���������     �������     ��������         �������                 ���������� �����





������� ������

��� ������ �����, �����ֲ� �� �������Ҳ�


�. �. �������. �������� �������� ����������.


�������� ������

����� � ������� ���������

����� � ��������� ������ �����

����� � ���������� ���������

����� � ������ ���������

����� �� ������� ���������

����� � ������� ���������

����� � �������� ���������

�������� �������

����� � �������� ���������




���� ������� �������� ����������, ����� ����������, ������� ���������� � ������ �� ��. ���������������� ����� ����


������ ����, �������������� �����, � ���� ������ � ���� ������� ������, ����� �� ���� ��������� ����������, ����������� ������� �����㳿 � �����, ������ ���� � �������� ������ ���� � ������������ �������� ����� ����, � �� ���� �� ��������� ��� ������������ �����: �������� ������� ������� [������ � ����], ���, ��������� ������������ ����, �������� �������� ����� � ������, ��� ���� ��� ����� ���� ���������. ���� ����� � ���, ���� ������� ����������, ������ � ���, ���� ����� ��� � ����������, � ���������� � ���, ���� ��� � ������. ���� ��, ��������� ����������, ��� ������� ���������� ���� �� ��������� ��� � ������������� ��������, � �볺�, ������ ���� ������, ������� ������� �� ��� ��� ���� ����, �� ������� �� ������� ����������, � ������, �� ����� �� ����� ��������� ������ ������, � � �������������� ���� ͳ�������, ��, ����� �������� ������, ������� � �������� �������� ������������ �������, ����� ������ ��� ������ ���������� ������, ���� �� �� ��� ����� ���� ������ �������� � ����� �������� ������� ������� �������, ��� � ��� �������, �� ������� � ���������� ��������� ���� ����� ������������ ��� ����, �� ����� � �� ����� ������, �� � ��� ���� ����������, �������� ����������� � ������� � �������; � ������� ������ ������� �� � �������, ����� �� ������� �� �� ����������� �������, ��� ������� ������ ����� � ������ ��� �������� ��������� � ������ ������ ���, � ����� ���� � ������� ��� ����.

� ���������� �������� ��� ����� �������� ����� ���� ����������� ����� ������� ���� ������. ���� ����, �������, ��� ������ ������ ����� �����, ������������� ����� �񳺿 ���, �� ������� ������������ ���� ����� �� ��������� ��������, � ����: �������, �������������, ��������, �����������, �������������, ��������� �� ��������.

�������� ���, �� ������ ���������� �� ������������� ��������� ����������, ������� �������� ������������� ��� ����������.

������� �����, ������ ����������, ������� �������, ������ ���������, ������ �� �����, ��, ���� ����� �������� ������, �� ������� ����, ���������� �������� ����������, � � �������� ��������� ������������ �� �����, �� ³����, � �������� ���� � ������� �� ���������, � �� ������� �������� � ���� ������� ������� ����� ����������� � �������� ������ ���������� ������� ���� ��������� ��������. ��������� �� ��� �� �������������� ������� �����������, ������������ ������.

���� ����, ����� �� ���������� ���������� ������, ��������� ��� ���� ��������, ��� ��������� �� ����� �������� ����� ������������, �� ��� ��� ���� �����. ���� � �������� ������� ���� � ���, �� ��� ����� ���������� ��� ������ ��������, ���� �� �� �������� �������� ������ ������������ ����� ������� ������.

ֳ ��� �����, �� � ���� ������, ���������� �������� ������� ����������, �� ����� � �������� �������� � ������� ��������� ��������, ���� �� ���� ������� �������� �������� � ����� � �������� ������.

�������� ��� ��� ���� � ������� ����� ���� ���������� � ���� ϳ��������. ³� ������� ��� ̳����� � ������������� ���� � ��������.

����� ���, ��������� ���� ���� ������, �� ������� ����� ������ ������ �������� ��� �������� ����� ��������� ��������� � �������� ��������� � �������� �������.

ij� ���, �����, ������ ��������, ��� ��������� �� ����� ������ ��������������, ��������� �������� ��������� �����������, ������ ������, ������ �������� ���������� ����������. ������ �� �������� ���� �������� ������������, ������ �����������, � ���� �� ��������� ���������� ������� ����������. ³� �����, � ��� ����, �������� ���� ������, ���� ����� � �����, � �������������� ����� ��������, � ����: ������, ������ �� ����������.

����� ����� ��� ����� ��� ����������� ������� ������ ���������� �. ����� �����������, �������� ������������, ���� ����� ����� ������������ ������� ������� ������ � �������� ����.

������ � ���, ���������, ����� ���������, ����� ��� ��� �������� � ������ ����� �� ������ ����������, ������� �������� ��������� �� �������� ���, ������������� �������� � ���� �� ����� ���������, � ���� �� ��� ��� ����� ��������� � ����������� �� ����� ���������� � �����������, � � ������ ����-��� ������� �����, ��� �������� �������� �����������; ���� � �� ����� ������ ���, ������� �������� ��������� ����, �� ��� ���� ����� IX, ������ ������, ���� � ���������� ����� ����, ����� �������� ����� �������.

������������ �� ������, �� ��� ������� ������ ������, �� ����� �� ���������� � �� ����������� ����������� ����� ���������, ���� ���������� �� �������� ������, �� ��� �������� �� ������, ����������� ���������� ����������� � �� ����������� ���� �������� ��������� ����������� ������� ������ �� ������� � ������� ���������, ��� ������� ������ ������ ����� ���������� ���������� ����������. �� ���� ����� ������ � ��� ������, �� �� ����� ��, ��� �� �������� � ����� ������.

���� ������ ��� �� �� ����-���� ������� ����������, ���� ��������� � �������, ����� �� ��., ����, �� ��� ����� ���������� ������ �������� ������, �� ����� ���� �� ������ �������. �� ���� ����� ��������� ������, ����� �� �� ���������� �� ���� �������� �������, ��������� ������������ ���������� �� ����� ��������, � � � ����� � �����. ��������� ���� ��� ������ � ����; ��������� ���� �������, �� � ���� ��������� ������� ����� � ���������� �� ����� �� �������� ������� �, �� �� ������ �����, �� �����, ����� ������ ���� ������ ����������� �������, ���� ���� ����������, � ������ ��������.

������� ������������� ��� ����� ���������� г���, �� �� ������� ����� ������. ����� ����� ������ � ����������. ³���� � ������ ����� ����, �� ������ �� ������, ������, �� ����� ��������� ��������.

����� ������, �������������� ������ ��� ����� ����������� �� ����� ����������, � � ������ ����� �������������� � ������ ������������ �������-�����. �� �������� ���� ����� �������, �� ����� �� �� ������. �� ����� ��� � ����� ���� ����������� �� �������� � ����������, � ���� ���� ���� �������� ���.

ó��� �������� ����� ����, �������� �������� �����, ��� �� ���� �� ��� �� ������ �� ����. ��� ������� ��� ������� � ����������� ���� ������� �������� � �������� ����� �. ������� �����������, ����� ������������ � �p., ������ ����������� � ����������, ��������� ����������� �� ��., ���� ����� ���� ���������� ������ ���� ��� �������� ��������, ���������� � �������� ���������� �������� �������� ������ �� ����� ����, ������ ������ ������ � ���������� �������.

� �������, �������������� �����, �� ������� �� ��� ��������� ���������� �� �������� � ������� ������, ��������,. �������� � ��������, � ���� ���������� ������� �� ����������, ��� ��� ���� �����������, ��� ������� ���������� �������� ����� � �������� �� �����������, ������� � ��� ���, � ����� �������� ��������� ����� ��� ������, ���������. ���������� � ���������� �������� ����� �����. ����� �������� ������ � 1550 �. ��� �贳������-������, ������ ����������, ����� ���� ������� � 1580 �. ��� ����� ��������� ����������. ������ �������� ��������� � ������ �������� ����� ���������� �����, ��������� ������ � ������ ��� ������� ������ �������� ������ �����.

������ � ���, ������ ����������� �������� ������� � ������, ������� �����, ������ ��� ����������, ������ �������� � ������ �� ������, ��� ���� �������� ���. ��� ������� ���-��������� ������ � ������ ��������, �� � �������. ����������, �� ����� ����� ������� ���� � ����� � ������� �������������� ���� ���� ������ ����������� �� ����������. ����� ������������, �������������� �����!


������, ����.-���., 1614 �.


ֳ������� ������� ����� �������

������ ��� �������, ����������










�������� ������� ��� ����� �����, �������� �� ��������� ������ ���������, �� ������ ���� �����



�������� ������


���� ������ (tartar�) 1 ���������� � ��� ��������� � ��������, ����, �����, ��������� ��������� ����� � ������������� ����� ���������� �������, �����������, �� ���� �������� �� ������ ������� 2, � ���� ������ �� � ���� �� ���� � ������, ���� ���� ������ ���������� ����������� 3, ���� 4, ����� 5, �������� 6 �� ������ ������ � ����������� ��������: � ���� ���� �������� �� ���� ���� (ordas) 7, ����� ������ (nat�ones). ���� �� �������� � ���� ������������� (Precopenses) 8 [��������] � ���� ��������� � ���� ������������� (Belhorodenses) � ������������� (Dobr�censes), �� �������� �� ������� �����⳿ (Moldaviae), �� ���� ����������� ������ ����, ����� ������������. ���� � ���� (Naha�) 9, ���� � ��������� (Chastorakan�) 10, ���� � �� ���� ������� (Tana�m), ��������� ������ (Volha) 11, �������� (Zawolsca), [��] ���������� ���� ����� (caesar�s Bat�) 12, ���������� �������� (Ungar�ae), �� ������ �������� ��� ����������� (Moschorum) � ���� �������� (Ruthenorum) 13, �� �������� ���� �������� (Naha�ens�bus), ������� � �������� (Kozanii) 14, ��� � �������� (Kazaczka) 15, ����� ������ (Buchar) 16, ��������� (Samarchan) 17 �, ������, ������ �����, �� �������� �� 12 ������������ (�mperator�bus), �� ����� ������� ������ ������� ������� 18 � ���� �����, 17, �� �� �������� ���������� ����� � ������������� � ������� �����. � ��� �� ������ ���������� ����� �������, ��� ��������� �� ����� ������ (reg�ones) ����������, ���������� ���, �� ����� ���������� � ��� ��������, ��� � ����� ��������� � ���������� ������������ ���, ���� ���� ������ ��� (receptaculum). ���� �� � ������������ [�����] � ���� �������, �������� ����� ��������. ���� ��� ���������� �����, ���� � ���� ���������� ���������� (Meot�s) 19, ������������� �� ���� �[��������] ���� ��������� �� �������� ���� (m�ll�ar�a) 20 � �������, � ���� �� ������ ���� �������� ����� �� ������ � � ������ � �� [������] ������; ������ � ���� ����������� ���� � ����� � ����������� ������� ����������; ���, �� ���� �����������, ���� 璺�������� ����� �� ������� �����, �� �� �����, �� � ������ ������ � �� ����� (provincia) ��. ��������.

���� � �������� ������� (castellum), �� ����������� ��� ���� �����, � ���� ��������� � ��� ������ ������� �� �������� ������� (Prekop) 21, �� ������ ������ ������� (Taur�ca) 22, ���� �� �� ���� ����������� � �������� (�mper�um) �������������� ����� (Graecorum Trapezunt�norum) 23, ��� �� ������� ��������� ����� ��� ���� ������� ���� � ��� (rel�g�onem). � ������� ��� ��������� ���������� ����� (mar� Pont�ca), �� � ��� ������� ���������� ������ ����������� (Pontus Euxinus) 24, � ���� ������������ ���� ��������, ���-���� �� ��������, ��� ��� �� � � ����� �����, � � ����, � ������� ���, � ���� �������� ������� � ����� ����������� ���������� ����-�������� ��������� ������. � ����������� �� 򳺿 ����� ����� ������� �� ������� ������� ����� (L�tvan�ae) 25, ������ (Czerkas�) 26 � �������� (Braczlaw) 27 �� ����� ����, ����� ������ ��������� ������ � ����� ���� ������ ������ 28, �� ���� ���� �� ������������ �� ����, �� ���, �� ������, �� ���� ��� ��������� ���, ��� ��������� (Borysthenem) 29. ��� ���� � ���� ������� �� ��� �� ���� (Alpes) � ��� ���� (mar�t�ma) ����� ������� ������ � �����, � �� ���� ��������� ������ (abor�g�n�bus) �����. � ����� �� ����� ����, ��� �������,. �������� ��� �������� � ����� ������ � ����� ��� ����� ��������; ���� ������ ����� �����, �����, ����� �� ���� 30. ���� ��� ��� � ����, � ������ ���� ����������� �� ������ ������ ����� �� ��������� ����; �� ��� ������� ������������ ���� ������ � �������� �����, ����� �� ������������ ���������. � ������ ���� � �������� ������ ��� � �������� �����, ����� ���� ��� ������� � ����� ����������. � ������, ������ �� �����, ����� ������ ���� �� ��������� � ������ �������� �� ���. ���� ���� ����, �� �� ���������, ����, �������� �� ������, ��������� � ���, ���, � ���, ����� ����������. ������ �����, ������� �������� �-�� �����, ������� �� ����, ��� � ��� ������ ���� � �� �����. ���� � ����� ��� ������, � ������, �� ��������, �� ������. � ����� ����������� ���, ���� ������; ���� ������ ������ � ����� ��� ������� ������; ����������� ���� ����� (t�pecz) 31. ��� ���� �����������, �� ������ ��� ���� ���� �������� ���������, �� ����� ������� ���� ���� �� ������ �����, � �� ���� � � ����� ���������� ������������ (clero), �� ��������� (ant�st�tes) � ������������ (arch�mandr�tae) ���� Ⓙ������ � ��������� ���� �����. �� � ������, ���� ���� ���� ��� ����������, ���-���� �������� ������ �� � ��� ���� ��������� ������� �����, � �������� ���, ������ �� ������ �������� ������ (Solhoth) 32, ��������� (Mosc�) � ���� (Krym), ����� � ������� (Theodos�a) 33, � ������ �������� ���� (metropol�s) ������� (Korsun�j), ����� (pr�nceps) ����� ������� ����� ������� � ���� ���� ������������� 34, ���� � �� ���� �������� ������ ������ � ��� ��������� �� 35. ��� ���� ��� (K�ow�a) ��� � ������� � ������������ ����� ���� �� ���� ���� ������ ����� �������� ��� �� �������������; � ������� ����� ����������� ������� ���������� ���� 36. � � ��� �� �������� �� �������� ���, �� �� �������� ��� ��������� ������ ���������� (Taur�cens�bus) ����������, �� ����� �� �������� � ���������, ��� ���� ��� �������� �� ��������, ����������� ����� �����, ���� ����� � ���� ��������� ���� (orda Zawolsca) ��� ��������� ����� (feudalem). � ���� ��������� ��������� ��� ���� ��������� � ���������� ������� �� ������ ������ ������, �� ���� �������� ��� � ���� (pr�nc�pem) ���������� (Tem�rkuthla) 37, ������ � ������������� ����, � ��� �� �������� ����� (caesar). � ������ �������� ��������� ���� 38, ����������� ��� ������ (caesar�an�s), ������� ������ (vassal�s) �����, ������ �� � ��� ��������� ��� ����� � �����. � �������� ��� � ����� ������� (Aczk�re�) 39, ���� ��������� ��� ��� ���� (Trok�) � ����� �������� � � �������� (ad �mper�um) �������� ����� �������� 40 (W�thowdo), �������� � �������, ������� ��� ���� ������-����� (Mengl�-k�re�) 41. ������-����� �� [�������] ���������� ���� ���-����� (Sapk�re�) 42 � ����� ����, �� ���������� � ������� ������: ������-����� (Machmethk�re�) 43, �����-����� (Sadetk�re�) 44 � ���-����� (Chask�re�) 45. ����� �����, ��������� ��� ������ ������� ���� ��� ��������, �� ��������� ��������� ���� �����. ���� �� ��� �� ����� (K�reorum) 46, ���������� ��� ��������� �������� ������ �������� ��������� ����, ������ ���� �� ������ �� ��� ���� ������� ��� �������. � �� ��� ��������� ������� � ������ � ������ ����������; ����� �� ���� ������ (Mancup) 47, ����� (Caffa) 48, ���� (Kercze) 49, ������ (Kozlew) 50 � ���� ��������� [����] �������� ���� �� ���, ����, �� ��� ������� �������� ����, �� ���� ���� ��������� (turc�ca) �������, �� ��������� �������� ���� ��������������� (Constant�nopol�tan�s) 51. � � ��� �� ������� ������� �����, ���������� �� ���� ���������, ��������� �� ��������� ������. ���� �� � ����� ����, ���������� �������������, ��������������� � �����������, �� ����������, ��� ����� ����� ����� ��������, ���� �� ���� ������ � ��� � ��������� �������������, �� ������� �������� ���������� ����������, ���-���� ���� ������ ��� ����� �� ������� ������. ���� �� �� ��������� � �� � �� �� �������� ���� ������������ �������. � ���� �� ����� ���������� ����������� � ����, � � ��������� �� ��� ����� � �������� ����� �������� ������ ������� ���������, �������� �� �������� � ���������� ����. ���������� �� �� ��� ����� ����� �� ��� �����, �� ��� ������� �������� �����, ���� �� ��� ����� ������������� ���������� (mag�stratu�). ����� ��� ������ �������� ������ ��� �����, ���� ��������, �� �� �������� ��� ��������� ����� ��� ���� � ��� ������ � ��������� �� �� ���㳿.

���� ����, ���� ������� � ����, ���� ������� ����� �� �������� ��������, ���� �� ��������� ����� �� ����� ��������: [�������] ��������� ���������� ���� � ���, ���������, ������ �� �������, ���������, �������� ��� ����� � ��������� ��������� ������ �����������; � �� ���������, �� ������ ��������� ��������� ������ ���, ���� ��������� ��� � ���������, �������� ����� ������ �������� �� �������. ̳��� � ��, ��� ����� ���������, �������, �������� � ����� ������� ���� ����������� ���������, ���� �������� � ������ � ��� ����������, ����� ��, �� �� ������� �� ������, ������� ��� � �����; � ������� ���� ��� ���� �� �������� ���������, ���������� ���� �������, ��� ���������� ���������, ���� �� ����� ����� ��������� � �������, � ����� [���� �������] � ����� � ����, �� �� ������� ��� �������� ������. ���� �������� ������� ����������� ����� � �������, �� ���� ����������� �� ���� ����� ��������������� ������, ��� ������ ���������, ���� �� ������� [���] �� �� ����, ��� ����� ������ ���� �� ����, � [�����] ������� � �� �������� �����. �������, ���� � ��� ���, � ���� ��� ������ �������� �� � ���� ����� �� �������� ������ 52, �� ������ ��������� �� ��������, �� �� �������������� ��� ���������� �����. ���� � ������ ������, ����� ���������� �� ������ ����, � ���� � ������ �����������, � ������ �� � �������� �� ���������� � ��� ��� ��� ��� �������� �� ������, � � �������� ���� �� �� �����; ��� ���� ��������� ���� ������� �������� 53, ���� � ���������� �������, ���� � � ��������� ������ �� ���� 54. ���� � ���� �� ���� ������ ���� ���� � ����� �� ������ 55. �� ��� ���� ������ �� [����] �������� �� �����, �� �������� �� � ������ ����� �������� � ����, �� ������ ������� �����, ��� �������� ������� ����������� ����� �� ����������� ���� 56. ����� ����� � ��� �� ������������� ��� ������ ����� �������, �������� ���� ���� ����� ���� ������� ���� �� ���� ���� ���� �� ��� �� ����� �������� ����, ��� ������ ������� ����, ��� ��������� ��� ����� �������. � ��� ������ � ����� ����� ����� ��� ����, ��� �� ������ ������� ������� ������ ���� �� ����� �� ���� �����, �� ���� � ����������. ���� ���� ���� ������ ������� ����� � ������� ����-���� ���� ������� ���� ������ ���� ����� � ������ ����� ����� �� ������, ���� ����������; ����� � ���� ���� ������� �������, � ���� �� ������� � ������ ����� �� �����, �� ������. ����� � ����� ���� ������ ��������, ����� ���������� �����, ������, �����, �������� ����, �����, �����, ����� �������� �� ����-�� ��������. ���� ������� ����� ���� ������ ������� ��� ���� � ��� ������� �����, �� �������� ������� ���� ������ ����� 57. ��� ����� ����� ���� ������� ����� � ������� ��� �����-������ ��������, ���������, ����������� �������� ������ � ������, ���� ���������� ���� � �� ��������� ���� �����.. ����� ���������� ���, �� � ������� ������� ��� �� ������ �� ���� � ������� ��������� �� �����, �� ��������, � ���� ��� ���������, ����, �����, ������� ��� ������, ��� ����� �� �����; ��� ���� ���������� �� �����, � �� ������ ���������� ����, [�������� ��] �� �������� ����� ��� �� ����� �������, ��� ���������� ��� ���������, ����� � ������ 58. � � ��� ���� ������ �� ��������� (Moschovitae), ���� � ���� �������, �, ������ ������� ��������� � �����, �������� �������� ���� ����� ������ ������������ ��� ����, ��� �������� ���� �����������. ����� ������, ���������� � �����, ���������� �����, ���� ����������� �, ���� ����������� ����� ��� ��������, ��������� �� ����� � ������, � ��� ����� ����, ����������, ��������� �������� � ���������� 59. ���� � ��� ������� � �������� �������, ��� �����, ��-��-��, ���������� �������� � �� � ����, �� ���� ���� ������������ ��, ����� ���� ��� �������� �����. ��� �� ������ ����� �� ������� ������ �� �����������, ��������� �������� ����� ������ �������� ��������� ������ 59a. ���� � �� ���� ������ ���� ������� �������� �� ���������, �������� ����� ������ �������� 60, ���������� ����� ��. ��������� ����, � ������� ������, ���� [�� г����] �������� 1527 � ��� ����� ������ ��� ������ (Czerkass�) ��� ��� ��������� (Olssan�cza), �������� ���� ����� ��� ������������ ����� (Precopens�um Tartarorum) ���� �� ���� ����, � ���� ��� ��� �� ����� ����� � ��������� ����� 61. � ������ ��� ������� (Kleczko) �������� �������� �� ����� ��, ��������� �������� �������� ����� 62. ��� �� � ����� [�����] � ��� ������� ������ (Davidis Castellum) 63, � ��� �������� (Stress�no), ��������� (Czeczersko) 64, ������� (Lepussno) 65, � ����� � ��� ������� ������, � �������� (Lebed�no), � ��� ���� ������ (templum album) 66, � �� ��� ��� (Sula), � � ����� ������, ������ � �� �������� � ���� � ����� ������ ���� ����, �������� �� ��������, �� �� ��������. ���� � ��� ����� (Sokal) 67 ���� ������� ��� �� ��������� �����, ��� ������� � ���������� �������� ������������ ��; ���� ������ �������, �������� ��������� �� ���� ����� �� ��������� ����, �� ����� ����� ������� ������, ����� ��������, �� � �������� ����. � ����-�� ������ ���������� ����� ��� �� �����, ��������� �� ���� �� ������� �������� ����� ��������� ������� ������. ����� ���� ����, ��� ������ (Oczakow) 68, ���� �� ���� ��������� ���� ������ ���� � ����� ������ ���������� ��� ����, ��� ���-���� ����� ������� ������ �������� ������������ ����� �������� (Oslam Soltano) 69, �������� ���� � ������� ��� ���������� ����� ����, �� ������, �� �������: ��� �� ��� ���� ��������� ������� �� �������� ������? ����, ������ �� ���� � �������� ������������ [�����], ���� �� ���� �������, ������� � �����������. � ����� ����� �����, ���� ���� ��������, �������������, ��������, ���� ������, � ������� ��, ���� ���� ������, � � ��� ����� ��������� ������� ����, ����� � ������� 70, ���� �� ���� ������: �������� ���� ���� �� ����� 71. �� ��� �� ���� ���� ������ ������, ����� �� ������� � ������� � ���� �� ������ ���� � ����. ���� � ��� �� �����, �� �������, ���� ���� ��������� ������, �������� � ���� � �������, ���� ������� ������, �������� ��������� ��������� �� ��������� 72, ���� ������ �� �� ����� �� ����� 73 ����� �� ��������� �� �����. ����� ���� �� ����������, ����� ����������� 74, ��������������� ���, �� ���� ���� ���������, [�����] ������ ��� ������ ������. �� ���� �� ������� �������� ���� ���������� ����� ������� 75, �� ������ ���� � ������ 76, � ��������� � ��������, ���� �� �� ������� �� ����� ���������� ���� ���� � ���� ������� 77. � ���� ���� ����� ���� ����� � ������ ������, � ����� ������, ����� ����� ���, ���� [�������] ��� ���� ��� ��������, ������, ����, ������� ������ 78. ���� �� � ������� �������� ��� ���� ��������. ���� ���� �� �������� ������ ��������� ������, ��� ��������, � ���� � ������ � ����� ����������������. ��� ������ �� ���� �� ��������; �������� ���� �� � ����, �� ����� ���� �����������, �� � �� �������� ������� ������� � ���������� �����������, ��������� ��� ������� ���� � �������� ������. ҳ���� �� ����� ���� ���������� ��������, �, �� ������ ����� �����, ���� ��������, �� ������ �������� ���������� ����-��� �������� ������, ��� ���� [�������� ������]; ��� ���������� ������� ���� ������������� ������� ������ �����, ������ �� ���������� ���������� ����� ����. ����� � ��� ������ ���� �� �������� �����, ��� �������� � �����������, � �� ���� ������ ��� ����������� � � ������� ���� 79. ���� ����� ��� ���� ���������� � ���������� �������: ���������� �� ������ � � ������, ���������� � ����� ������, ���� �������� � ���� � ���������� 80. �����: ���� ��� ������, ��� �� ��� ��������, � ��� ����, �� ��� ���������� 81. ��� ���� � � ������� ���, ����� ������ �� ���������� �� ��������, � ����� �� ������ �� ������ � �� ������� �� ������, � ����� ��� ���� ������ � �������� �� ���������. ���� � ��� �� ����� [�����������] �������, ��� ���� �� � ����������� �� ������, � ������, � ���������, ��������� ������, � ������, � ����� ��������������, � ��������, � ��������������, � ����� ����� � ��������. �� ���� �� ��������� ��������� ���������� ��� ������� ����� � ���������� ���� �������� �������, ��� �������� �� ����. ���� ������������� �� ���� �� ����� � ������������ ���� ��� ��� �����. ����� ��������� ���� � ���� ��� � ����������, ���������� ������� ��, �� �������� ����, ������������� � �� ��������� �� ������� ��������� �� �������� ��� �� ����-������ ����� ������. ���� �� �� �����, ��� ������������� ������� ������� ����������� � ��� ��������� ��������.

���� ���� � ��� �� �������, � ��������, � ������������� ���� ����������� ������ (Cad�os) 82, �� ������������ � �� �������� ������ ��������� ��������, ������� � �������� ���������� ���� �������� ����������� ��������, �� �� ������ ������� ����. � ��� ���������� ��������� ��������, ����������� ����� �� �������� ����������� � �� �������� �� ����� ����������. ���� ������������ ���������� ��������� ���� �, ���������� ����������� �� ���� ������� �� ���� ���� �����, � �� ������� ������� �, �� � ����� ������� �� �������� ��� ��������� ����������. ���� ���� ���� �������, �� �� ����������� ������������ �������. ����� �� ���� � ��� ����������� � ������, �� �� ������ ������� �� ������, �� � ���������� ��� �������, ��� ����, ����� ������� � ����, �� �� ���� ��� ��������� ���� �� ��� �������� � �����-������ ������ ������. ����� ���������� ���� ����� ����� ����, ����� ���� ���� (Cad�j), � �����, � ���� � ������� ������� � ��� ������ �, ��� ���������� ���������, ��� ����� ���� ����� ������� ���� �������, �� �����, � ����� �� �� ������� ������ �� ���� ������ ������. ����� ���� ����������� ������� � �������������� ����� � ������� �������� �����, �������� ����������� � ����� ���������, ����� ������� �������, ���� ���-������ � ����� �� ������ ������, ����� ��� ����� ������� �� ���, �� � ����� ���� � �� �� ��������� ������, ��� ���� ���-������ �� � ���� �������� ���, �� ��������� �� � ����������, ��� ��� ������ (patronus) ����� ��-������, ���� ��� ���������� ���, �������� �� ������ � �������� ������, ��� ��� ������� � ��������� �������� ������. � � ����� ��� ������� � ��� ������, ��� ���-���� ���� ��������� ����������� ������������ ����-���� �������� �� ���� ��� ��������. ����� ���� ����� �������� �� ������� ������������ � ������� ������� ������� � ��� � ���, ��� �� ������� �� ������ (stat�uarum) ����� 83. ���, � ������ ���� �� ��� ��� �����, ���� �� � ��� ������ ����� �� ��������� �������� �� ����� ������ ������, ������, � ����� ��������������, � ���� �� �� �� ��� �������; � ���� �������� ���� [������] ����� ������� � ��������� ������, �, �� �������� ��� ��� �������, ��� � �� ������� (synagogarum) 84 � �� ������ ��������� ������������ ����� ���� ����� ����������� � ����������� �� ��� ��� �������� � ������� ������, ��� �� ��� ����� �����. ��� ���� [�������] ��� ����� �� ��������������� ��������� �����, �� ������ ������ �������� ������: ������� � �����, [���] �������� ������ ��, ��� ����� �� � ����� �� ������� ������� ���� �� ������ �������, � �� ����� � ��� � �� ������ ���������. � ��� �������� ����������� ������� � ���� ������� �� ��������� ���������, �� ������ ��������� ����� ������������ 璺��������, ��� �� ����� � ������� �� ������, ��������, �������� �������, ��� ���� ���� �� �����, � ���� �� �������� � ������ � ���������� �����, ���������� �� ���������. �� ���� ���� [�������] � ���� ����, ��������, ������ ���� � ����, ������ �� ���������, �� ������������ ��������� �������, ����� ��������, ��� �� � ��� ����� ��������� � ��� �����������, �������� ��� ������� � ����������� ������� 85. � ��� ����, ������� �� ������� ������, �� ���� ������ ���������� ��� ������ �� �������� � �������� ���������, � �� �������� ��������� � ��������, ��, ��������� ���������� � ������������, ������ ����� ������, � ��������� ���������� �������� ����� � ��� � ������� ���� ������ �����, ��� ���� �� � � ������� ������� �� ����� �� ����������. ³� ���� �� ������������ �� ����, ��� � ������, ��� �� ������������ � ��������� �����. ���� �� ���� ��� �������� �����, �� ����� ����� (��r�) 86 ��, ����� �� ������ ���� ���� ������������� ����� ���� ������� ��������, �� ���� ����� ������ ����� ����. � ��� ����� ������ ����, ���� �� ��������� ������� �� ����� �����, �� ����������� ���, �� �� ���� [� ����] ���� ��, � ���� ���� ������, � �� ���, ���� � ������ ����� �������, ��������� ������� � ������������ �������. �������� � � ���� ����, ����� ���� ��������, ��� ������� � ��� ��������� ��������� �����, ���� � � ������ ���� ���� ������ �����. � ����� ����� ��� ������ � �������, �� �������� ��������� �����. ���� �� �������� ����� (scytharum) 87, ��� ��������� �������� ������ ��, ��� ��� ����� ������ � ��������. �� [���������] �������� ������������ ��� 88, �� ���� �������� ������� ������ �� �����, [����] ��� ����� �������� ������������ � ����� ������ ����. �������� �������� ���� [����] ���, �� ��������� ����� ������������, ��������, �����������, ��������� ���� � �����, � �� ���������, � ���� ���� ����������. ���� �� � ��� ����� 89 ������ ������, �� ��� �������� �������, �� ���� � ����� � ���������� �� ��������� ������, �� �� � ������ � ���������� �� ���������, ���-���� ������ �� �������� ������� ��������, ���������� ������ � ������ �� ������ ���, �� ����������� ����� � ������ �� ������������ ������� � ���� ������� ������, � ������� ��� ����� ������� ����, ������, ���������, �������� �� ������ ���������, �������, �� �� ���� ��������� ��� ��������� �������� � ����� 90.

������ �� ������ �������� ��� �����������, ����� ���������� �������, � ����� ����������: ��� ����� ���� ��� ��, ��� ���� ���� �� �����; � ������� �� �������, � ����� �� ����, � ������������ �� ���������� � �� ����� ��, ��� ����� � ������� �� �� ���� ���, ��� ���� ���� ��� �� �� ����, �� �� �������� 91. �� ��� � ������ ���� �� ���� �� ������ ����, �����, ��������� � ������ �������� � ���� �������������. ������� ���� �������� ����� � �� �������� ����� ��������� �� ���������� ����������, �� ��� ��� �����, ���� � ���� �� ������������, ����� ��� ���. �� ���� �� ��������� ����� ����� ������ [���������] � ������ � ����, �� ����� � ���� 92.

� ���� �������� ���������� [������] �������, �� ����� ���������, ���-���� ���� �� ����� ����������� �����������, ���� � ���������� ���� � ���� ����. ���� � ��� ���� ������ ������, ������ � ���������. ���� ���� ����������� �� � � ���� ���� (provinciis). ���� �� ��� ������� ����������� ������ ����� ���� � � �糿, ��������� �����, ������, �����, � ����� �� ��� ������ � �����������. ���� �� �� ���� ����� (empor�a) � ���� ����� ������� (telonea) ��������� ����� ������� ����� ����, �� ���� �� ���� � � ��� ������ �����, [�� ��������] � ��� ������, � ��� �������, � ��� ���������, � ����-��� � ���, ��� ��������� �� ����, ����� ���� �� �� ���� � ����� ����, ���-���� , �������, �� ������ ���� �������� �� �����, ����� �� ���������� (�n contraet�bus) �� ����������� (cred�tor�) ����� � ����������� ����� ��������� �� �� ����, ����� � ������ �������� ��� ������, ��� �� �����, � ������, �� ���� � ������ �������������. � ���� ������� ����� ��� �������, ����� �� � ���� �������� � ��������� ���� ������ ������� ��� ����� �������. �� ���� ���� ����� ��� � ������� ��� 򳺿 ����� ����� ��, �� ����� �� ��� ������� (teloneo), ������, �� ���� ������� ��������� ��������� ������� ��������� ����� �����, ��������� � ���, �� ��� ���� ���� ���� ������ ������, �� ��, � ����� ��� ���� ����� ��������. ��� � ��� ��������� ������ � ���� ��������� �� ���� ��� ������ � ����-����� �������, � � ��� ����������� � ���� ����� �� ���������� �� ������.

���� ���� ����� [������������] ����� ��� ���������� ����� ���� ������, ������ ���� �� ��������, �� ������� ���� � [�������] �����, �������� ���������� ������ ���� � ���� � ���������� ��������� � ���� � ����� ����� ���������, ����� [�����] � ��������, � ������� ���� ����� ���, [�� ����������] � ���� �������� ������, �������, �� ���� ������ ���������, ����� ����� ������ �� �����. � ���� ����� ������� ���� �������� ��� ��������, � ������ � ���, �������� ����������, ����� ���������� �� ������� ��� �������, ��� ����� ���� �� ����� �� ������ � ���������. ���� � ����� ����� ��������� ������� ����������� ����, ��� ��������� ������ [����] ���� ������ ����������, �� �� �������� �� ������ (Thalas�o) � �� ���� �������� ����� 94.

����� ������� � ��� ����, �� ���� ������� ��� � ������ ������. � ����: ���� ���������� ����, ��� �������� ������ �� ����������� ������� �����, �������, ������������ �� ������ �������, �� ��������, �� ������ ����� �������� �� ��, � �������� �� ��������� ������ � ��������, ������� ���������, ��� �������� ����, ������� ���������, [�� ��] ��� ���������, �����, ������, ����� �� �������, � ������������ ������, �� ������������ (Moscovitico). ���� �� �� ��������� (Moschorum), �� ������ � ���������, ���� ������ �������� ��� �� ����������� �����. ����, ��� �� ������ �������������� ����� ���������� � ������� � �� ������ ���� ����������� ����������� �������, ��� ������� [����] ������� ���� ��������� � ����� [�������]: ��������� (Sarracen�s) 94, ������ (Pers�s), ������� (�nd�s), ������ (Arab�bus), ������� (Syr�s) �� ��������� (Assyriis). �� ����� � ��� ������ [������] ��������� ����� � �������, ����� ��� ���������� � ����������, ��� �� �������� ��������� � ������������, 21. ���� � ������������� ������� ���������� ���������� (Turcarum) ���������� 95 ���� ���������������� [����] ����, ���� ���� ������� ���� ����� 96, ��������� ���� � ���� ����. ����� � ������������ ���-�����, ���������� ����������� 97, ���� �� � �������-����������. � �� ��������, ������, ������������ � ���� �������� ��� ������� (tyrannorum) � ����� ���� ������� (jan�czar�), �� ��� ��� � ��������� ���������� ���������� ��������� �� ��������� � � ���� ������� ��������� ����� (Duces) � ������� (Barones), �������� �� ���� ������������ ���� 98. � ����, ���� ���� ��� ������� ���������, �� ��������� �� ����� ������ ��� ������ � ����, ��� �� ���� ���� �� ������, �� �������, ��� ���������� ����� � ���������� ������� ���. � ���� � ���� ��������� ������ �����, �������, ���� ��� ����� ���������� ����� ��� �����, �� ������ ����������. ��� ����� � ��� ������ ����� ����, �� ��������, ��� �� ���� ��������� ��������� � �������� �������� ������ �� �����, ��������� �������. ���� ��� ���� �������� ����� �� �����, �� ����������� �� ���� �������, �� ������ �������� [�� ������], ��� [��������] ��������� �����������, �������� � ����, ����� � ��������, ��� ������� �������. ����� ��� ����������� � ������� ������ ���� ���� ���������� ��� �� ���� ������. � �����������, ������� ���������, ���� ������, ������ ������������, �������� �����������, ��� ������ ���� � �������� �����. ������� �� � � ����� ����� ����� ���������, � �������� � ����. � ��������� ���, �� ���� ��� ���������� ��������� ������������ � ����� ����� �� ������. ���� �� ��� ���� ������������ ����� ���� � ����� � �� ����� ����� ����������� � ���������� ���� ������������ �� �� ����, � �������� ���� ����. � �� ��� �� �������, �� �������� �� ����� ����� ���, �� ���� �� ������, ��������, �� �� ��������� �� ���, [�� ������] ����� ������ �����. ��� ���� � ���, �������� ���� � ������, ����� �� ���������� ���� ����� �� ������� ������ �����, ������ �� ���, �� ��������� � ���� ����: ��� ����� ���, � ������ ��, � �������� ����, ������������� �� ����, ����������, �� ��������� ���; ����, �� �� �� ���� � �����, �� ����������� � ������, ��������� ���� ����� �������, ��������������� ����, ����� ������ �� �����������, � ��� ��� �� �������� ������� �������� ���, ��� �������� ���� �� ��� ���� ��������� ��� ���� �� ����� ������; ����� ��� ���������� ��� ����� ��� ��������� ����� � ����������� �����, ���� �� �� �� ���� � ������ ���, ��������� � �������, � ���� �� ������, �� ���� ����������� ���, � �������, �� � ������� ���������, ���� ����� ����� ����� �����, ����������� ��, ��������� ������ 99, ����� � ����������� ���������, �� ����� �� �����, �� 100 �� ���������� �� ���� �������� �� �������� �� ���� ������� ���������: �������� �����, �� �� ������, ����������, �������� � �������� �� �� ���� ����, ���� � ������, �����, �� ��������, � ������� ������ ������ � ������, �, ���������� ������ ����, � �����, �� ���������, ���������� ����� ����� ������� ��� ���������� �������, ������ ����� � ���� ��� ����� 100. ��� 101, ���� � �������� ����� � ���, ����, ����������� �� �� ������ �� �� � ���� ����������, �� ������ � ��� ���������� ���� � ����, ��������� ���� ���, � ����� � �������� ������, � ��� ���� ���� � �������� ��������, ��� �����, ����� ���� ���� ���� ���������� � ������� � ������ ��������; ��� ������� � ����� ��� ���������, ������ ��� �� �������� ��� ��� �������� �� ���� ����, ��� ����� ��������, � �� �������� ���� � ���� �� ���������� ���. ������ �� ���� �����������, ��� �� ������� � ��� �� ���� ����, �����, ��� � �� ����-������ �� ��� �� �� ������, �� ������ ���, � ��� ������ ��� ����� ���� �� ��������, ���� �� ���� �� ��� ��� ����� ���� ���� ����������. � ����� ������� ������ ����� ����������, ���� ��, ����� ���� �, ������ ������������ ����� ������ ��������� ����� ���� �������� ����, �� �������� ���������� ��� �� �������. ����, ���� � � ���� ������-������ ����� �� ���������� �� ������ ������, �� ��������� ��� � ����, �� ��� ��� ��� �� �������� ��������� ������� ������ � ���, ������, ��� ���� �����, ���� �� ���� �� ��������, �� ���������, ������������ ��� �����. � ���� ���� ���� �� ������� ���� ����� �������, �� ��� ��������� ���� ���� � ����� �� ��� ���������� ����, ���� ����� ��, �������, �� ����� ����� ��������� ��� ���� ���������� � ���, ��������� ����, ��� ������ ������� ��������� �������� �� ��� �� ������� �������� ���� ����⳻ 102. ���������� �� � ����� ��������, ��� ��� ������� �� ��������, ����� � �������� ����, ���� ��������, � ���� �� �������� �����, ��������� [����� � ���], ��������� ��� ����� ������.


ʳ���� ������� ���������




������� ��� �� ������


� ��������� �� ���� ������ ������� ���������� �������� ����� �� ����������� ���� ����� ������, �������� ���� ������ ����, � ������ �������, ��� ���� ���� ���������� ���������� ������ ������� ������ � ������� ������� �����������. ����� �� �������� ������ ������, ������� �� ��������� �� �� ����, �� ��, �� ��������� �� ��������� ����� �����.














����� � ������� ���������



��������� (Mosc�) � ������ �������� ������������ �������� (L�tuan�s) � ���, ��� ������������ �� ������������, ������ �� �������, ���������, ��������� � ������ ���������� ��������, ����� ����������� ����������. ��������� ������� �� ����� � ������, �� ���� �������� ������� ������, ������ � ���, �, ��� ������ ���������, ���� ������� �������� ��������� �� �������� ��������� ����, [������], �� �����, �������-����������, � ����� ������ ������� ������ �������� ��������. ���� ������ �� ������� ����, ������ ���� ��� �����, � ��� �������� ������ ����� � ���� ���, �� � ���� ���������. ��������� (Mosc�) ������� � ��������� ��������� ���� (orda tartar�ca Noha�ens�s) � ���� �� ���� � ���� ����� ���� ��������� ������ ����� �����, ������� ��������� ��� ���� 103. ����� �������� (turcae Thraces) ��������� ��� �� ������� ����� ����� ���� ������ ������, ������, ��������, �� �������� ����������� ���������: ���� �� ��������� ���������� �������� ����� �� ����� ��������� � ��� ����� � ��������. � ������ ���� �������������� ����������� �� ���������� �����; ���� ������ ���� ����� �� ���� � �������, ������, ����������� � � ������, ������� �������. ������ ����������, �� ������������� � ���� �� �� ������, ������ � �������� �������, ����� � ������� ��������, ���������� ��������� �� ������ 򳺿 ���� ����; � ���� (scytha) �������� ���, ������ ������ � �������� �������� �����. � � �����, �������� ������� �����, �� �������� �������� ����� ����� � ���� ���������. ����� �� ���� �������� (saracen�), �� ��������� ���� ���� �� ���� � �����, ����������� ��� �������, �������� ������ � ����� �������� [�����] ����� �������� ��� ���� 104. ����, � ����� ������, ��������� (Moscovitae), ������� (Livones), ����� (Pruten�), � ���������� ��������� ������ ��� ����� ����, � � ��� �� � �������, � ������������.

� ����� ���� ������ ��� ������� � ������, ������, ���� ��� ������� ���� � ���; �� �� ����� �������� ����� �������� �� ��� �����; ���� ������ � ����� ������� ����� [�����] ������ ������ � ������� ������, ���� ����� ����� � ��� �� ������ ������. ����� �������� ����� ��������� ��������� (Mosc�). � ��������� �� ����� � ����� �����, ����� ������� � ������� �� ���� ��� (grosso) ����� �� ��������. ���� ���� ����� ��������� (Mosc�) ����� �������� � ������ �������� ������, �����, �������� ������� ������ �� ������. ���, ��������� �� �� ����� (L�tvan�am), ������ ����������, ��������� �� ��� ������ 105, � �� ����� ���� ����� � ������ ����� ���������� ����� ������ � ����������� ������. � �� ������ �� �� ���, �� �����, �� ����, �� ������.



ʳ���� ������� ���������













����� � ��������� ������ �����



���� [���������] �� ���� ��� �� �������� ���������, �� � �� ����������� ��������� ��������������� ������ ����������: ���� ����, �������, ��������, ������� �� ������� �� ���� �� ���� ������������, ��� ����� � ���� ����� (opt�mates), � ��������� ����� (summus dux) ��, ���� ������� ���� �������, �� �� ��� �������� �������� 73 106.

�� ���������� ���� ���� (pr�nc�p�s) ����� �������� ������ � ������� ����� [����] ���-���� ����� �����, ����� ���� ������� ����� ������ � �����, ��� ����� �� ����� �� �����������. � ������� ���������� ���������� ����������� ��������, ���� ����������� ����, ����� � ���� �������. ���, ��������� (Mosc�), ������ � �����, ���� � �������� �������, �� ������ ��������, ����� ���� �� ����, ���, �������� ����������, ��������� �� ����� ����� �� ������� ����. ���� ����������, �� ��������� ���� ����, ���� ����-������ �������� ��������� ������������ ����.

������ ���������� ����� ��� ���� �� �������� ��������� � ���� ������ � �������� ����, �� � �񳺿 �������� ������� ���� ����������� �� ����, � �� ���� � �����, ���� ����� ���������� ���� ������� � ������ ����. ������ ���� ������� ���������� ����� � �����. ������ � ������, ��� ���� ����� ���� ������� � �������� �����, ����������� � � ����, �����, ��������� ������ � � ������ �������� �� ���������, �� ������� �����; � ���� ���� �������� ����������, �� ��������� ��� [���] �� ������ ���� �� ������, [�] �������� ���� ������ ������� ����� (Chorobra L�twa) 107, ����� ������� �����. ���� � ����� ���������� ������ ������, ��� ������������ � ������� ���� � ������ 108. ������ �� ���� [�] �, ��� ��� �� ����, � �, ��� �������� �� �����������. ���� �� ���� ������ �� ��� �����, �� ����� �� ���� ����������� � ����� �������� ��� ��� ����, �� ���� �������� �� ���� � ����� � ������� ������. ������, ��������� ������ ������, ��������� � ������. ��� ���� ������� ��� � ����, �������� �������� ������� ��������� ���� ��������� �� ������� ������� �� ����� �������. �� ���� �����������, ��, ����, ���������� �����, ���� ��������� ����������, �� ������ �� ���� �������� � ������, ��� �� � ����-��� ��������� ���� �� ���� ����� �� ��� ������ ��������� ������ ����� [�����], ��� �� ��� ��� ���� ���� � ��� ������ ����� � ��������� (Moscovum), �� ������� ����������. ������� � ����� ���, ��� ���� ������ ����, ���� �������� ����� ������� � ������ ����� ����� �� ������� �����. � �����⳿ (Moscovia) �� ���� ���� �����.

���� ���� � �����-������ ������ ������ �������� ���� ������ ����, �� ���� ���� ������� ���������, ����� ���������, ������ � ���� ����� �� ���� ����, � ���� ������ ��������� �� ������ ���������. �� ������� ���������� ��� ������, ������� [���������, ��] ���� �������� ��� ����������� � [�] ���������� ��������� ������� 109. � ��� �� �� ������ ����� (mag�stratus), ������ ���� ����������� �� ����, �� ������� �� ��� �������, ������� ������. ���� [��� ���] ���������� � ����� �������� ����. �����, ����!� � ������� ���� �� � ����. ϒ����� ���� �� �� ������ ���������, ������, ������� �� �������, ������, �� �������; � ���������, ���� ������ ���� �� ������ ������, ���� �� �����; � ��� ����� ����������� �� ����� ���, � ���� ��������� ������ ������� ����. ͳ ���� (judae�), �� �������� �� ����������, ��� ����� � ������ ������� ������� �� ������ � ���� ����� ������� ����� ���; ����� ������� �� �쳺 璿��� �� �������� ��, ���� ��� ���� �� ���� �������� � ������, ��� ������� � ��������� �������� ���� �� �������.

� ���� �� ��������� (Mosc�) ����������� �� �������, �� ���� ���� ���������� ������ ���������� ���������; ����, ��������� ��� �������� ����� � �����, �� ����������� ��� ����� �������, ������, �����, [� �����] �������, ����, ������ �� ���� ��������, ��������� � ��� ������ 110.

������ ��������� (Moscovitae) ���� � ������ ������ � ���������� ����� (tartarorum zavolhens�um), �� ����� ����� [����� � ����� �����������] ������� �������� ����-����� ������ ���������� � �������� ������� (census exactor�), ���� ������ ������� �� �����⳿ (in Moscoviam) �� ���� ���� �, ������ [����] ���� �� ��������, ���� ������� �������� �� �����. � ����� ���� �� ����������� (ducal�) �����, � �� ��� ������ �����, ������ �� ����� 111. ��� �� � �������� �������� � ���������� [������, �� �������� �� ���,] ��������� ����� ��������� (Moscovum) ���� ������� (cholop), ����� ������� (rust�cum). ��� ��� �������. ���� ���� � ���� [�����] �������� �� ����� ��������� ���� (Johannes), �� ���� ����� [����] ������, ���� ���� ����� [� �����] ������� �����, ��������� ����� �� ��������� � ����� ����������� ����� 112. ³� �������� ��� ��������, ��������� ��� ������ (Rezan�), ���� (Twer), ������� (Susdal), ������� (Volodow) � ���� ������ ��������� (com�tat�bus) 113. ³� ��, ���� ������ ������ ������� (Cas�m�ro rege Polon�ae) � ����� ����� (du�� L�tvan�ae) 114 ������� � ����� (Pruss�a) �� ������������� (cruc�feros) �� ������� ����������, � ����� ��� ������� � �����������, ����� � ������� �� �� ������� �������� ���� (Litvanicas provincias), �������� (Novohrod), ����� (Pskow), ѳ��� (S�ew�er) �� ���� 115; ����, �������� � ������ �������, ���� ���������� ����� [������] �� ���� ������. � ���� � �������� ���� ��� �� ��������� �������� �������� 116, � ����� � �������� �������� �� ������� Գ�� 117, ����������� ���� ������ ���� ������� (sacellorum). ����� � ���������� ��� ������ (Bas�l�us) 118, ���������� �� � ��������� � �� � ��������� ����, � �� 1514 � �������� [����] ����� ������ � ��� ������� ������� ���������� (M�chael�s Hlinscii) 119 ������� � ����� � ����������� (Smolensco) ������� �� �� ������� 120. �� ���� �� �������� �������� ���� ��� ������ (Moscwam), ��������� � �� ���� (vico) ������� (Nalewk�) 121, ������� ����� �������� �����, ����� �� ����� �� ������ ������ �������� ������. ���� ������ ������� ����������� ��nfunde�. ����� ��� ���� ���������� �� �����, �� ������� ���� 122, ���� � ����� ��� ���� ������� 123. ��� ��� ����� � ����� �������� �������� ��� �������: ����� (Sebesz), ����� (Vel�sz), ��������� (Zawlocz) 124. ³� � ���� ��������� ����� ���� �����, �� �� � ���� �� ����������� �������, ����� ���� ������ ���; � �� ������ ���� �� ����� ������, �� ��������� �������, ��� ������; � �� ����� ����� ���� ���������, ������ ������� �������� ��������; �� �� ������� ����, � ������� �� ���� �����, ��������� ���� ������ ������� ��������, � ��������� � ��������� ��������� (tartar�cam); ������, �� �������� ����� �� ������ ������� ����� ������ ����� ³����� (Vitovdum).
















����� � ���������� ���������



������ ������������ ��� � � ��������� 125. ���� ���� ���������� ������� ������� ��, �� ���� ��������. � ��� �� ������ ����� (�udex) �������� (dec�mam partem) [�� �������] ����� ���� (re� �ud�catae) � ��������� �������� (ab actore), � �� ����� ���� ���������� ������� (��r�ssud) 126. ���� ������ ����� ������, � ���. ���� � ������ ��������� ���������� �������� ����, �� ����� �� ��������, ��� ��� ������, ����� ������� ��� �������� (cruc�atos), ��������� �����, �� �� �������� �������� 127, ���� ����� �� � �� ��������� ����. ³� ������� � ������ ����� ��������, �� ������ �������� � ������, ������ � �� ��������.

� ������� �� ��� ������� ������ � ������, �� �������� � ������� ����������, �� ���� � ��������� (� r��) ������ ����, ������, ������ �������� ��������� 128. � �������� �� ��������� � ������ ����� ��������������, ����� ������� ���������� ���������, �� ����-��� ���� ������ ������� � �� �������� ��� 129 ������, ���� � �� ������, �� ������ ��, �� ��������� �����, ������� ��������� ������, �� ��� � ������, ���� ����� �����������, �� ��� ���� ����� �� ����� � ������ ����. � �� �������� ���������� ����� �� �� ������ ������, ��� ��������� ����� �� ����, ��� � ������ ��������� ������ �� ���������� ��������� 130. ���� ��� ��� ����� ����������� ��������. � ����� ����� ����������� �������, �������� ������, �������������� ���������� ������� ���������, ��� �e �����. ���� �� [�����] ������ ����� �����, � ������ � �������, � ������ � ���������.

³� ���� �������� � �� ������������ ���� � ��������. � ������ �� ������� ���� �� ������ �������, � ���, �� �� ��������� � ��������� ��� �������� � ���������, � ��� ���� �������� ���������� ���� (L�tze) 131. ���� � ������� ��, [��������] � ����� �� � ��������� ��, ������� ����� �� ������ ����, ��� �� ������� �������� ���� ������ �����. ��� �� � ��� ����, ��� ������ �������� ��, ��������� ��������� ���� (mag�stratum) �����, ��� ����� ���� ��; ���� ������ ���, ������ ��, �� ����������� ����� �� �������� � ����� �� ��� ���������� ����� ������� ��� ����� ������ ������. ����� ��, �������� �� ��������, �� ������ ���� ���� ����, �� ������ ������ �� ��� ��������, ��� ���� ������� ������� ������ �� ��� �� ���� ����, ����� �� ����, �� ������ ������� �� ������ ������� 132. �������� ���� ������� ����������� ��������. � � ������� � ���� ����� � ��������� (Moscos) ������� ������� ��� ���� �������� ������� (baronum) � ������ (nob�l�um) �� � ��������, ��� � � ����������� ������� �������� �� ����� ��������� [����], ��� ���������� � ��������� (ord�nar�o) ���������, [�������] ��������� � ���� ����� ����� � ������. ���� � ������� �� �������� � ����, ��������� ����� (arb�tr�s et test�bus), � ������ ������, �� �� ��������. ������ ����� � ��� ������ ���� (praeses) ��� ������ �� ������ 12 ������ � ����, ����� ����� ����� �, ���������� ���� ��������, �������� �� ������ ���� 133. ����� � � ������, ������ ����������� �� �������, �� ������ ������ � ������, �������, �� �� ���������� �������, [���� ��] � ������� � ������ ������� ������������.

����� � ����� ����, ���������� ������, ������ �������� �� ����� ����. �������� ����� ��� ���� ���� �� � �������� ��� � ���������, ��� � ����, �������� �� �������, ����� ���� �� �� ������������ �� ������ �����. � ����� (notar�us) ������ �������� �� ��������� ������, � �� ����-��� ���� ������ ��� ����: ����� �� ������� �� ����� �� ���� �� ��������� ����� [����] ������. � ��� ��� ����������� �������, ��������� [�������] ��������� ������ �� ���� 134 � ���� ������� �������� � ������� �������� ������ (protonotarii), ������� ����� ���� ���� �������� ������ [��������], � ���� ����, ���� ����� �� �������, �������� ������� ��� ������� �� ����, ���� �� ������ �������� ���� �����. ����� ���� ����� ��������� (appar�tor); ��� (W�sz) 135, �� �������� ���� ����, ����� �� ���� ������ �����, ���� �� ����������� ������ (palat�ne) � �������� ������, ���� ���� �������� (vicarii) � 30, ���� ����������� ��� ����� ������ ���� � 100. ���� ������ �, ����� 100 ��� 50, ��� �������� 30, �� ����. � ���, ��� ������� ��������� � ��������� � ����� � ��������, ���������� ������� (deczk�) 136. ���� ������ � � ���� ���� (satelles), �� � �������� ������ ����������� ��� ������� ��� ���������� �����, ��� ������ ���� �� ����, ����������� ��� ��������� ����� ������� �� ������ ���� ���������� ������. ���� � ������ �� ��������� ����� ������, � ����� ��������� ������. ������������� � ��, �� ���� ������ ����������� �������� (�� ����) ������ � ������� (e magnat�bus), �� ����� �� ��������� ���������� �� �� ������ ���������. �� ���� ������������� � ��, �� �� ���� ������ ����, ���� � ����䳺 �������� �������� � ���� ���� (pag�), �� ���� ����������: 137 ���� �� ��� ����� ��������� � ���, �� ����. � ��� ��������� ��� ����� ������������ ��������� (appellat�on�s), ���� ��������� ���������� �������, �� [��� �� �������] � ���/��������/ ����/��/ ����/��/ 6, ��. 1 138. ����� ������ ���������� ��� ���� ������ (vad�a) 139, �� ������� ��� ����� ����� � ����� ��������� �����. �� ���� � ������ ������������ � ����� � ����-���� �������, ��� ������� 140, � [����] ������ �������� ��� �������, � �� ������ ����������� ������� ��������. �������� ����� ��� ��������� � �� ������ (vend�t�ones) � ������ � ��� ����, ��� ��������� ������� (schedas) 141. ³�������, ����� ���� ��������, �� �� ������ ���� ����� ��� ������ ����������, ����������� � ��� ���� ���� ��������� ����� ���� ������� 142. �� ���� �, ���� � ���� ��������� ����, ������ 50 �� 100 ������, � ������������ ��� �������� ����, �� � �� ���� ��������� ��������� � ��� ����, ��� ������� �� ����� (c�taturo) ������ ���� ����� ������� ����������� ����, ���� ���� �� ����� �� ������ ������������ ������, ��� � ������� �������� �� ���� ���� ����� �� ����. ����, ��������� (�n�ur�a affectus) ��� ��� ������ ����������, ��� ��� ���� ���� [�� ������] ���� � �������.

ϳ� ��� ������������� ���������� ������� 143 (legum l�tvan�corum) �� �������� 50 ������, ������ � 30 144. ���� �� ���� �������� ������. � � ����� �����, �� ����������� �� ������ ������ ������, ���������� �� ��������� ��� ���������� � �� ������� ��� �������, ��� ��������� � ���. ��� ��������� ������ �� ������ ��������� � ��� �������. � ���������� �������, �� ��� ���������� � ���, �� ���� � ��� ������ �������� ������. � [����] �� ��� ������ �����, ����� �� ����� (ed�cto) ������ �贳������ (S�g�smund�) � ���������� ϳ������������ ����. (stat. polonicis Piotrcoviensibus) 1511 ���� [�� г����] �������� [��] ������������ ������ �������. � ����� ����� ��� ���� ������ ������ ���� ������ �� ������ ������� �� [�������], ��� ��������������� ����� �� ���������� ������� ������ ������ �������, �� ���������� � 8 ��������� ��������. � ��� ����� [����������] ����� �������� ������� [�] ����� ���� ����� � ��� ��� �����: � ����� ��������� ������� �� �����, �� ������ ���� �� ����, ����� ���������� ������� �������. ����� ������ �������� (ethn�corum) ����������� ������ ����������. � ��� ��� ������ [����������] ����� �� ���� ����� �� ������� ������ ���� ���� (procerum pr�morum) �������������� ������ �� ���� �����, � ���� ���� ����� �� ���� ������� �����, �� �� �������� � �� ������ �����. ���������: ���� ����� ��� ������� ����, ��� ���������� ����� � ������� ������ ������� �� ����� ��� ���������� ���� � ���� (depos�tum) ��� ������� (cred�tum), ��� ������ ��� �����, � ������ � ����� �� ���� �������� � �����, ���� ��� �� ��� ���� � ���������� (fam�l�ar�bus) ���� �������� � �� ���� ������, �� �� �������� ������ ����� �� �� �����, ���� ����� ��� ���� �� ��� ��� ���� ��� �� ����� ������ ���� ����� ���� ������� � ���� ���������. ���� � �������� (em�ssar�us) ����� ����� �� ������ ������ � ���� ������, ����� �� ����, �� ��� �� ���������� �� ������ 145. �� �� ����������, �������������� �����, � ������� (patr�mon�o) ����, ���� ������� �� ������� ����, �� ���� ����� ����� 146.

���� � ����� ���� (opt�marum) ��� ������ � ��� ���� ��������� �������� �����, ����������� ������� ���� �� ����� 147, ��� ���� ������ ��, ��� ��������� ������ �������� �������� ����� � ������� ������? �������� ����, �� ���� � ������ ���������� ��������. ���� �� ���� ����������� ������ (voivodae), ����� �������� ������ (bell� duces). ��������, �� ���� ����, ������ ������� � ��������� � ��������� �����, ���������� ������ � ������� ���, ���� ���� �����. ��� ������ �� � ��, �� � ��� ���� ��������� ���� ���� (tr�bunal�a). ����� ������� ������ ���� 50 ����, ��� ���������� �� ���� �� ��������� ��� ��������� ������. �������� ���� ����� �� �������� ������ (Samag�t�ae) �� ˳����� �� ��� ����⳿ (Masoviae) �� �����⳿ � ������� ���������� ����. ������� ������ 40 ����, ����������� � ��� ��������� �������� ���������, ����� �� ������, �� ������� ��������� � �������, ���������� ������ 148. ֳ ������ ����� ���� ��������, �� ���, ������� ���, ������ �������� ������ ���� ����� ���� �������, ���� ���������� �� ������������� (�ur�sprudent�a), ��� ������� �������� ��� �������. � ��������� (Moscovitae) ��������� ���, �� �� ��� ��������� ������ ³����� (leges Vitowdinas) 149, ����� �� ��� �������, � �� ����� � �����, ���� � ����� ������� ���� ��� �����, [���] ������� ����� � �����.













����� � ������ ���������



������������� �� ����-������ � ����, ��������� (Moscovitae) �������, ��� �� �������� � ������� �� �������� ��� (romanae sive polon�cae rel�g�on�s), �������� ���� �� ���������. � ���, �� ����, ���� ������ 150. �� ������� ����������� �������� (literas Moscoviticas) 151, �� �� ������ � ��� ������ ���������, �� �� ����� ������, �� � ��������� �� �������, ������� ������ ���� (�d�oma Ruthenum) ������ ���, ��������, ����� �������� (�tal�an�s), �� �������� �� ��������� ����.

��, �� �� [����] ���, ������� � ���� ������������� ���� � � ������� �������� ������, �� ���� �� ��� ��� ����� � ��� ������, � ���� �������� �������� �����, �������, ��������� �� ���� �����������, �� ������� ������� � ������ �����, �������� � ����� �������� (Aesculapii) 152, ���������� � ������ �쳿, � ����� �� ����������� ������ � ������� (Ep�dauro) �� ���� (Romam). ��������� � �������� ������, ����, ����, ������, ����, ������, �����, �������� ���. ��� �����-�� ��� ��������� � �������� [�����] �������� (Romanorum) �� ����������� (Hebreorum) �������������� ������������ �� ������, �� �� ������ ������������ ���� ugn�s, ����� ������. ���� � ������, � ����, ������, �����, �����, ����, ���, ����, ����, ���, ������, devir, ����� ����, ����, ������, ��, ���, ��, ���, ������, ������, �����, ����, �����, ������, ���, ����, ���, ����, ����, ���, ����, �������, �������, ���������, ��������, �����������, �������, ������, ��������, ����, �������, ����, ������, ����, ���, �����, �����, ���, ������, ����, ����, ������, ��������, ����, ����, �������������, ���������, ����������, ����������, ��������, ����������, ������, ��������, ����������, ����������, ������������, ������, ����, ���, ���, ������, ����, �����, �� � ������ ����� [���] ������� � ��������� ��� ��� ����, �� � � ��������� 153. ���� ������� � �� ��� ���� ������, ���� � ��������� ������, ������� ������ � ������� (�n colon�as), ��� ������� ��� �� ���� �������� ������� ������ (gentes Scyth�cas). �� �������� �� ���� ��������� ����� ����, ���� ���� �������� ������ ������ ��� �. ��� ����� 154. ij����, ���� ��� �����, �� ���� ���[��] ���� (Luc. Florus) 155, ������ � ������� ��������� (German�s) � ���볿, �, �������� ��������� ������� ͳ�������, ������������ ����� ���� (Rhenum) � [������] �� ������ �� �������� (�n Br�tann�am), � ���� ���� ��� ���������� �����, [�] �������� ���� �� ������� ������, � �������� ������ ������ ����� �� ���������, ��, �� �������, ���� ������ �� ���� ���, �� ���� ����������� ������� ������ ������ (Plotel�) 156.

���� �� � � ��� ��� ���������� ���� �������� ������ �� ����� ������ ���������. ��� ���� ������, �������� � ��������� ����������, � �����������, � �������� ���������� ������� ���������, �� �������, ��� � ����, ������ ���� � ������� � ���������, �� ���������� ������, �� ��� [��] ��������� � ������. ��������� ����� ���, ���� ������� ������� ����� ������ (jaczvingos) 157, ���� ���������� (roxolanos), ��� ������� (ruthenos) 158, ��� ����� ���, �� � ��� ����������� (Mosc�s), �������� �������� ������; � �� ��� ����� ������ ������� ������ ��� ����� ������� (basskak�) 159. ���� ���� ������� ����� �������� ������ ������� (�tal�s), �� ���� ���� ���������� �������� (l�tal�), ���� � ��������� (L�tvan�). ��� � ��������� �� �������, ���������� ������� ����� (popul�s Ruthen�c�s), ���� � ������� �� ����������� � ������������ �������, ���� �������� ���� ���� ��� �� ���� ������������ (a mar� Samag�t�co), ��� ��������� ���������� (��lteum), �� ����� ������������, �� [�����������] ���� ���������, � �� ������� ������� (Valach�ae), ���� ������� ������� � ������ ������ (Vol�n�ae), ������� (Podol�ae), ������� (Kijoviae), ѳ���� (S�ewer), � ����� �������� �������� �� �� ��� ������� � ������ (Towan�), [����] ��������� ����� ��������, � ����� ���������� �� ����� �� ���� ������� � ��������� �� ��������� ����� �����⳿ ������� [��� ���������] ���������� (Moza�sco), �����, ��� ��, ��� ��������� ������ (W�azmam), ��������� (Dorohobusz), ���� (B�ela), �������� (Toropetz), ���� (Luk�), ����� (Pskov), �������� (Novihorod) � �� ��������� ������� � �������� 160. ������ ��������� �������� ���������� ��� �������� ���, ���� ������ ������ � ����������� ������� ������ (pr�nc�p�) ����� ̳����� (M�ndawgo), �� �� ������� ����� �������� 161. ��� �� ����� ����� ������ �������� �� ����� �����������, ��� � ������������, ���� ������� ������������� � ���� ����� ��������� (gens Polona), �� �������� ��� �� ������� �������� � �������� ������������ �������, � �� [�� г����] �������� 1386. ³� �������� ������� ���������� ��� ������ �������� ��������� ����, �������� ����� ���������� (Wlad�slavum), ��-����������� (L�tvan�ce), ����� ����� ������ (Jagelonem) 162, ��� �ᒺ����� �������� ���� �������� ���� � ����� ������ ���������� � ������ �������� ������ ����� ��������������. � �� ����� ����� � ��� ����� ������ ����� �������� ����� ���������� (juda�ca), �� ��� ��������� �� ��� ����� ������, ������ � ����� ������� ��������; [�����] ���������, ��������, ���������, �� �������� � ��� ������, �����, ��������, �������, �� ��� ������ ������������ �������� ��, �� ������� ����� ������� [����������], ��� ������ � �������; �� �������� �������� �������, �� ��������� ����� � ���� ������ (chaldaeorum), ���������, ��������, ���������, �����, ��������.













����� �� ������� ���������



������ ������������ ��� �� ����� ��������� � ������������, ��� � ������ �� ���������. ���� �� �� ����� ���� ��������� ������ � ���� ��������. � ������, ���� ���� ����� ����� � ����� ����, ���� ���������� �����������. � ���� ���� ��� ����� � ��, ��� [��������] �� �����, ����� ���� ���� ���� �� �� �������� [� �����]. ��� ��������� � ���������� �������, �����, 21. � �� ������� � ������ ������ �� ������� � �� ��� �� �����, �� ����������, ��� ������ ���� � ���, ����, ������, �� ����������� � ���� � 163 �����������. � �� ���������� ����� ������ ��� ����, ���� �� �� �������, �������, �������� �� ��� ��������� ����, ����� ����-��� ������ 164. �������, � ����� � ��������� (Moscos) ����� �������� �� ���� �������� ������, ����� � ������� � �������, ��� ��������� �����; � �� � � �������. � � ��� �� ��� ����� �� ����� ���������� ������ �����. ������� �� ������ ������� �� ������ ������� �� ����� ���� ��������� ��� ����� ������� �� ���������� ��������, �������� �������� ������ 165, ��� �� ���� ������ ���� ��������� �� ���� ��������� (latifundiis), �����, ����, �������, ����, ������, �������� ���������, ���, ���, ����, ����, �����, ����������, �����, �������, �������� ������ (naul�s), ��������� (portoriis), ����, ��, ������, ������ ����, ������, ����, ����� ���� �� ������. � �������� ����� ���� � ������� ������ � ��������� ������� ��� ��� �����, �� ����������� � � ����� ������, ���� ����� ���� ������� ���� ��� ������ � �����, [���������] �� �����, ��� � �������� ����� (plebe�orum) 166. ���� �� ���, � ���� ���� �����, ����� � ������ ��.













����� � ������� ���������



������ ������ �������� ���� ������ �������. ���� � ������ ��� ������ � ���� ���� �� �����, ��������� � ������� ��������, �������� ����� �� �������. �� ����� ����������� �������. ���� � �������� ��� �� ���� ��������� ������ �����, ��� ��� ������, �� ���� �������� ��� ����������, � �������� �� �������� � ����� �������. ��� ����, ������� �� ����� ���� �����, � �� ������� ��� ����� �������� ��� �������, � �� ������ ������ ������, �, ���� ��� ������� ���������, � ��� ��� �� ������� ���� ������, ���� �� ������� �������� ������ ���������, � �� �����, � �� ������ �������� ���� ���� ������� ��� �� ������, �� ����� �� ������� ������ �� ������� 167. ����, ������ �, ������ ��� ��������� ��� ������ ���� ��������� ������ � ������������, �� �� ���� �� ������������ �����. ���� ������������ ������� ������� � ������ ������� ������ �������, ��� �� [����������] � ���볿, � ���� ��, �� ����, ����� ������ ������ 168. ³� ��� ����� ���� ��������� ����� �������� � ���� ����, ��������� ����� ���� � �������, � ������� ����, ��� �� �����, ��� ����� ���� ������, � ���� �������������� ��������� �������. ���� �� ������� �� �������� ��������� �� ����������, �� �����, �� �������� ����, �� �� ����, �� �������� ���� ������ ��� ������ � �������� ���� ���������.

���, � ���, �������� ������ ������� � ������ ����� � [�����] ��������� ������ (��� �� �������� ��� ���� �������������), ���� ��������� ������ ��� �� ������ ����, �� �������� �� ����� �� ���������, �� �������, �� ������ ����� ������, �� ������� ����. ���� ������� ���������, ������� �����, ���� ���� ���������� �� ���� � �������� �������. ���� [����] ������ ����������� � �������� �� ����, ��� ���� �� ������ �����������, ������ ����������� � ���������, ����� ���� ����� ����� ����, [�] ������� ���������. �� �� ������ ��������� � ����� ������ ���� ������������� ������� ������ ˳�/�������/ ����/��/ ����/��/ 4, ��. 7, �� ����� � ������� ���� ������������ ��������� ������� �������� 169. �� ����, ������������, ���� ������ ���������� �������, ����������� ���������� �� �������, ������, ������ � ����� ����� ����������� �� ���� �����. ֳ�� ������� ������ ���������� ��, �� ������ � ���� ���������� ������, ������ ���� �������� ������ ����, ����� ���������. �� ���� ����� � ������ ����� ������� 170 �������� ������ ������ 40 ����� ������ ��������� (Omeldesz) 171, ������, ��������� ��������� � ���� ��, ���� ����, � �����, ��������� � ����������� ����. �� ������� � 40 ����� ���� ������. � ���� ��� ��� ���� (Vaka) � ������ ��������� ���� (villa), �� ������ ���������� ����� �����, ����� ����� 172. ³����, �� ������ ����� ���������, �� ���� � �����, ��� ����� � ��������� (�srael�tas). �����, 29 � 1 ������, 18 173. ����� ��� ���� ������ � � ������ ������ ������ [����������] ������� ���� ������ �� �������� �����, �� � ������� (Samag�t�s) ���������� ���� (Kr�eno) 174. ��� ���� ��� ������� �������� ������, � ��, �������� ������ ������ ����, �������������� ����� �� �� ����.

ͳ ������, �� ��������� (Mosc�) �� ����� ����� ����� ���. � � ����� ������ ���: ���� ����� ���� ����, ��� � ���� �� ������. ���� �� ����� � ��� ����. � ��� �� ���� �������� ����� �������� ���������, �������� ������, ������, �������, ���� �������� ������ ������������, ���� � �� ������� ������������. ������� �������, ���� ������ ����������� �� �������� ������� �� ������� � ��������� �������, ����� ����������� ���������, ����� ��������� � ������� ����� ������, ������� ����� ����� ���� � ������ ����� ���� � ��������� � ����� �������. ��������, 7 � 25 175.

� ���� ����� ����� ������ �������, ����� � �������� �������, ����� � ��� �������� �� ������� [�������] ������ ��������� (Moscorum), �����, �����, ������� (Valachorum), �� ����� ������� ���� ������� ����� �������� 176. ����, �� ������� ������ �������� ��������� ���� �� ������ ����� ��� � ����� ����� �����������. ��� �������� �� ���� �� �����, � �� �� �� �������� 177: ��������, ������� �� �� ���������, �� �� ����, � �� ���������� ����������� ���������, ���������� � ���� ���� � ���� � ������. ����, ����� �������, ��� ������� �����, ���������� ��� ������� �� ���������; � ���������� ���� ������ (Sakones) �� ���������� (Sunga�lones) 178.












����� � �������� ���������



����, ������������ ���� ���������, ������ ����� � ������, ����� ������� ������, �� ��������� ���� ������ �������� ��������� ���� ������ � ���� ��������� ��� ��������, ��� �� ����� ���� ���������� ������� � �����⳿ �� � ����� ������ (provinciis) ����� ���� ������ ��������� ����: ���� ��� ������� �� ����� ������� 179 � ³����� (Ged�m�ne� ac Vitowdini) ����, �������, �������, �����, ������, ����, ������ � ���� 180, ���������� ������ ���������� ��������, ��� ����� �� ���������, �� ���� ���� ������� ������� (bacul�s) 181 �������� . ��� ���-���� �� � ��������� � �� � �������� �� ������� �������� ����, ���� ������� ����������� � �������� ����� �� ������ ����� �������� ������, ���� ���� �� ������ ���������� ���� ��� ������� ���������� ������, ��� ������������ ������� ����, ��� ��� ����� ����� ��� ����� �� ����� ����� ��������� �������� ����, ���� ���� �������� �� �������� ���� ��������� (Moscovum) ������ ����� ���������� � ��� � ������������ �������� �������� ��� 182. � ���� ����� �� �������� ���, ������� �� ������� ����� ����� ���� ���������� ���������. �� ������ ������ � ������� ������ ���� ����� �����, ��� ��� �� ���� �������� �� �� ������ ��������. ��� ���� ����� ������� �������������� ������ ���� ������ �������� ��� �����������, ���� �� ���� ������� ������� � ���, [�] ���� ��������� � ������� � �����, �� ����, [�] � ��������, �������� ���� 183. ���� ����� ����� ���� � �������� �� ������ � � ����� ���� � ����� �����, ��� ������, �� ������ �������� ���� �������. � ��� ����� � ������ ����� �� ����� ��� � ����볿 � ������� � �������� � �������� ������� ���� ���� � ����� ��������� ������� �������� ����� � ����� � ������������� � ����������� � ���������� ����� � �����, � �� ����� ���� � ��� ����� ������ ����� �� �������. ������ ��������� ���� �� ��������� �������� �����, � ��������� ���� ���� ������� �������� � ������� �� ��� ����� � �������. � ���� ��������� ���� �������� ��������� ���� ������ �������� (Hungar�ae) ������� (Ludovicus) �� ����� �������� ��������� ����� ����� �������� ������, ��� �� �� ��������� � �����, �� ������ � � ���� � �� ���������� � ��� ����� 184. �������� ��� ���� ����� ������ �� � ����, � ��������� ���� �������� ����� ������� (Cas�m�rus), �������� �� ������������� ��� ������� (Cho�n�cze) � ����, ���, ���� ������ ���� ������� � ��������, � ��, ��������� �������� ���� � ����� [�] ���������� �� ����� � ���� ���������, �� ���������� ���� ��� ������ �������� ������ ������ ������ [�], ������ �� ������ [����], �������� ����� �������, ���������� �� �������� ������� 185. ��������� �����, � ��������� (Mosc�) �� ������� � ������ ���������, [��] ����-������ ����� � ����� ���� (e reg�ono), � �� �������� �� ��� �����, ��� ����������� ����������� ���� ����� �� �������� ������, ��������� �� ��� ����� �� ������, ��� ��� ����� ����� ��������. ���� � ���� ����, �� ���������� �������, ���� � ������������ �������� ����������� � ������� � ����� �������� �������� � ������ ������, ����� ���������� ����, ���������� ��������� ��������� ������� � �������� ���������� �������-���������� (moscovitis) � �������. �� ������ �������� ������� ����� ������������� (caesar� praecopens�), ��� �� ���� ��������� � ���������� (L�tvana et Samag�tana) ������ ���� � ��������� � ������, �������� �� ��������� �������, ��� � �������� �����, � ���� � �������� � ������������ ��� �������. ��� �� �������� ���� ���������� (summates), �� � ������� ���� � ��������, � ��� ����� ���� ���������� �� �������� ����� ��� �����.












�������� �������



� ���� ���� ������ ����� ������ �����, ��� �� ����� �������� �� �� ���������. � ��������� (Moscus) ������������ ������ �� �����, ������ �������� �� ����������� �� ������. ��������� ����� �������� ����������� ��������� ����� ���������� (prefect�s), ����� �������� (notarii) �������� ���� ��� ���������� ���� ���� 186. �� ���������� �� ����, �� ��������� (aul�c�), ����������� ������ ����� (praefecturae), ���� ����� ������� ����� ������; � ������ ������������ ������ ����� (praes�d�bus), ������� � ����� ���� ������� ���� ��� ��� ����� �� �� ����� �����. ���� ����������� (damnato) �� ����� (repetundarum), ��� �������� � ����� � ������������ ��������, ����� �� ������ (plebe�o). � ����� ����� ���� ��������� �������������� (�ncusato) ��������� �� ����� ������ ������ ����, ��� ����, ���� �� ��������� �������, ������������� (accusatus) ����������� �� ������ ������. ��� �� ��� ���� ������ ���� ���� ������ �� ������.

����� � � ������������ ������� ����������� ������������ ����� �������. ���� �� �������� ����� �� ����, �� ����� ������, ��� � ������. �� �������� �� ���� ���������������� ����� ����� � ����� ����, �� �� ��������� ����������, ����� ����� �� ������ �� ��� � ������. ������� ������� ����� ��������� �� � �� ������, �� �, ���� �� ������ �������� ������� ������, ���������� �������� ������, � ����� ���������� ���������� ����������, ��������� �� �� ��������� �� �� �������� �� ����� �����, � �� ������� ������� 187. � ���� ����� �� ���� �������� �� ������� � ������� ����, �� �� ���������� ���� ��������� �� ����� �� ������, ��� ����� � ��� �������� ���������. ������ ����� ���� ��� � ������ (Romanes), �� ������� ���� � ij�����, ����. 24. ��� ���� �����, � �������� ��, � ���� ������ �������� ������ ���� 188. � � ���, �������, �, ���� ����-������ ���������, ����� ���� ���� �� �� ���������, ���-���� �������� ��������� ������ � ���������, ���� ������ ��� � ������������, ������ �� ��������. ��� ����� ���� � ����� ���, ����� �� �������� ������ ����� ����, [� �����] ��������� �����, �� ����������� � ������� �������������, ���� �� �������� �������� (podwodas). � � �����⳿ ������������ ����� ����� ��������� ���� ����� (tabellar�o), ���� ������������� �������� � ��������� �����; ������ ������� �� ��� � ����� ������� ��������� (���� ����� ��� ����� � ����� � ��� [����]), ���� ��������� ��������� ����� 189. � ���� � ��������� (cancellaria) ���� ��������� �� ����������� �� ������� ������ (d�plomatum) ��� ������ ���� ������. ��� ����, ���������� ������ �������, [����� ������������] ��� ����������� ���������� ����� ����������. � �������� ��������� ����� �� ��� ��������� �������� ������ ������, �� ������������ ����� ��� ���� �����, ������� �� ����� �������. ���� ���� �� ���� ����� �������� �� ����� �������� (m�n�ster�o) �, ����, ������ ��������� ���� ����� �� ������, ������� ���� ���������� ���� �� ��� ������� �� ������ ��������� (Moscorum), ����� � ����� �� ��������� ����� ������ ³���� (ad Vilnam). ֳ ���� ������ (privilegia) ����� ���� � ��������� �� ������ ��� ����� �������. � ��� ����� ����������� (Moscorum) ����������, �� ������ ���������� ����� ���, ��, ��������� ������ � ��������� ��� �����, ��������� � ����� ����, ������������� ������������ ������; ����������� � ���, ���� ����� ��������� ���� ���� ����� 190. � � ����� ���� ������ � ����������, � �������� (Livoniensibus) �� ����� ��������, ���� ��������� (Mosc�) �� ����������� ������ ����� ������, ��� ������ ������� � ���� ����� ����� � ��������� ��� [�����]��������. ���� ����, ���, ��� ���� ������ ��� ����� ������� ����� ���� ������ �� �����. ���� �� ��������� ���������� ������, ����� ��������: ��� �� ������� ����� �����, ��� ���� ���� ����� ����, ��� ��, �������� ����, �� ���� �� ��� ���� 191; ���� � �� ���������� ���� ��������, �� �� �������� � �� �������, �� ������ ѳ�������� (provincias Severenses). � ���� ������ �� ��� �������� (Moza�sk�) �� ��������� (Ossomac�tz) 192. ̳��� �� ���� ����, ���� �������� �� ���, � �� ��� ������ �������� � �������� ������ �������, �� ���� ������� �� ��������� (adm�n�strat�on�). ���� �� �� ����� ��������� � ���������, ������ ������� � ���������. ������������ �� ���������� � ������ ������������ (duces), ���� ������� ������������ ���� ���� (reg�ones). ����� ���������� ��������� (Moscos), �� ��������� ������ ������� ������ ³���� � �������� � ������� ������� ����� ������, ��� ���� �������� (presbyter), ����, ����� ����������� � ���������� ��������� (cancellar�ae reg�ae), ��������� ����� ������ (ducem) ��ﳿ �������� (foederum), �������� (decretorum), ����� (cons�l�orum). ����� ����� � ������ ������ ���������, ��������������� ��� ������ ��������, ��� ���������� � ��������. � ���� � 1529 ���� ��� ³���� ������ ����� 193, �� ��� �� ��������� � �������� ���� ������� ������� ����� ������ (pr�nc�p�). ��� � �������� ����� ���������� ���������� (Stan�sla�) 194, ����� ������� �� ���������� ������, ���������� ����� ������������ �������, ����� � �������� ��������, ������� ����������, ������ � ������� �������� ����������� �������, �������� � ��������� ��� �����������, �����������, (Moscorum), ��������� (�l�manorum) �� ������ ��������. ϳ��� �������� ��� ����������� (Moscus) ��� ���� (ad Orsam) � ���� г���� ij�� ���, 8 ������� 1514 �., ���� ������ � ������ � ����� ���� �������� ����� 195, �� ��� ������� ���� ������ �� 12. ���� ���� ������ ������� �����������, �� ���������� ����� �� � ���, ����������� ����������: ������ � ����, ������ � ���������, ��������, ����������� �������, � �������� �� �����, �������� � ��������. � � ��� ������ ������� � ���� ��� (Kiovia). ����, �����, �� ����, ��������: � ������� ��, �� ���� ������� �������� ����������, ����� ������ ������ ����� ����. ������� ����� ����� ������� � ������, ���������� �� ���, � ��� ���� ������� ������ � �����, ���� �� �������� ������ � ���� ��� ������� ������, �� ������ ��� ������� �� ���� ����� ���� ����� ���� �����. ���������� ����� ��� �����, � �������� � ��������, ���������� ��� �� ������, � ������ � ������ ���������� �������, � ����� ��������. ��� ����������� ��������, ��� �������� �����; ��� ����, �� ������� ��� � �������� ����� ����� ��������. � ��������� �� ������� ����� � ����� ������� ������, ��� ���� ������� �� ���� � ����.

� ���� � ����� �������� ����� ������, �� �����, ������, �����; �� � ���� ������� �������� ������ ����, �� ��� ���� ����� �������� �������� ���������, ��� �������� ������. �� ����� �� � ������� ���� �� ��������� �����. �������, ���� ���� ���������� ������ � ����� � ���, � ����� � � �����, ���� �����, �� ����� ������� ����� ������. �� ������� �� ��� � ��� ������������ ����� �����. ������� �������� ������, �����, �� ��� ������� ���������� ��� ����� ������ ����� �����, �����, ������� �� ������, � ���� ������ ����������� ���������� ��������. ����� �������� � ������ ������ ����, ��� ���� ������ �������� ��� ����.

����� ������� ������� � �����. ���� ��� �������� ���������� ������� ������ �� ����� ������� ���, �� ����������� � ���� ������ �� ����� � ����� ����. ���� � ��� ����������� ��������, ���������� ������� (Pr�p�ecz). � ������ ����, ��� ������ (Moz�r), � ��� ������ ���� (Tur) 196, ����� ��������� ���������� � �������, ������ � ������� �������, ���� ������������ ����� ������� ����, �� ����, ���������� � �������� ��, ������� � �� ����, ����� ���� ��������� � �����. ��� ������ ��� ����. � � ��� �� ����� �� ������, ���� �� ����� �����, �� ����� ��������� ���������� ���� � ���������� ��� ����� ������� ������ ���� ���������� ������, �� ������ 璿��������� ���� � �� ���� ���.

� ��� �� ������� ��� �� ��������� � ����������� � ��������, �� ������� ��� �� ����� ���������� ������� ����, ��� ����� � ������ ��� �����. � ����� � ����� ���� ���� �������� ��� ����� (Dessna), ���� (S�em) � ���� � ���� ѳ������� (provincia Sevieriensi) �� �����⳿. � ������ �, ������ � ����� ���������� � ����� ��� (Sos), �������� (Beres�na), ������� (Pryp�ecz), �������� (Slorzesn�a), ��� (Ussa), ������ (Teterew), ��� (Rp�ew), �������� ����� ����� ������ (Vechra), ������ (Propascz), ������ (�putz), ������ (Drutz), ������ (Bobr), ������ (T�twa), ������ (Pcz�t), ������ (Slucz), ������ (Oressa), ������ (St�r), ������� (Hor�n�a), ϳ��� (P�ena) 197. ������ � ������ ����� � ������ �����, ���, ������ �� �����⳿; ���� � ������ �� ��� ��� �� ���� ������������� ����, ����, �����, ��� � ��� � ����������� ������� (ex lacun�s Taur�cens�bus), �� �� ��������� ��������� (Kacz�b�c�ow) 198. ��� ��������� ����� �������� ���� ����� ������ ����.

�������� ����� �������� ��� ������ ��������� ���� ��� ������� ����� �����. ���� � � ���, ��� ������� �� ����� ����� ������ (Cerkass�), � ������������ ����� �������� �� ����� ������ (l�m�naj), ���� ����� ��� ����� 199. ���� ���������� ��������� ����� ���� � ������ ������� ����� ������� ������. �� ����� �������� ���� ������������� �����, � ����� �����, ����, ������� ������ �� ��� �� ����� ��������, � ��������� ������� ���� � ������ ����� ����� ������ (C�rkass�). ���� [���������] ����������� ��������� (Kerm�ecz�k), ����� (Upsk), ������䳺� г� (H�erbede�ewrog), Ma����� (Massur�n), ������ (Koczkosz), ������ (Towany), ������ (Burhun), ������ (Tyach�n�a), ����� 200. ���� � ��� ����� ������ ����� ������� ������ ������, �� ���� ����� � ��������� ���� ���������� ���������� ��������. ����, ���� ���� ������������, �� ��������, ��� ����, ������������ �� ����� � ���������� � ���, �� �� ���������� �, ���� ������������� �� �������� � �������, � ���������� �������� � ���������.

��� �������� ��� �������� ����������� ��� ������������ [�����] �����, �������� ������� ������, ���� ��, ���� ������������ �������������, ���� ������� ������ ��� ����� �� ����� �� �������� � � ���������� ���� ���. ���� ���� ������, �� �� ��������� ����� � ������� 201. ���� �� ��, ��������� � �������� ������� � ����������, � ������� � �������� � ��������� ��� ������� ������, �� ������� ������� �������� ������ � ����. ���� ���� ����������, �� �� ����� �������� ��� � ���� � ������� ������ �����, ��������� ���������. ��� �� ���, �� ������ �� ����, � ���� � �� ���� � �� �����, ������ �� ������, [�� �����������] � ������� ���� �� ������ ����������, ��� �������, ������������� ����, � ������ (Viazma), ��������� (Dorohobusz), ��������� (Smolensko), �������� (Dubrowno), ���� (Orssa), �������� (Moh�lew), ������� (Rohaczow), ����� (B�how), ������ (Recz�cza), ����� (Lubecz), ��������� (Czornob�l), ��� (K�ow), ����� (Kan�ew), ������� (Czerkass�) � ����� (Dassow), ������ � �����. ��� �� ����� �� ����, ��������� �� ���������� ������. �� ����� ���� ����������� ����� (L�n�en), [� ���� � ���] ��� ���� ������� (Dnestr�) �� ����� ������ (Vidovo), �� ����� ����� ����, [���� ��] ��������, �� �� ��� � �������� � ��� ������� ����� 202. ��� ���������, �� � ���� (�l�um), ��� ���� (Tro�am), ������ ����������� �� ������� ������� (terr�tor�o Kioviensi), � ������������� ������ � ������������� 203 ����. ��� ����� ������ ���������, �� ���� ���� ���������� ����, ���������, �����, �������� ����� � ������� �������� ���. �� ����� ��������, ��� ������ ������ ��� �������� ���� ���������� ���� ��������� 204 (Torgovitza).

��� ������� �� �������� ������. ���� ���� ����� �������, �������� [�����], �������� �������, �����, �����, ����������, �������, ����� � ����� ��������� ����������� � �糿, ���� (Pers�de), ��䳿, ���⳿ (�r�b�a), ��� (Syr�a) �� ����� (Septentr�onem), � �������, ����� (Plescoviam), �������� (Novogard�am), ������ (Svec�am), ����� (Dac�am), �� ������� ����� ���������, ������� � ����������� ������, ��� ���� ���, ������� � ���� ���������, �� ���� �� ����� ����� ������������, ����� �� ���� ����, ����� ������ ������� (per portam Taur�ce) � ���������� ������ �� ���������, � ����� ������ �� ���. ���� ����� ������ ������ ���� ��������� �����, ���������� � ������ ������, ��������� � ����� (cohortes), �� �� ��������� �������� (korovan�), � �������� ������������� ������ � ���������� ����������. ���� ������ ���������� �� ���� �� ������� 205 ������� �������� ��������� ����, ��� �������� ����� �������� ��� ������. ��� � ���� ���� �������� ��������� � ���������� ������, �� � ����, � �������� ������� (Tavr�can�), � ������� ���������� ������������� ����� (balneum Vitordinum) 206. � ������, �� ��� ��������� ������ ������� (publ�canus) �������� ����� �����, ���� ������ ����. ��� ��, ���� ���-������ �� ������� ���� ��� ���� ���� ������� � ���������� ������ ������, �� ���� ���������� �����, � ��� ���� ����� ���������� ��� ����. ��� �����, �� ���� ��������� ���������� (Ossm�cztwo) 207, ��������� � ����� ���������� ����������� (Saracen�cae) ���������, � ���� �������� ������ ������, �� ��� ����� ����� �������� � ������.

���� � �����, �������� ���� �������� ����� �������� �� �� ������� ���������� ���� ��������� �����, ��������� ������� ����, �� ��������� ����� �������� ���� ��������� � �� ���� ������� ���������� ����, � ���� �������� ������������� ������� �� �����⳿ ����� ������� (Putivl), ��� ������������ ��� ������, �� ����� �����������, �� �� �������� ���������, �� �������� ���� ������.

���� ������ ����������� ������ ����� (praes�des): ������� �������, �����, ����� (trapez�tae), ������ (naucler�), ������ (vectores), ����������� (lixae), ������ (caupones), � ������� �� �� �� ���������� �� ��������� (Moscus), �� �����, �� ������. ��� � ��� ��������� ���� ������ �� ��� ���������, ���� ����� ��� � ����� ������ �� ����������� ����� � ������ �� ��������� ��������.

��� �����������, �� ������ ����, ������ ������� � �������, �����, ����� �� �����, ��� ������, ��������� ������������� �������, ��������, �������� (zobol�s) � ������ �������, ����������, ��������, �� � ����� ��� ���� �������, ��� � ³���� ����, � ������ ������� ���. � ������� � ����� ������� ������ � ������, ���� �� �� ��������� � �� ����� ����, �� �������� �� �����, � ������ ������������ ���, ������ ��, ����� ���� ��� � ��������� ����������� �������, ������ �� ������, ������ ����, ��������; � ��� ���� ��������� �� ����� ������, �� �� �������, �� �� ������, �� �� [��������� ��] �������, �� �� �����, �� �� ������ ������; ����� �� ��������� �� ��, �������� �������, ���� ������ ������ � ���� ����� ����. � ������������ ������ � �� ��������, ���� ����� ��� ������ �� ������������; � � �������� ��� ������ ������ ��������, �� ������ ������� ������ ������� � �����. ��������� �� ������� �����, ���� ������ ���� ���������. ���� ��� ���� ����� ������� ����� ������ ����� 208.

���� ���� ��������� ����� ��� �� �����⳿; � ��� ���� ����� �������� ������������; � ���� � ��� � ������� ���������� ������ (bas�l�cas), ���������� � ����������� ������� � ����� ���������� ��������, ���� ������, ����, � ����� � ������������ ����������. � � ���� ����� �������� (monaster�a), �������� ���, �� ���������� ����� ij� ���. ³� ������ � ���� ���������� � �������� ����� ������ ��������, � ���� ������ ������� � ������ �������: ������� ���� ���������� �������, �� � ������������ ��������� ��������. ���� �� ���� �������, �� ���� ���, �� ��� �������� ���, ������� �� ����� ����� ���������. ���� ��� ������� �����, ����� � ��������� ����, � ������� � ��������� ������ ��������� ����� ���� ���������� ��� 209. ����� ��������� (Moscorum) ����� ������ ������ �������� � ��� ������� ����� ���������, �� ������ ����. ��� �� �� ������ ��������� ��, ���� �� ��� ���� ������ ���� �������� ��� �����, �� �� ����� ����, �����������, �� �� � ������� ���������� (Volod�m�r�), ��������� 210 �����. ������ ��������� � ���� ����, �� �� �������� ����� �������� �������� ���� (cathedram stemmatum) � ��������� ��.

��� ��� ���������� ����, � � ����� � ��� ����������. ���� ����� ���� �� �������� �� �����, �� ��������� �� ������� ���� � ������. ����� ���� �� ����������� ����� ���� �����. ���������� �������� � ���������, �� ����������� �� ������� ���, � ����� �� ��������� ���� � �����; ����� �� �� �����, �������� ��������� �������� ����� ���������. ����� � ���� ����� ��� ������, �� ����� � ����������� ����. ������������ ��� ��� �� � � ���� �� �� ����, ��� � ����� �����, �������� ��� ����, �����, �� �������� ������, �����, ����, �������� ������ �� � �������� ������.












����� � �������� ���������


�����, �� �����, ������� � ����� � �������, � ����� � ������ ����������, ������ ������ (juda�smum) � ������������ ����� (haeres�m Nestor�anum) 211. ���� �������� ������� � �������� (s�mpl�cem) ����. ���� �� ���� ����� � ������, ������� ����������� � �������� ���� ����, ����������� �� ��������� ij��, ��� �� ���������� �����������. ���� ���������� ��������. ��� ���� ������� � ������ ������ ���, � ����� ������� �������� ����� (�smahel), ������� �����. �����������, �� ������� �� ����� (secta) � ����� (��cha) 212, ��� ���⳿, ������� 600 ���� �� г���� �������� ��� �������� ����� (judae�s), �� ������������ ����. ���� ������ ���������, �� ����� ����� ������� ����� � ������� ������������� ����� (Sergii), �� �������� ������������ (Chr�st�an�tat�s). ���� [����] �������� ����� ������������ ������ (Arabem), �������� ������ ������� �������. ³�, ������ � ������ �������� � ����� ������ ����, ������� ����� ������ ����� ��� ����� [������]. ���� �� ������ �� �������, �� ����� ���� �� ���������� (nunt�um) � ������� ������ � ��������� [� �����] ��������� ��������������� 213. ³�� ��, ����� ���� �������� ���� ������������ ���������� �����, �������� ���������, �� ���� ���� ����� � �������� �������� � ������������, ����� �������� ������ ��������������� � ����������� ���� �� ��������� ��������, ������ � ��� ��������� �������. � ���-���� ������� � ���� ���������� ����� ���������, �� ���� ������ �����, � ������ � �������, ����� �������������� ����������� �����, ������������ ���. � ���� �������, �� �� ������� ��� ���������� �� ��� � �����������, �� ���� ����� ����� ������ �����������; ���� ������� �������������.

��� ��, ��������, ����� ������ ��������� �� ������������ ����� � ��, �� ���� ������ �������� �����, ���, ���� ������, �������, ���������, [��������], �� [��] �������, ����������, �� ��������� ������ ��� ������, �� �� �������� �� ���� ���, � �������� ��� ��������� ���������� � ����. ���� ����� ��������� ����������. ���� ����������� ���� ����� � ��������� �����������. �������� ���� ��������� ���� � ��������� �������. ����� ������, ������ � ����� ���� ��������; � ���� �� ���� ������� �� ���������� �� �����. �� ������ ���� ���������� �� ���� �� ����������������� (sacerdotes), ���� � �� ���� ����� ��� ������� � ���������� ���. ����-��� � ���, �� ����� (cler�cus), ��� � ������� (la�cus) � �����, � ����� ������ �� ��������� ������� ��������� ����, �����, �� ��� ����, ������ ������, � ���������, �������� ������������ �����, ����������� � �����, ��������� ���������� �������, ���� �������� ������ � ������������� �� ���. � ���������� � ��� ���� ������ �����. ���� ������� ������� �����, ��������� � ��������� �������, �������� ������ �� ����, �������� �����, ��������� �� ���� ����, ���������� �� �� ��������, ��� ������, � ���� ������� ���� ��������� ������, � ��� ���� �������� �� ������� ������ ���, ��� ��������� ��: �������� � ������������ �����, ������� ���� � ����, ��� ����� ���� ������, ����� � ����� ����� ���.

�� ������� ���� ������� ���. ���� ���� ������ ����� ����������� ���� ��� �� ���� ������� � �������, ��� ����������� �� ������� ����������� ����� � ������, �� ���������� �� ��� ��, ��� �������������, �� ������� ����, ���� ���� ��������� ��� �� ��� �����������, ��� ��� ���������� ���. �� ����� ���� �����, �� �� ��������� �� ������, �� ������, �� ������ 214, �� �������� ��� �����������, �� ����������, �� �������.

���� ���� � �������� ���������. ���� ���� �� ���������� ������ � ����� ������ ����������� ��� �������� �� ������ � ������. ����� � ���� ������������ ���������� ������� �������������. ���� �� ���� ����� �� ���, ��� ����������� ��������� � ��������� � �����, ��� �������, ������, ��������, ������ (scholast�c�s), �� ������� �������� ������ � ������ ����� ���㳿.

��������� ����������� ������� � ��� ��������� ����� � ��������, ���� ����������� ���� ���������, ������� ���� � ��� ����������� ���� � �������, �� ���� ��������� ������� ��������, ����������� � ��������, ����� ��������� ��� ���� 215. ������ �������� ����� ���������� ��� ������� (prophetas), ������, �� ����� ����� �������, �����, ������, ������ ��������� ���� � �������� ����, �� ��������� ������, [��] � ��� �� ������� ��������� [����] ����� ������ [�] ������, ���� ��� ������, � ����� ����� �� ���������� �����; ��� ������ � �����, ������� ������� ������� (st�patores), ���������� �� ������ ��� ����, ����������� ������� ���� �������. � � ����� ���� ������� ���� (tyrannus), �� �������� �� ���� � ������� ����������� (appar�tor) ��� ����������, ��� �� ��������� ����� ������. ³� �� �������� �� ��, ��� �����, ���� ����������� �������� ���� ������.

��� ���������� � ����� ����� ������, �� � ������� ������ ������ ��� ����� �������; ���� ����������, �� ��, �������� ����� �������, ����� ���� ��� ������� (bucc�n�s), �������� (organ�s), ����� (harmoniis), ����������� ������� �������, � ��� ����� �������� ���� ������ �������.

ҳ, ��� � � ��� �������������������, �� ������, �� ����������, �� ������ �� ������������, �� �����, ���� ������ ������� � ��������� ��������, ��� ���� �����, ������, �������, �������� � ���� �����, ������ ��; ���� ����� ����������� ������ � ��������� �����. ���� ������ ����� ��������� �� ����� ��������, ��� � ������ � ���� ������ �� ��, �� ���� ���� ����, � �� � ����������, ����� ���� � �� ��������, ���������� � ��� ������� ������ ��� �������. ���� �� ����� �� ���� ���� �������, ���� ��� ���� �� ���. ³� ����� ����������� ��������� ������ �����. � ��� ����� ��� ��������� ������ ���� ���� ������, �� ����������� � �������� ���� ���������� �������: ���� 21.3 ; ����� 9; ����� 14; ���곿�� 44; ����� 6; ���� 1.10; 18; � ���� 1. ���� � ���� ������ ����� ��� ����, ����������� �� ��� ��� �� ������� ������� �����, �� ���� � �����������, ��� �� ��������� ������� � ��� ���������� �����������.

���� ������ �������� �� ��������� ��� ��������� ���������, �����, �� �������� �������, ����������� �������� 216. �, �����, �� �� ��� ��������� (mercenar�es) ��������� �������� ���������� ����, ������ ��� ���, ��� �� ���� ������ �������� ���� ����� ������� �������, ��� ���������� ����. ��������, �������� �� ����, ���������� ���� �� ����������� ��������; ��� ��� ����� ��������� ������������ � ���������; �� ������ ������� ��������� ���, ��� ���� � ����� ������, ���������� � ������� ����������. �� ��������� ��������, �������� ���������, �� �� ������� ������ ���, �� ������������ ����, ���������� ��������, [� ����] ����������� � ������ � ���������� ������.

� ���� ������ ���������� �� ����� ���� ���� ������� ������� � ������� �����, ��� ��������, ����� ���� �� ��������������� ����������, ������������ �� ��������� ����� � ����� ����� �������� (quaest�bus), �� ���� ��������� �� �������, �����, ��������������, ���, �� ��������� � ����, ������, ����������, ��������; �� ���� � ��� ������� ����� (op�ma praed�a) ���� �������� �������� �������� �������� ���������, �� ����� ����������, �������� ������� � �������, ���� �� ���� � ������� ������� �� �������� ��� ��� �������, �� ������ ������ �����������, �� ������� ������� ������, �� ����� ����, ��� �� ���䳿 � ���������. ���� ������ �� �������, ������, ��������, ��������. � ������ [������], �� ������ �� ������ ���� ������� (pastores) ��� ������������ ��������� (plebanos).

���� ���-������ �� ������� ���������� (regn�) �� ��� ���� � ������, � ����� ��� ���� �� ������ ������� � �������, �� ��������� ��� ��������, �� ���� ������ ���� ���������� �������� [�������], �� �� ��������� � �� �����, �� � ������ ��������� ������� ��� � ����� �� ��������. ���� ����������� ��� � �����, ������� ����� �� ����, ��������� �������� ����� �������. � ����� ����� [�������] � �������� ����� �������� ����� 217 ���. ��� � �� ���� ��������� �� ���� ���� ���������, ���� �� ������� �������� � ����� ����� ������� ���������, ���� ���� �� � ������� ��� ������ ����� �����. ������ ���� �������� ��� ��. ���� ��������� �� ���� ����������, �� ���� � ��������, �������� ����� ����� ���������� ���������, ��� �������� � ������ ����.



ʳ���� ��������� �������� �������









[�������� � ������������ �������: ������� ������. � ������ �����, �������� � ���������. � �., 1994. � C. 58�106.]







���������     �������     ��������         �������                 ���������� �����


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.