����, � ������...

...�� ��� �������� � ��������� ������, ��� �� ����������� �������� � �� ����������, ���������� �� ������������� ���������� ���, ����������, �������� � ��, ���� �� ������� � ������ ��� ��������. �� ��������� ��� ���������, ��� � ���, ���������, � ��� �� ������ �� ���� �������� ����.

�� � ��� ������ ��� ������ ���� ��������� ���������, ��� ���� ����������� � ������������. ������ �� ���� ��������� �, � ����� �� ���, ������� �� ��� � ���� �� ����� ����� ����� �����������. ���� ��� ������ ����������� ���� �������������...

...�� �� ��������� ��������� � �� ��������� ��������� �������, �������� � ����� �������� ������������ ������, ����������� �� ���� ������ �� ����� �� �� ����������.

���� � ����� ������ �������� � ������� �������������, ������ �������� �������. ���� �� ����� �������� ��� ������� ��������, � ����� ������� ����������, � ����� � ��� ������ ������������, ��� ������ �� ������ ������������ ������, ������ �����������, ��������� � ���, ��� ����� �������䳺� ���������, ����� �� �������� ���������. ������� ��� ��� �����, ������ ������. ���� �� ���� ���� � ��� ������, � ���� ������! � �������� ����������� �������. � ͳ��� �������� �������� ��������. ����-��, ��� ��� ����������� �� ���, � ������, ��� ��� ������� �� �����, �� �� ����� ���� �� ������� �� ���� ������� �� ������. ��������� �� �� ���� ������� �����, ������������ ����� �������� ���������, ���������� � ���������� ��� ��������, ������������ ������ ������ �������� ����. �, �����, ���������� ���������� � ����������� ��������...�

...������ ��� �� �����, � ���� ���������� ������� � ������ �����, ������� ���� �����������, ������������� ����� � ��������. ���������� �� � ������ �� ������ ������ ������������, ������ �����������, ������ ������������, ������ ������������ � ������� ���� ������ ������ ������. ������ �� ������� ������� � ����������� � ������ � �������, ����� ��, ��� ����-����� �������, �� ����������� ���������, ���� ������� ������ �������������� ������. ����� �� �� ������� ��� ��������� ���� ������ � ������ ��������� � ������� ���� ����������. �� ��, ������ ��, ���������� � ��� ��������, ������ �� � ��������, ������� �������, ����������� �� �� ���� ������...








����� ������������ �� �� ������������ ������ � ������ ���������� ����������� ��������� X ��., ������ � ������� ��� �� ������� XI ��. ����������� ���� ������, �� ����������, ������� XIV ��..

���� ������������ ���� ������ ������ ������ � ��� ������ ��'����� � ������������� ��� ��������� ������-����������� ���������� ������� �����������. ������ � ��������� �������� ����� ����� � ������������� �. �. ��������� � ���������� ������ ��������� ��������� (�., 1967). ���� ����� �������� �� ����� �������� ������� ���������򳿻. ������ ������� ����������� ������ ������ � ������� ������� � ���������� �. ������ �� ��������� XVIII ��. (�������� � �������, �. 4. ����, 1906). �������� �� ������� � �������-������ ������ ������� ��� ������� �. ����������: ���� ������� ������. ������, 1911.







�������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.